Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 12

Несмотря на тяжёлое похмелье, внутренние часы Чу Чжэна сработали безотказно: ровно в восемь утра он открыл глаза.

Голова раскалывалась так, будто внутри неё били молотом.

С трудом приподнявшись, он прижал ладонь ко лбу и, нахмурившись, начал оглядываться. Всё вокруг казалось чужим. Он не помнил, как оказался в этом месте.

Воспоминания путались, как спутанные нити. Сначала он пил в баре. Потом, напившись до беспамятства, велел шофёру отвезти его к дому Цинь Инь и долго ждал у подъезда. Позже она вернулась. Он поведал ей, как скучал всё это время, и она помогла ему подняться в квартиру.

А потом...

Все события минувшей ночи обрушились на него разом, погребая под своей тяжестью.

Когда мысли наконец прояснились, лицо Чу Чжэна исказилось: растерянность сменилась всепоглощающим ужасом, и даже кончики пальцев задрожали от страха.

Что он наделал прошлой ночью!

Он резко обернулся и увидел Цинь Инь, лежавшую рядом.

Она крепко спала. Глаза её были опухшими, под ними залегли тёмные круги, а на щеках ещё виднелись следы слёз.

Тихий плач, продолжавшийся всю ночь, снова отозвался в ушах Чу Чжэна, и он невольно сжал кулаки.

Осторожно приподняв тонкое одеяло, он увидел на её белоснежной коже один за другим синяки — свидетельства того, насколько чудовищным был его поступок. Даже на диване остались пятна крови.

Чу Чжэн вспомнил сопротивление, которое почувствовал, проникая в её тело.

Цинь Инь объясняла ему, что давно порвала отношения с Чу Шэнем, но пьяный Чу Чжэн не услышал ни слова. Наоборот, он воспользовался своим состоянием и внутренним порывом, чтобы совершить непростительное...

Сердце Чу Чжэна сжималось от боли, глаза покраснели, нервы были на грани разрыва.

Именно в тот момент, когда он готов был убить самого себя за вчерашнее поведение, Цинь Инь издала тихий стон и медленно открыла глаза.

Её разбудил холод.

Вернувшись домой, она сразу же попала в объятия пьяного Чу Чжэна и не успела включить отопление. У него же не было ни сил, ни соображения думать, холодно ли в гостиной, и в итоге они провели всю ночь прямо на диване. Хотя позже она накинула тонкое одеяло, ночью в комнате было слишком холодно, чтобы согреться. Цинь Инь почти не спала всю ночь. А когда утром Чу Чжэн резко сдвинул одеяло, холодный воздух обрушился прямо на её тело.

Увидев мрачное лицо Чу Чжэна, Цинь Инь сразу поняла: он вспомнил всё, что произошло прошлой ночью, и теперь испытывает мучительное раскаяние.

После этой ночи уровень искренности Чу Чжэна достиг четвёртого сердца, и Цинь Инь решила воспользоваться моментом, чтобы добиться пятого. Но для этого требовалось добавить немного «огоньку».

Она быстро села, опустила глаза и начала настраивать себя на нужный лад.

Одна за другой крупные, прозрачные слёзы скатились по её щекам и упали на диван. Ткань обивки промокла, и каждая капля больно ударила по сердцу Чу Чжэна.

— Миньюэ... — голос Чу Чжэна дрожал от боли.

Но ещё тяжелее ему было вынести взгляд Цинь Инь — настороженный, лишённый прежней близости. Его сердце наполнилось горечью, словно от тех самых слёз, а её взгляд стал самым острым ножом, оставляющим глубокие раны в его душе.

Он несколько раз открывал рот, но так и не смог подобрать слов, и в итоге выдавил самую банальную фразу:

— Прости... прости... я так тебя прошу...

Как только эти слова сорвались с его губ, пятое сердце медленно, но неуклонно засияло.

В глазах Цинь Инь мелькнула едва уловимая улыбка.

Чувство вины и жалость мужчины уже достаточно прочно укоренили её в его сердце.

— ...Уходи.

После долгого молчания Цинь Инь наконец произнесла три слова.

Голос её дрожал от внутреннего волнения, и обычно звонкий тембр стал хриплым и сухим после целой ночи плача.

Чу Чжэн плотно сжал губы, будто в горле застрял комок, и лишь через некоторое время выдавил:

— Сначала я отвезу тебя в больницу.

Не только из-за синяков на её теле — прикосновение к ней показало, что у Цинь Инь подозрительно высокая температура. Учитывая, что она пропотела, а потом всю ночь провела на сквозняке, скорее всего, у неё жар.

— Остальное обсудим, когда ты поправишься. Что бы ты ни потребовала — я выполню без возражений.

Чу Чжэн говорил чётко и решительно, слово за словом.

Цинь Инь покачала головой, бледно-розовые губы слегка дрожали:

— Я сама смогу сходить в больницу, не стоит беспокоиться. А потом... я найду время и перееду.

— Миньюэ... — сердце Чу Чжэна разрывалось от боли, и он, с красными от слёз глазами, снова позвал её по имени. — Виноват я, уходить должна не ты, а я.

— Разве ты не сказал, что сделаешь всё, что я захочу, без единого возражения? Сейчас у меня только одна просьба.

Чёрные, чистые глаза Цинь Инь были полны слёз, в них читалась едва заметная надежда и мольба.

Чу Чжэн смотрел на неё с глубокой болью, хотел что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

В конце концов его руки безжизненно опустились.

— Хорошо.

Это простое слово далось ему с невероятным трудом — казалось, будто из груди вырвали кусок сердца.

Дверь закрылась. Чу Чжэн остался в коридоре, прислонившись к ней спиной, и уставился вдаль пустым взглядом.

В груди зияла огромная пустота, которую ничто не могло заполнить, и даже всё тело стало будто бы бессодержательным.

Зимний ветер завывал, проникая в эту пустоту и обжигая до костей.

Чу Чжэн простоял у двери весь день, но Цинь Инь так и не вышла.

Цинь Инь, конечно, не собиралась выходить.

Проведя бессонную ночь, сразу после ухода Чу Чжэна она отправилась в душ, а затем уютно устроилась в постели, чтобы наверстать упущенное.

Жар её не беспокоил: после того как система перестроила тело Гу Миньюэ, в которой теперь жила Цинь Инь, достаточно было принять две таблетки и выспаться — и всё проходило.

Лишь глубокой ночью Цинь Инь наконец проснулась. Поспав весь день, она чувствовала себя отлично.

Она уже собиралась включить планшет и посмотреть сериал, как вдруг вспомнила кое-что. Надев тапочки, она тихо подкралась к двери и прильнула к глазку.

За окном светила луна, и в коридоре царила темнота, лишь слабый лунный свет пробивался сквозь стекло.

Но Цинь Инь всё равно различила тёмную фигуру, прислонившуюся к стене напротив её двери.

Она не могла разглядеть лица, но знала: это Чу Чжэн.

Её узкие миндалевидные глаза долго не отрывались от этой тени, и уголки губ медленно изогнулись в изящной улыбке.

— Какой же ты несчастный, — прошептала она мягким, соблазнительным голосом, в котором звучала холодная отстранённость.

*

Ранним утром дверь, запертая целый день, наконец открылась изнутри.

Беспокоясь за Цинь Инь, Чу Чжэн провёл в коридоре целые сутки и не сомкнул глаз ни на минуту. Лишь недавно он прислонился к стене и забылся на десять минут, как тут же проснулся от звука открывающейся двери.

Чу Чжэн обрадованно взглянул вперёд — и замер.

Цинь Инь вышла из квартиры полностью одетая и катила за собой два огромных чемодана.

Увидев оцепеневшего Чу Чжэна, она, похоже, не удивилась — её ясные глаза были спокойны и безмятежны.

Цинь Инь кивнула ему, положила на пол конверт с ключами и направилась к лифту.

— Миньюэ... — раздался сзади тихий, почти умоляющий зов Чу Чжэна.

Но Цинь Инь даже не замедлила шаг. Двери лифта открылись, и она бесстрастно вошла внутрь.

Опустив голову, она смотрела себе под ноги, и Чу Чжэн не мог разглядеть её лица.

Когда двери лифта окончательно закрылись, Чу Чжэн безвольно осел у стены.

Он закрыл лицо руками, словно загнанный в угол зверь, и горько зарыдал.

Теперь он по-настоящему понял, что такое отчаяние.

Он навсегда потерял её.

И больше не имел сил, чтобы вернуть.

*

Найти подходящее жильё в короткие сроки оказалось сложно, поэтому Цинь Инь просто сняла номер в отеле.

Чтобы подчеркнуть решимость разорвать все связи, утром перед уходом она также положила в конверт банковскую карту с пятью миллионами и вернула её Чу Чжэну.

Даже без этих денег Цинь Инь не осталась бы без средств к существованию — у неё были гонорары от журнала.

Главный редактор господин Чэнь, увидев высокие продажи, специально установил ей очень щедрый гонорар — как знак благодарности и способ сблизиться с ней.

Поэтому Цинь Инь могла не волноваться о финансах ещё долгое время.

К тому же Лу Хуайнань уже нашёл для неё подходящую работу — съёмки рекламы известного парфюмерного бренда.

Обычно такие бренды не приглашают моделей её уровня, но режиссёр рекламы случайно увидел обложку журнала с Цинь Инь и был поражён её красотой.

Он настоял, чтобы именно она снималась в рекламе, и заявил: если не она — он уходит!

Бренд не осмелился менять режиссёра — ведь за него заплатили огромные деньги.

К счастью, внешность и харизма Цинь Инь действительно соответствовали уровню бренда, и заказчик не возражал. Они связались с журналом, а затем через посредников — с Лу Хуайнанем.

Лу Хуайнань принял предложение за Цинь Инь.

Съёмки должны были пройти во Франции, поэтому через два месяца Цинь Инь предстояло отправиться туда.

Эти два месяца она планировала хорошо отдохнуть.

Хотя Лу Хуайнань часто звонил и приглашал её куда-нибудь, уровень искренности как у него, так и у Чу Шэня застыл на отметке четырёх сердец. Лу Хуайнань продолжал регулярно появляться, чтобы напоминать о себе, а Чу Шэнь будто испарился — с того дня он больше не давал о себе знать.

Но Цинь Инь не спешила. Она спокойно ела, спала и ждала подходящего момента.

Между делом ей даже позвонил управляющий дома Чу.

С высокомерным тоном он сообщил, что Чу Чжэн чувствует себя плохо: у него жар, но он отказывается идти к врачу и постоянно бормочет имя Цинь Инь.

Управляющий просил её приехать в дом Чу и пообещал прислать машину.

Цинь Инь вежливо отказалась, сказав, что при болезни нужно обращаться к врачу, а не к ней, и любезно продиктовала номер городской больницы.

Не дождавшись окончания номера, управляющий резко повесил трубку.

http://bllate.org/book/5174/513744