Готовый перевод The Villainess Is Beautiful as a Flower / Злодейка прекрасна как цветок: Глава 1

Название: Противница прекрасна, как цветок [Попаданка в книгу] (Завершено + Эпилог)

Автор: Ча Сяолу

Аннотация:

Ли Фэйяо — белокожая красавица из знатного рода, но при этом всего лишь второстепенная злодейка, которой суждено исчезнуть ещё до появления на сцене.

Гу Ханьсюнь — юноша ослепительной красоты и высокого происхождения, однако несчастный «зелёный» простак с пустой головой.

Однажды их пути пересекаются, и у Ли Фэйяо возникает чувство: «Вот и ещё один несчастный, как и я!»

Она попала в книгу — не нежная белая лилия-главная героиня и не надменная принцесса-второстепенная героиня, а жалкая эпизодическая злодейка, обречённая на скорую гибель. Разве можно быть неудачливее?!

Но вот она замечает перед собой этого глуповатого юношу с влажными, как у испуганного оленёнка, глазами… и решает: «Этого парня я беру под своё крыло!»

Однако однажды её жёстко прижимают к стене, и она в изумлении думает: «А?! А где же наш глупыш?»

А «глупыш» отвечает голосом ещё более обиженным, чем у неё самой:

— Яо-бао, разве ты мне не веришь?

**********************************

Руководство для чтения:

1. Герой поначалу действительно глуп, позже притворяется таким.

2. Одна пара, счастливый конец.

3. История происходит в вымышленном мире; любителям исторической достоверности — осторожно!

4. Милый и трогательный роман!!!

Теги: особая привязанность, путешествие во времени, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Ли Фэйяо, Гу Ханьсюнь

Второстепенные персонажи: Ли Цинхэ, Му Жунлань, Ли Синъянь, Силия

Прочее: попаданка в книгу, сладкий роман

Именно в Праздник фонарей в Шанцзинчэне отменили ночное караульное расписание, и весь город погрузился в веселье, которое должно было длиться до самого утра.

Улицы украшали разноцветные фонарики, длинные гирлянды которых тянулись вдоль обоих берегов реки Ло, словно две огненные драконьи спины. Роскошные лодки знати медленно плыли по реке, позволяя пассажирам любоваться огнями на берегах и наслаждаться вином в уютных каютах.

Внезапно на небе вспыхнул яркий серебристый огонь, за которым последовали разноцветные фейерверки. Громкие хлопки разнеслись по всему городу, смешавшись с радостными криками толпы. Эта ночь точно будет бессонной.

Однако в это же время командиру городских ворот передали срочное донесение. Ворота, которые должны были оставаться открытыми всю ночь, без предупреждения закрыли. Одновременно с этим хорошо обученный отряд из тысячи человек незаметно просочился в праздничную толпу.

Ли Фэйяо ощущала лишь звон в ушах и гул множества голосов вокруг. С трудом открыв один глаз, она увидела перед собой чёрный деревянный стол у стены и покосившуюся свечу, чей тусклый свет едва освещал маленькую комнату. В воздухе стоял затхлый запах плесени.

«Где это я? Разве я не должна быть в метро?!»

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать головокружение, и тут заметила нечто странное.

Её руки были крепко связаны за спиной, а во рту торчал комок грязной ткани. В голове мгновенно всплыло слово «похищение», и у неё мурашки побежали по коже.

Стараясь успокоиться, она начала внимательно осматривать окружение — и чем больше смотрела, тем сильнее пугалась.

— Эй, эта девчонка очнулась!

Грубый хриплый смех у двери заставил её вздрогнуть. Ли Фэйяо присмотрелась: двое могучих мужчин в масках с грохотом распахнули скрипучую дверь и тяжело вошли внутрь.

Один из них поднёс к её лицу свечу и с восхищением цокнул языком:

— Ого, какая красотка! Через пару лет станет просто богиней!

Он уже потянулся рукой, чтобы дотронуться до её щеки, но второй резко оттолкнул его ладонь:

— Глава велел не трогать её! Надо вывезти за город!

Первый недовольно фыркнул, повернул свечу и направил свет в угол:

— А этого парнишку зачем захватили?

Ли Фэйяо только сейчас заметила в дальнем углу ещё одного человека. Он сидел молча, словно воздух.

Свет упал на него, и тот медленно моргнул.

— Ха! Ты же не видел его лица! Красив, как девчонка, да ещё и глуповатый — я просто так прихватил его по дороге!

Ли Фэйяо внимательно разглядела юношу и невольно восхитилась: «Какой прекрасный, будто выточенный из нефрита!»

Его чёрные, как уголь, волосы были собраны высоко на затылке белоснежной лентой. От движения головы два пушистых конца ленты мягко ложились на плечи.

На фарфорово-белом лице выделялись длинные брови, изящно уходящие к вискам. Такие брови обычно придают лицу мужественность, но его глаза — влажные, миндалевидные, словно наполненные дымкой южного дождя, — придавали ему загадочную экзотическую привлекательность. Под прямым, благородным носом располагались тонкие, алые, как у девушки, губы. Всё вместе создавало почти андрогинную красоту.

Правда, он явно был глуповат — кто ещё в такой ситуации остался бы спокойным и безмятежным?

В этот момент дверь снова с силой распахнулась. В комнату вошёл третий человек — пониже ростом, с глубоким шрамом, идущим от левой брови и скрывающимся под маской.

Он бегло взглянул на Ли Фэйяо и холодно произнёс:

— Ворота города закрыты. Сегодня мы не сможем выйти. Кроме того, на улицах появилось много переодетых стражников. Несколько дней нам придётся действовать осторожно!

Один из бандитов сразу заволновался:

— Что делать, глава? Ведь сказали же, что она просто богатая девчонка! Почему город закрыли?!

«Глава» сурово нахмурился:

— Чего паниковать?! Закроют на пять дней, на десять — не станут же год держать! Мы обязательно найдём способ выбраться! Ты! — он указал на другого, — отведи их в погреб. Переждём эти дни — и уедем!

Ли Фэйяо и юношу, как цыплят, потащили к чёрному провалу погреба.

Когда над головой с грохотом захлопнулась железная дверь, а затем послышался скрежет тяжёлого камня, которым её придавили сверху, Ли Фэйяо тяжело вздохнула.

До этого момента она была в полном оцепенении, но теперь, в тишине, наконец смогла собраться с мыслями.

Она, несомненно, переродилась. Но в какую эпоху — не имела ни малейшего понятия. Единственное, что можно было определить по её розовому вышитому жакету и белым меховым сапожкам, — семья у неё, похоже, состоятельная!

Попытавшись найти утешение в этом, она повернулась к юноше, всё ещё молча сидевшему рядом. Его лицо было утоплено в белоснежном меховом воротнике, дыхание ровное и спокойное…

Он, похоже, уже…

СПАЛ!!!

«Чей это ребёнок такой беззаботный?!»

Ли Фэйяо с досадой посмотрела на него, но тут вспомнила, что похитители вынули из её рта тряпку. Она подползла поближе и тихонько позвала:

— Эй, красавчик! Юноша! Бой!

Никакой реакции.

Когда она уже начала подозревать, что он в глубоком сне, его длинные ресницы, словно крылья бабочки, дрогнули. Он открыл свои влажные, туманные глаза и молча уставился на неё.

— Э-э… — Ли Фэйяо почему-то почувствовала неловкость под его взглядом и прочистила горло. — Привет! Почему ты совсем не волнуешься, разве мы не в беде?

Юноша, будто не поняв вопроса, несколько секунд смотрел в пустоту, а потом снова закрыл глаза — похоже, собирался заснуть.

Ли Фэйяо забеспокоилась: «Этот странный тип! Я же не хочу здесь застрять!»

Она снова придвинулась ближе и, когда её нога почти коснулась его, не церемонясь, пнула его по голени пару раз.

Юноша мгновенно открыл глаза, посмотрел на два чёрных пятна на своём белом халате, потом перевёл взгляд на неё. Она скривила губы и убрала ногу:

— Почему ты меня игнорируешь? Неужели так сложно ответить? Ну хотя бы скажи, в какую эпоху мы попали!

На этот раз юноша наконец заговорил:

— Ты всё такая же надоедливая!

Ли Фэйяо мгновенно уловила слово «всё такая же» и насторожилась:

— Ты меня знаешь?

Юноша молча отвернулся, давая понять, что не желает разговаривать.

Тогда она снова занесла ногу, готовясь пнуть его ещё раз. Но он, будто чувствуя это спиной, быстро сказал:

— Ты же… сестра Цинхэ!

Фамилия Ли, сестра Цинхэ… Эти знакомые имена мгновенно вызвали у Ли Фэйяо озарение. «Боже мой! Я ведь не просто переродилась — я попала в книгу!»

Недавно она бессонными ночами прочитала любовный роман «Перерождение: Дочь-наложница из знатного рода». Главная героиня-перерожденка звалась Ли Цинхэ, а у неё была старшая сестра-законнорождённая — как раз Ли Фэйяо.

В прошлой жизни Ли Фэйяо, пользуясь своим статусом законной дочери, нещадно издевалась над Ли Цинхэ. А когда та забеременела, даже соблазнила её мужа Гу Ханьцзяна и уговорила дать Ли Цинхэ зелье, чтобы избавиться от ребёнка. За это её все считали воплощением зла.

И, конечно, первой, кого наказала переродившаяся Ли Цинхэ, стала именно она.

Ли Фэйяо исчезла в тринадцать лет во время Праздника фонарей. Когда её нашли спустя годы, она уже была матерью двоих детей неизвестного отца.

Бывшая наследная принцесса герцогского дома Жуй, упавшая до уровня простолюдинки, вернулась в Шанцзинчэн лишь для того, чтобы стать посмешищем всего высшего общества.

Под гнётом насмешек и презрения она в конце концов не выдержала и повесилась на белом шёлковом шнуре.

Как второстепенная злодейка в книге, её судьба описывалась всего несколькими строками — и то лишь в разговорах служанок герцогского дома Жуй.

Вспомнив печальный финал Ли Фэйяо из книги, она поежилась от ужаса. «Нет уж, я не хочу выбыть с игры, даже не начав играть!» Но похоже, что главная героиня Ли Цинхэ уже протянула к ней свои когти. Если она не сумеет выбраться отсюда, её ждёт именно такая участь!

«Я — злодейка, причём та, что погибает в самом начале. Значит, злодейке нужно проявить инициативу! Пусть я и не собираюсь сражаться с главной героиней, но хотя бы свою жизнь спасти надо!»

Пока она лихорадочно обдумывала планы спасения, взгляд упал на юношу рядом. Такая внешность, такое отсутствие сообразительности, такое раздражение по отношению к ней… В голове мелькнуло имя, и она осторожно окликнула:

— Гу Ханьсюнь?

Юноша повернул голову и посмотрел на неё. Ли Фэйяо горько усмехнулась: «Точно он!»

Если в прошлой жизни Ли Фэйяо была отвратительной злодейкой, то Гу Ханьсюнь — несчастной жертвой.

Как наследник Дома маркиза Сяньго, сын северной принцессы, он родился в роскоши. Но в детстве потерял мать, а затем высокая температура повредила его разум — умный ребёнок стал глупцом.

Его отец постоянно находился в походах, в доме остались лишь старая бабушка и коварная мачеха — наложница Фан, вместе со своим сыном Гу Ханьцзяном.

Когда он повзрослел, его возлюбленная Ли Цинхэ добровольно стала пешкой в игре Гу Ханьцзяна: вышла за него замуж, но использовала его, чтобы лишить Гу Ханьсюня права на наследство. В итоге он умер от чашки яда, поднесённой любимой женщиной.

После перерождения белая лилия хоть и чувствовала к нему вину, но не собиралась возобновлять отношения. Наоборот, под его защитой она приблизилась к второстепенному герою из прошлой жизни и в итоге ушла с ним в закат.

Можно сказать, Гу Ханьсюнь был и «зелёным», и несчастным.

Впервые в жизни Ли Фэйяо почувствовала к кому-то сочувствие: «Вот и ещё один несчастный, как и я!»

*

Дни в погребе, где не было ни дня, ни ночи, Ли Фэйяо считала лишь по количеству приносимых бандитами приёмов пищи. Похоже, с Праздника фонарей прошло всего два дня.

Однажды пришёл бандит с едой — на этот раз один. Он бросил на пол тарелку с несколькими холодными булочками, даже не развязав им верёвки, и развернулся, чтобы уйти.

Ли Фэйяо поспешно окликнула его:

— Постойте!

Бандит нетерпеливо обернулся:

— Что тебе?

Ли Фэйяо сжала ладони и постаралась говорить как можно холоднее и высокомернее:

— Я хочу заключить с вами сделку!

Бандит фыркнул и продолжил идти к выходу.

Ли Фэйяо поспешно крикнула вслед:

— Вы вообще знаете, кто я такая? Я — наследная принцесса Рунминь, законнорождённая дочь герцога Жуй! А этот юноша — наследник Дома маркиза Сяньго! Не знаю, зачем вы нас похитили, но если вам нужны деньги, лучше сотрудничать со мной напрямую!

http://bllate.org/book/5172/513613