Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 12

Теперь в начальной школе половина занятий — культурные предметы, а другая — трудовые. Малышей даже учат косить свиной корм. А их Цзяоцзяо, избалованная дома, никак не могла заставить себя этим заниматься и всё откладывала поступление в школу. Всё это время обучением занимались по очереди второй и третий братья, но в последнее время, когда на полях особенно много работы, занятия запустились — и тут как раз Цуй Ли восполнила этот пробел.

Семья Ван серьёзно относилась к образованию детей. Товарищ Ван Течжу даже специально смастерил для Цзяоцзяо письменный стол, а товарищ Шуфэнь попросила подруг одолжить учебники начальной школы, которыми пользовался ребёнок того же возраста.

Комната Ван Цзяожжао была самой светлой во всём доме. Родные безмерно любили эту хрупкую, часто болевшую девочку, рождённую раньше срока. Сколько раз они уже теряли надежду, думая, что она не выживет, но Цзяоцзяо каждый раз чудом оправлялась благодаря их заботе.

Как только товарищ Шуфэнь вернулась домой, её встретило звонкое чтение. Она заглянула в окно и оценила состояние невестки: лицо выглядело неплохо, лишь в глазах ещё виднелись красные прожилки. Значит, старшая невестка наконец пришла в себя и успокоилась.

«Жизнь-то ведь крутится, даже если кто-то уйдёт. Женщине нельзя ставить мужчину выше собственной жизни», — подумала про себя Шуфэнь.

Насвистывая весёлую мелодию, она вошла на кухню и сразу заметила, что там всё блестит чистотой — Цуй Ли опять убралась.

Товарищ Шуфэнь обожала порядок. Будучи председателем женсовета, она всегда говорила деревенским женщинам: «Если хочешь мира в семье — начни с чистоты в доме. Только в уютном и опрятном жилище царит гармония. А если живёте, словно в свинарнике, то будете ругаться каждый день».

Дни шли своим чередом. За последний месяц торговля на базаре у семьи Ван шла на удивление бойко. Они выходили торговать раз в три дня, максимум десять раз в месяц. И даже за эти короткие десять дней заработали двести восемьдесят юаней. Они не осмеливались брать слишком много товара и каждый раз выходили лишь с одной корзинкой, которую быстро распродавали и возвращались домой.

Из этих 280 юаней нужно было купить только масло и специи — рис и картофель у них были свои. После вычета расходов оставалось более двухсот юаней.

Перед такой выгодой даже закалённый жизнью Ван Течжу почувствовал искушение.

Айдан, самый младший, не выдержал:

— Сноха, давайте продавать побольше! Если за десять дней мы заработали столько, то за тридцать дней и с двумя корзинами заработаем ещё больше!

Цуй Ли тоже заманчиво подумала: стоит за пару лет скопить побольше денег, чтобы потом, когда придут реформы, быть готовыми.

Но Ван Цзяожжао, увидев, как все взволнованы, громко хлопнула ладонью по столу:

— Нельзя! Старший брат заранее знал, что вы обязательно понесётесь за выгодой, и велел мне следить за вами! Он сказал: «Цзяоцзяо, помни мои слова — чрезмерность вредна! Я поручаю тебе важную миссию: ты должна следить, чтобы семья не начала продавать слишком много картошки!»

Она взобралась на табурет и, широко раскрыв большие глаза, будто лучами лазера осматривая всех вокруг, торжественно заявила:

— Как официальный инспектор семьи, я должна вас строго отчитать! Как можно ради сиюминутной выгоды жертвовать прекрасным будущим!

Товарищ Ван Течжу осторожно снял Цзяоцзяо с табурета и, оглядев домочадцев — особенно Ван Айдана, — сказал:

— Чрезмерность вредна, осторожность превыше всего! Большое спасибо нашему инспектору Цзяоцзяо за напоминание.

Цуй Ли тоже пришла в себя. Эти 280 юаней чуть не вскружили ей голову. «Чрезмерность вредна, лучше тихий, но постоянный доход», — подумала она. Если бы они действительно расширили масштабы, последствия могли быть непредсказуемыми. Хорошо, что есть Цзяоцзяо.

Глядя на маленькую гордячку, уютно устроившуюся на коленях у свёкра, Цуй Ли подумала, что сегодня Цзяоцзяо особенно мила.

С тех пор Цуй Ли и остальные стали торговать ещё осторожнее и вставали ещё раньше. Пусть и утомительно, но ради того, чтобы их деятельность осталась незамеченной, это того стоило.

В августе произошло одно событие: тётя Цзяоцзяо, вышедшая замуж за город, вернулась домой. Её звали Ван Сюйли.

Тётя была очень целеустремлённой женщиной: из деревни она пробилась в университет благодаря упорному учению, а затем вышла замуж за своего мужа. Вместе они устроились на работу в провинциальном городе и основательно там обосновались.

У отца Цзяоцзяо и его братьев с сёстрами были тёплые отношения. Когда Сюйли поступала в университет, деньги собирали все её братья — копейка за копейкой, буквально «выгребая из земли». Поэтому Ван Сюйли всегда была благодарна братьям и каждый год приглашала их детей погостить в провинциальном городе.

На этот раз Сюйли остановилась в доме третьего брата — Ван Течжу. Она знала, что старший сын у третьего брата недавно женился, и чувствовала себя немного неловко, что не смогла приехать на свадьбу. Теперь же она хотела лично познакомиться с новой невесткой.

Ван Сюйли была очень модной — в общепринятом смысле этого слова. Цуй Ли удивилась: в прошлой жизни она впервые увидела эту тётю лишь спустя год после своей свадьбы.

Перед ней стояла женщина с завитыми волосами, в маленьком пиджаке, с тонко нарисованными бровями. Всё это резко контрастировало с обычными деревенскими синими и зелёными одеждами. Её костюмчик был ярко-жёлтого цвета — смелый выбор для того времени.

Цуй Ли про себя отметила: похоже, в провинциальном городе уже дует новый ветер перемен.

Ван Сюйли тоже внимательно разглядывала новую племянницу. Та была очень миловидной — свежее личико, грациозная осанка. Даже простая грубая одежда не могла скрыть её юной прелести.

Цзяоцзяо, услышав шум, выбежала из комнаты и с радостным визгом бросилась к тёте:

— Тётя, ты вернулась! Я так по тебе скучала! Каждый день без тебя был для меня мукой!

Услышав такие откровенные комплименты, Ван Сюйли растрогалась до слёз:

— Тётя тоже больше всех на свете любит Цзяоцзяо! Я тоже думала о тебе каждый день. Я привезла тебе новое платьице — когда ты его наденешь, станешь самой красивой феей на свете!

Младший сын Ван Сюйли, Цяо Вэньфэн, наблюдал за тем, как мама и кузина обмениваются взаимными похвалами, и с трудом сдерживал смех.

Не только мама обожала Цзяоцзяо — вся их семья была очарована этой милой, мягкой и пахнущей цветами малышкой, которая так сладко говорила каждому: «Ты мой самый любимый!»

— Цзяоцзяо, пойдём переоденемся в новое платье, — сказала Ван Сюйли, увлечённо болтая с племянницей и совершенно забыв обо всех остальных в комнате.

Цяо Вэньфэн со вздохом покорности начал раздавать всем подарки, привезённые матерью. Ваны привыкли к такому поведению Сюйли и совершенно не обижались. Цуй Ли осторожно посмотрела на выражение лица свекрови Шуфэнь и убедилась, что та абсолютно спокойна — ей совсем не важно, что Сюйли так вольна в манерах.

Товарищ Шуфэнь очень любила Цяо Вэньфэна — вежливого, воспитанного юношу. У неё самих три сына, и каждый дикее предыдущего; ни один не обладал той интеллигентностью, о которой она мечтала.

Шуфэнь тепло приняла Цяо Вэньфэна, а Ван Сюйли с увлечением занялась нарядами для Цзяоцзяо. Тёща и невестка не мешали друг другу и, довольные каждая своим делом, установили странное, но прочное перемирие.

Ван Сюйли надела на Цзяоцзяо новое платье, заплела ей оригинальные косички — волосы у девочки были мягкие и тонкие, приятные на ощупь. Затем из сумки она достала изящную коробочку с хрустальной короной.

Эту корону муж привёз из командировки в Гонконг специально для Цзяоцзяо. У Ван Сюйли и её мужа был только один сын — Цяо Вэньфэн, и, не имея дочери, они считали Цзяоцзяо своей родной девочкой.

Глядя на преобразившуюся Цзяоцзяо, Ван Сюйли испытывала полное удовлетворение. Она заставила племянницу покружиться в новом платье и едва сдерживала гордость: теперь она обязательно покажет свою прекрасную «дочку» третьей невестке — вот как надо воспитывать девочек!

Как только Цзяоцзяо вышла из комнаты, её встретили всеобщими восхищениями.

— Боже мой, откуда явилась эта фея? Такая красота! Я полностью очарован! — воскликнул, конечно же, Ван Айдан, не отличающийся особой изысканностью в комплиментах.

— Перед нами стоит сама Цзяоцзяо, моя сестрёнка! Настоящая красавица, перед которой рыбы тонут, птицы падают с неба, луна прячется, цветы расцветают! Все её любят, цветы распускаются при виде неё! — выпалил с характерной для него наглостью младший двоюродный брат Цзяоцзяо, Ван Цзяньшэ, сын старшего дяди.

Даже обычно серьёзный второй брат Айго не сдержался и тоже щедро похвалил Цзяоцзяо. Та счастливо принимала всеобщие комплименты и, надев новое платье, отправилась хвастаться перед друзьями.

Автор примечает: появился новый старший брат. ≧◡≦

Ван Сюйли прожила у третьего брата три дня, затем ещё несколько дней погостила у старшего и второго брата и стала собираться обратно в город. Она приехала в отпуск — университет как раз закрылся на летние каникулы.

И Ван Сюйли, и её муж были профессорами университета. Хотя в последние годы экзамены отменили, в вузы по-прежнему направляли рабочих, крестьян и солдат со всей страны, поэтому преподаватели были нужны. Многих талантливых педагогов отправили в ссылку, и лишь таким, как они с мужем — выходцам из простых семей, — удалось сохранить свои позиции.

До конца каникул оставалось ещё несколько дней, и Ван Сюйли решила взять с собой детей братьев в провинциальный город на пару дней. В прошлом году они с мужем были слишком заняты и не смогли устроить такой поездки.

У второго брата дети уже взрослые, а младшего поколения ещё нет — никто не захотел ехать. У старшего брата остался только пятый сын Ван Цзяньшэ, который ещё не достиг совершеннолетия, но и он не горел желанием ехать — ведь бывал в провинциальном городе уже много раз и давно привык ко всему.

Ван Сюйли посмотрела на сына Цяо Вэньфэна. Тот немедленно сдался и, пообещав целую серию бонусов, всё-таки уговорил Ван Цзяньшэ поехать.

За эти дни Ван Сюйли отлично поладила с Цуй Ли и с энтузиазмом пригласила её составить компанию в поездке.

Товарищ Шуфэнь тоже посоветовала невестке съездить посмотреть мир. Цуй Ли сама хотела понять, что происходит за пределами деревни, чтобы заранее подготовиться к будущему.

Только Ван Айдан не хотел бросать торговлю и в последний момент передумал, решив остаться дома.

А что до Цзяоцзяо? Разве дети решают за взрослых? Её просто поднимут с кровати и увезут.

Так пятеро человек отправились в путь — точнее, четверо взрослых и одна соня.

Из уезда Аньян до провинциального города было удобно добираться: можно было сесть на автобус, поезд или даже добраться водным путём.

Учитывая, что среди них был только один взрослый мужчина, вещей много и с ребёнком, Ван Сюйли решила ехать поездом.

Поездка до провинциального города занимала всего три часа, билеты были в изобилии, и их легко купили.

Цуй Ли сидела на своём месте и с интересом наблюдала за людьми в вагоне: одни были одеты в яркие наряды, другие — в одежде с заплатками. Это был её первый опыт поездки на поезде, и, глядя на этот зелёный состав, она с ностальгией вспомнила о скоростных поездах и «Фусяне» из будущего.

Цяо Вэньфэн с удивлением смотрел на свою сельскую сноху, которая совершенно не выказывала волнения. Впервые сев на поезд, он сам тогда сильно переживал.

Ван Цзяньшэ вёл себя куда естественнее — это тоже была его первая поездка на поезде. Раньше тётя возила их в город на автобусе; хоть тот и был быстрым, но не производил такого впечатления, как поезд.

А как же Ван Цзяожжао? О, она всё ещё спала! Румяная малышка крепко спала, уютно устроившись на плече у двоюродного брата.

От того момента, как Айго вытащил её из постели, посадил на велосипед и привёз в уезд, до того, как Цяо Вэньфэн подхватил её и занёс в вагон, и пока поезд тронулся — Цзяоцзяо, эта маленькая сплюшка, так и не проснулась.

Цяо Вэньфэн потёр затекшее плечо и передал ребёнка младшему кузену. Цзяоцзяо казалась крошечной, но на самом деле весила немало — щёчки у неё были пухлые, ручки и ножки — упитанные и плотные.

Хотя ей уже почти шесть лет, она выглядела не старше трёх–четырёх. Семья Ван так боялась за здоровье ребёнка, что специально возила её в городскую больницу, но врачи лишь успокоили: «Ничего страшного, всё в порядке».

Ван Цзяньшэ принял сестру без особой осторожности — он слишком хорошо знал эту маленькую сплюшку. Разбудить её можно было только одним способом...

— Эй, Фэн-гэ, ты слишком бережёшь её. Цзяоцзяо так просто не проснётся. Хочешь, чтобы она встала? — с хитрой ухмылкой спросил он.

Цяо Вэньфэн почуял неладное, но было уже поздно: Ван Цзяньшэ протянул руку к сестре. Однако он не стал снимать ей обувь — в общественном месте это было бы неприлично, даже для ребёнка. Он ведь воспитанный человек!

Вместо этого он зажал Цзяоцзяо нос. От нехватки воздуха та мгновенно проснулась и начала судорожно дышать ртом. Увидев, что это её двоюродный брат её дразнит, Цзяоцзяо обиженно надула губы и приготовилась применить свой фирменный приём — истошный визг.

Но Ван Цзяньшэ был не промах — он из деревни Ван известен как настоящий маленький хулиган. Он молниеносно засунул большой палец сестре в рот.

Цзяоцзяо машинально начала сосать палец. Привычка грызть пальцы у неё появилась давно — второй брат Айго ещё в детстве это заметил. Он пробовал всё: мазал пальцы перцем, горькой дыней, но Цзяоцзяо упрямо продолжала. Даже Ван Айцзюнь специально купил в магазине для внешней торговли иностранный сосок-пустышку. Со временем, правда, привычка прошла сама собой.

Увидев, как его нежная сестрёнка сосёт грязный палец младшего брата, у Цяо Вэньфэна на мгновение остановилось сердце. Он резко отбил руку Ван Цзяньшэ и лёгонько шлёпнул Цзяоцзяо по губам:

— Что я тебе говорил? Нельзя сосать пальцы! Опять мои слова пошли в одно ухо и вышли из другого?

http://bllate.org/book/5173/513686