Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 22

Сюйчжи прильнула к узкому окошку будки и умоляюще обратилась к охраннику:

— Дяденька, мой земляк работает у вас во втором цеху. Не могли бы вы зайти и позвать его?

— Ещё больше часа до конца смены. Подожди — как только завод закончит работу, все сами выйдут.

На Химическом комбинате трудилось свыше тысячи человек. Если Сюйчжи дождётся окончания смены, как ей отыскать жениха в такой толпе?

Девушка уже готова была расплакаться — не знала, что делать.

Су Ли подошла к охраннику:

— Дяденька, посмотрите: мы с подружкой проделали долгий путь, чтобы попасть в провинциальный город. Помогите нам найти человека, пожалуйста.

— Легко сказать! Тут больше тысячи работников. Как я вам его искать буду? Вы разве не могли заранее договориться?

Каждый день кто-нибудь приходил навестить родных или друзей — ноги отбегаешь.

Тогда Су Ли решилась назвать имя дедушки:

— Нам легко найти. Я ищу Цзэн Вэньшаня. Вы его знаете?

— Партийного секретаря Цзэна? — охранник усомнился. — А ты ему кто?

Секретарь Цзэн — старый руководитель завода. Если эта девушка окажется его дальней родственницей, простому охраннику лучше не связываться с ней.

Правда, обычно он всем помогал передавать сообщения. Просто сегодня дома случилась неприятность, настроение было ни к чёрту, да и эти две явно издалека приехали — решил отмахнуться. А тут вдруг оказались знакомыми с самим Цзэном!

Действительно, дедушкино имя творит чудеса. Если бы не ради Сюйчжи, Су Ли никогда бы не стала упоминать его.

— Он мой дедушка. Дяденька, пожалуйста, сходите передайте ему.

Охранник сразу преобразился:

— Как тебя зовут? Подожди здесь, сейчас схожу спрошу.

Девушка говорит, что внучка секретаря Цзэна… Кто его знает, правда ли это. Лучше проверить — а то соврёт, и мне достанется. Если же правда — лично провожу её в кабинет секретаря.

— Дяденька, подождите! — Су Ли подтолкнула к нему Сюйчжи. — Раз уж вы идёте, заодно и моей подружке человека найдите. Так и ходить дважды не придётся.

Охранник остановился:

— Ну ладно. Девушка, кого ты ищешь?

Сюйчжи благодарно взглянула на Су Ли и торопливо ответила:

— Я ищу Шэнь Цинсуня. Скажите просто: «Сестра из семьи Ми пришла» — он сразу поймёт.

Су Ли остолбенела, но виду не подала. Неужели этот Шэнь Цинсунь — тот самый четвёртый брат Шэнь Юэ?

Пусть это будет просто однофамилец…

Пока ждали, Су Ли усадила Сюйчжи на плетёный мешок:

— Сюйчжи, а твой парень откуда родом?

— Из деревни Шаньшуй.

Су Ли: «……» Это уж слишком совпадает.

— А как вы познакомились?

Сюйчжи смущённо опустила глаза:

— Мы встретились, когда он работал в Аньши. В этом году его перевели на главный завод в провинциальный город. Обещал, как только заработает денег, привезёт меня сюда.

Шэнь Цинсунь попал в провинциальный город благодаря связям семьи Сюйчжи.

Су Ли приложила ладонь ко лбу и наставительно сказала:

— Когда увидишь Шэнь Цинсуня, сразу скажи, что беременна, и пусть скорее женится. Не трать время на пустые разговоры.

Сюйчжи положила руку на живот:

— Я знаю.

Семья Ми в Аньши имела вес. Её отец был главой рода. Если Шэнь Цинсунь откажется брать её в жёны, ей будет стыдно возвращаться домой.

Охранник вскоре вернулся, быстро подбежал к Су Ли и весь сиял:

— Девушка, идём скорее! Секретарь Цзэн сейчас на собрании, я отведу тебя в его кабинет подождать.

Су Ли пошла за ним, но не забыла напомнить:

— Дяденька, а мою подружку не забудьте?

— Отвезу тебя к секретарю — сразу пойду искать её человека. Не волнуйся.

— Сюйчжи, подожди ещё немного. Я сначала зайду.

Сюйчжи кивнула:

— Спасибо тебе, сестра Су Ли.

Наконец дедушка закончил работу и повёл Су Ли к западным воротам. Уходя, она оглянулась на восточные — успела ли Сюйчжи дождаться Шэнь Цинсуня…

Внешний дедушка жил вместе со вторым дядей. Они сели на автобус и через полчаса доехали до жилого комплекса за правительственным дворцом.

Цзэн Вэньшань провёл Су Ли к двухэтажному домику с двориком:

— Твой второй дядя настоял, чтобы я переехал к нему. Теперь дедушке каждый день ездить на работу целых полчаса!

Хоть он и ворчал, в голосе слышалась радость.

Второй дядя работал в правительстве, а вторая тётя преподавала в университете провинциального города. Она была мягкой и доброй, гораздо легче в общении, чем первая тётя. Второй дядя упорно настаивал, чтобы дедушка жил с ними.

У Цзэна Вэньшаня тоже была служебная квартира — трёхкомнатная, где сейчас проживала семья старшего дяди.

В доме работала сорокалетняя экономка, которая принесла чай:

— Господин Цзэн, ваша внучка так красива! Из всех молодых в семье она больше всех похожа на покойную госпожу.

Эта тётя совсем не умеет говорить! Су Ли испугалась, что дедушка расстроится, вспомнив бабушку, и поспешно улыбнулась:

— По-моему, я всё же больше похожа на дедушку.

К шести часам вечера вернулись второй дядя с тётей. За ужином вторая тётя тепло и гостеприимно сказала:

— Су Ли, оставайся у нас подольше. Твои братья сейчас не дома, а дедушка всё жалуется, что скучно. Ты как раз составишь ему компанию.

У неё было два сына. Оба поступили в университеты сразу после восстановления вступительных экзаменов. Старший уехал учиться в Хайшань, младший учился в том же университете, где преподавала мать, но всё равно жил в общежитии.

«Наверное, просто не хочет, чтобы родители слишком строго контролировали», — подумала она про себя.

— Конечно! — обрадовалась Су Ли. — У вас так хорошо, что я и домой возвращаться не хочу.

— Тем лучше! — засмеялась вторая тётя. — У нас всегда рады таким гостям. Дом без детей — не дом.

После ужина экономка убрала со стола, а Су Ли ушла в гостиную побеседовать с дедушкой.

Вторая тётя принесла туда тарелку яблок и ушла готовить комнату для Су Ли.

— Дедушка, я слышала, что в провинциальном городе теперь разрешают частную торговлю. В следующем году хочу вернуться сюда и снять небольшую лавку. Приехала как раз осмотреться.

Цзэн Вэньшань удивился:

— Ты разве не собираешься поступать в университет?

После восстановления экзаменов возрастные ограничения смягчили. Все трое его внуков и внучка уже поступили в вузы. Он даже собирался посоветовать Су Ли повторить год в школе и сдавать экзамены. А она вдруг решила заняться бизнесом?

Су Ли в прошлой жизни уже получила высшее образование. Сейчас ей хотелось как можно скорее начать своё дело и обеспечить себе независимость.

— Не хочу. Мне интереснее заниматься торговлей.

Цзэн Вэньшань наколол на зубочистку кусочек яблока и протянул ей:

— Ну что ж, если не хочешь — не надо. Ты обсудила это с Сяндуном?

Су Ли откусила яблоко:

— Упоминала по телефону.

Гу Сяндун тогда ничего не сказал. Но ей было всё равно — решение уже принято.

Цзэн Вэньшань усмехнулся:

— Боишься, что Сяндун не сможет тебя содержать?

— Даже если сможет — я не хочу зависеть только от него. Свои деньги в кармане — вот настоящая уверенность.

Цзэн Вэньшань одобрительно кивнул:

— Правильно говоришь. На кого бы ты ни рассчитывала — надёжнее всего на себя. Дедушка тебя поддерживает.

*

На следующее утро Су Ли и Цзэн Вэньшань вышли вместе: он — на завод, она — бродить по городу в поисках подходящего помещения.

Она шла пешком, выбирая только большие улицы — после прошлого нападения стала осторожнее.

На одном повороте её вдруг резко дёрнули в сторону. Споткнувшись, Су Ли поняла, что сейчас упадёт.

«Всё, опять грабят!» — мелькнуло в голове.

Успела заметить лишь длинные, изящные пальцы с чёткими суставами — показались знакомыми.

«Руки такие красивые… наверное, и сам вор — красавец», — глупо подумала она, вспомнив древнюю поговорку: «Прекрасен ты, зачем же грабишь?..»

«Ах, ерунда какая!» — одёрнула себя.

Но вместо падения её ловко подхватили в объятия.

Су Ли начала отбиваться, царапаться и брыкаться, готовая закричать:

— Помоги…

Но не договорила — перед ней оказались глаза цвета чёрного нефрита.

Их обладатель усмехнулся с дерзкой ухмылкой:

— Маленькая дикая кошка, ты что — хочешь убить собственного мужа?

Су Ли узнала его — и тут же расплакалась:

— Гу Сяндун! Да ты что, специально прятался, чтобы напугать меня?!

Всё произошло так быстро, что она даже не успела подумать, как он вообще оказался в провинциальном городе.

Волосы у него стали короче, а взгляд — увереннее. Вся его фигура излучала силу и решимость.

За два месяца он так изменился, что Су Ли едва узнала его.

Он почувствовал, как дрожит в его руках, и сжал её крепче:

— Прости, не хотел пугать. Просто за тобой кто-то следил.

Су Ли испуганно подняла на него глаза:

— Ты видел, как он выглядит?

— Рост около метра семидесяти, плотный, с грубым лицом и множеством оспин.

Су Ли пошатнуло. Это же тот самый Мацзы, который ограбил её в уезде!

Значит, он скрывается в провинциальном городе — поэтому его так и не поймали.

Пока он на свободе, она не в безопасности.

Су Ли машинально прикусила палец.

Что делать? Пойти в участок и заявить?

Но тогда узнают и Гу Сяндун, и дедушка.

Гу Сяндун заметил её замешательство:

— Су Ли, ты его раньше видела? Это не первый раз, когда за тобой следят?

Поняв, что речь идёт о её безопасности, Су Ли решила рассказать правду:

— Гу Сяндун, давай сядем где-нибудь и поговорим.

*

В тихом уголке парка, на скамейке, Су Ли теребила травинку и рассказала о нападении в уезде.

— К счастью, мимо проходил твой шурин. Со мной ничего не случилось — украли только несколько сотен юаней.

Лицо Гу Сяндуна становилось всё мрачнее. Такое важное событие она утаила от него! Неужели не считает его своим мужем?

— Су Ли! Разве дело в деньгах?! Ты вообще понимаешь, что главное? Жизнь важнее денег!

Он не смел представить, что было бы, если бы Вэй Чжичэн не оказался рядом.

Су Ли резко вскочила:

— Да на кого ты кричишь?! Ты думаешь, мне жалко денег? Я ведь делала это ради тебя!

Он изменился — теперь позволяет себе повышать на неё голос.

Если бы не думала о том, что эти деньги — основа его будущего, она бы рискнула жизнью!

А он ещё обвиняет её в жадности!

Гу Сяндун молча сжал её руки:

— Су Ли, ты же знаешь, я не это имел в виду.

— Почему ты всё ещё не понимаешь? Для меня важнее всего ты. Деньги можно заработать снова, но если тебя не станет… я не смогу жить.

— Не говори глупостей. В этом мире каждый может жить и без другого.

Они ведь всего несколько месяцев вместе — неужели уже до такой степени неразлучны?

http://bllate.org/book/5171/513581