Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 2

Гу Сяндун взволновался:

— Да и даром не возьму её! Даже после развода, пока ты сама никого не найдёшь, я точно не стану искать себе кого-то другого.

Во время службы в армии он выдержал любые тяжёлые тренировки и прошёл через множество опасных заданий, но с эмоциональным интеллектом у него явно было не очень. Хотел всего лишь сказать Су Ли, что у него никогда не было чувств к девушке из семьи Шэнь, а получилось так, будто он её обидел.

Су Ли стало немного легче на душе. Она поправила на себе клетчатую рубашку цвета тёмной вишни:

— Не нужно ничего такого. Просто не связывайся с Шэнь Юэ. А после развода можешь хоть завтра жениться на ком угодно — мне всё равно.

Она взяла у Гу Сяндуна Да Бао и сквозь одежду ощупала тельце ребёнка. Четырёхлетний малыш был такой лёгкий, будто без веса, худой до того, что рёбра под кожей чётко прощупывались, одно за другим. Ребёнок горел в лихорадке, лоб пылал жаром, и время от времени он всхлипывал, словно маленький котёнок.

Да Бао жалко страдал от жара, и Су Ли не выдержала:

— Сходи принеси таз холодной воды и ещё один — с тёплой. И две чистые полотенца заодно.

Гу Сяндун вышел и вскоре вернулся, неся в руках наполовину наполненный таз с парящей водой. За ним следом шла Гу Цю, тоже с эмалированным тазом — в её тазу была холодная вода.

Су Ли бегло взглянула на Гу Цю. У девочки были прекрасные черты лица; лет через пять, когда черты окончательно сформируются, она станет настоящей красавицей.

Гу Цю робко стояла, держа таз. Всю ночь новая невестка спорила с её братом, и она пряталась в комнате матери Тан Гуйлань. Они с мамой обнялись и плакали. Только недавно новая невестка успокоилась, как брат вышел за водой.

Мама велела ей заглянуть внутрь, но она сама боялась заходить. Как раз в этот момент брат попросил помочь донести таз, и теперь она гадала, зачем новой невестке вся эта вода?

Су Ли заметила, как испугана девочка, и подумала: «Неужели я так страшна?»

Она постаралась говорить как можно мягче:

— Гу Цю, поставь таз на пол.

Гу Цю тихо ответила и вместе с братом поставила тазы рядом с кроватью, после чего отошла в сторону.

Су Ли уложила Да Бао на кровать, подложила подушку, но тут же передумала — взрослые подушки слишком высокие. Она сложила два новых наволочка вместе и аккуратно подложила их под голову малыша.

От этих манипуляций Да Бао снова заплакал, не открывая глаз. Су Ли взглянула на его поношенную, мятую одежду с заплатками и поманила Гу Цю:

— Гу Цю, снимай обувь и залезай на кровать. Поможешь мне раздеть Да Бао, чтобы мы протёрли ему тело.

Сначала попробуют физическое охлаждение — может, температура спадёт.

Гу Цю не решалась забираться на кровать — ведь это свадебная комната её брата и новой невестки, и постельное бельё здесь совершенно новое.

Су Ли проверила температуру горячей воды — слишком горячая. Для протирания нужна просто тёплая вода.

Она добавила немного холодной воды в горячую и снова проверила — теперь в самый раз.

Гу Сяндун подал ей полотенце. Оно было чистым, но уже сильно выстиранное, почти белое, и даже с дыркой. Су Ли подумала: «Да уж, семья Гу и правда бедствует».

Она взглянула на Гу Сяндуна, но не взяла предложенное полотенце, а вместо этого подошла к шкафу и достала все три новых полотенца, купленных к свадьбе. Затем обратилась к Гу Цю:

— Гу Цю, чего стоишь? Забирайся на кровать и помогай раздевать Да Бао.

У Су Ли самого опыта ухода за детьми не было, поэтому помощь Гу Цю пришлась бы очень кстати.

Гу Цю посмотрела на брата. Тот кивнул — Су Ли, видимо, собиралась использовать тёплую воду для снижения температуры. В военном госпитале он видел, как жёны офицеров ночью именно так сбивали жар у детей.

С того момента, как Су Ли достала новые полотенца, Гу Сяндун почувствовал благодарность. Как только вернётся старшая сестра, он сразу же оформит развод и отправит Су Ли обратно в город.

Когда сняли одежду с Да Бао, стало видно, что его бёдра тоньше, чем рука Су Ли. Она вздохнула, смочила одно полотенце в холодной воде, отжала и положила на лоб малышу. Два других полотенца она намочила в тёплой воде, слегка отжала и одно протянула Гу Цю:

— Гу Цю, делай, как я. Протри ему ручки и ножки.

Гу Цю уже сидела на кровати, сняв обувь, и взяла тёплое полотенце:

— Сноха, а зачем вообще мочить полотенце и протирать тело Да Бао?

Су Ли аккуратно вытирала тело малыша, покрытое липким потом от высокой температуры:

— Тёплая вода помогает снизить жар. Тогда ему будет не так мучительно, и он сможет спокойнее спать.

Услышав, что это действительно поможет Да Бао, Гу Цю стала протирать ещё тщательнее. «Сноха — городская девушка, много знает. Сейчас говорит так ласково… Если бы она и дальше не устраивала скандалов, было бы совсем замечательно», — подумала девочка.

После того как они закончили протирать тело, малыш, казалось, немного успокоился. Су Ли заменила холодное полотенце на лбу и прикрыла животик Да Бао уголком простыни.

Гу Цю проворно спустилась с кровати, слила воду из обоих тазов в один, поставила новый эмалированный таз на умывальник и вынесла старый, заплатанный таз наружу, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Гу Сяндун повесил полотенца на умывальник и сел на край кровати. Су Ли сама ухаживала за Да Бао — значит ли это, что она согласилась остаться?

Тусклый свет масляной лампы освещал красивый профиль Гу Сяндуна. Теперь, приглядевшись, Су Ли отметила: фигура у него и правда великолепная — рост под метр восемьдесят, и ноги, кажется, начинаются прямо от пояса.

«Странно, зачем Шэнь Юэ создала такого привлекательного второстепенного персонажа? Чтобы Су Ли потом ещё больше страдала от раскаяния?» — мелькнуло у неё в голове.

Су Ли твёрдо решила уехать в будущем, но сейчас, чтобы развеять недоразумение, лучше смягчиться. В конце концов, несколько добрых слов мяса не убавят.

— Гу Сяндун, я сегодня глупо поступила, не стоило устраивать сцену. Просто Шэнь Синь меня так разозлила… Я останусь у вас до весны, а потом мы мирно разойдёмся. Как тебе такое предложение?

Она осторожно добавила:

— Когда ты и Шэнь Юэ начали нравиться друг другу? Если ты её так любишь, зачем вообще соглашался жениться на мне? Верно ведь?

Значит, сегодняшняя ссора — полностью вина Шэнь Юэ.

Гу Сяндуну было трудно разобраться в своих чувствах. С одной стороны, он рад, что Су Ли согласится остаться до весны — это сильно облегчит ему задачу. Но с другой — слова «мирно разойдёмся» кололи сердце, будто иглы.

Он глухо ответил:

— Ладно.

Су Ли облегчённо выдохнула. Похоже, ей удалось обойти самую большую яму на жизненном пути.

После всей этой ночной возни она устала. Сняв обувь, она забралась на кровать, устроилась у стены и придвинула Да Бао ближе к центру, освободив половину постели.

— Завтра тебе рано в бригаду за урожаем, — сказала она Гу Сяндуну, — ложись скорее.

Это был её первый раз, когда она лежала в одной постели с мужчиной. Хотя между ними был Да Бао, всё равно было неловко. Сказав это, она сразу же закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Гу Сяндун потушил лампу и на ощупь добрался до кровати, улёгшись вплотную к краю.

Он повернулся лицом к Да Бао. Дыхание Су Ли будто касалось его уха, и он совсем не мог уснуть.

Су Ли была самой красивой из всех городских девушек, отправленных в деревню на перевоспитание. Даже деревенская красавица Шэнь Юэ не шла с ней ни в какое сравнение. Он никогда и не мечтал, что однажды женится на Су Ли.

Тогда, на склоне у реки Циншуй, Су Ли с красными от слёз глазами спросила, согласится ли он взять её в жёны, если она не сможет вернуться в город.

Он словно очарованный кивнул. Су Ли ничего не просила, но он всё равно собрал двести юаней и велел сестре отнести их ей как приданое.

Он знал, что поступил с ней несправедливо. В деревне любой жених строил хотя бы три кирпичных дома и давал тысячу–другую юаней в качестве выкупа — иначе кто за него пойдёт? Особенно в семье Гу: целая куча родни на шее и ни гроша за душой. В прошлом году сестра тайком договорилась о свадьбе за него, но как только женихи узнали, что он из деревни Шаньшуй и из семьи Гу, сразу отказались. «Гу Сяндун, конечно, хороший парень, красивый и трудолюбивый, но семья такая бедная, да ещё братьев и сестёр кормить… Не хотим, чтобы наша дочь мучилась», — сказали они.

Девушка, правда, сама неплохо относилась к Гу Сяндуну — понравился и внешностью, и характером, — но родители не дали согласия из-за отсутствия выкупа. В итоге она вышла замуж за парня из соседней деревни.

Гу Сяндун закрыл глаза. В груди стеснило. Он дал слово Су Ли, что согласен на развод, но если бы Шэнь Юэ не подослала свою сестру Шэнь Синь для провокации, может, Су Ли и не заговорила бы о разводе?

Он никак не мог понять: что за человек эта Шэнь Юэ? Зачем она ему вредит? Ведь они из одной деревни и никогда не были в ссоре.

Ночью Су Ли ещё дважды вставала, и вместе с Гу Сяндуном они дважды протирали тело Да Бао. Температура немного спала, и только тогда она наконец провалилась в сон.

На рассвете, когда пропел петух, она проснулась. Гу Сяндуна в комнате не было, зато Да Бао ещё спал.

Су Ли встала, взяла эмалированный таз с умывальника, сняла полотенце и вышла из комнаты.

Она осмотрелась. Дом состоял из трёх комнат с глинобитными стенами. Посередине — общая гостиная, слева — их с Гу Сяндуном «свадебная» спальня, справа — комната, разделённая на две: бабушка Тан Гуйчжи и Гу Цю живут во внутренней части, а во внешней, на двух табуретах, сооружена деревянная кровать для Гу Минсяо.

Южный двор окружён низким плетёным забором. На востоке — кухня, на западе, у стены, растёт старая грушевая яблоня. За домом — небольшой дворик с хлевом и курятником.

Су Ли направилась на кухню. Гу Цю разжигала печь, и её лицо было румяным от огня. Увидев Су Ли, она быстро встала:

— Сноха уже проснулась? Завтрак почти готов. Сейчас наберу тебе воды для умывания.

Она сняла деревянную крышку с котелка на печи, зачерпнула черпаком горячей воды в таз Су Ли и тут же предупредила:

— Вода горячая, сейчас добавлю холодной.

Су Ли поблагодарила и с интересом оглядела печь. Раньше она видела такие только по телевизору: на глиняной плите две чугунные сковороды — одна побольше, другая поменьше, а между ними вделаны два котелка. Когда готовят еду, вода в котелках тоже нагревается — и для питья, и для умывания хватает.

Рядом стояла большая бочка с водой. Жители деревни Шаньшуй пили воду из реки Циншуй. Это широкая река, более двадцати метров в поперечнике, впадающая прямо в Янцзы. Вода там отличного качества.

В каждом производственном отряде есть колодец, но грунтовые воды здесь слишком щелочные, поэтому колодцем пользуются редко. Люди предпочитают ходить к реке стирать и мыть овощи.

Гу Цю долила холодной воды в таз и, заметив, что вода в котелке закипела, принялась наполнять термос.

После того как Су Ли умылась и почистила зубы, она небрежно спросила:

— Гу Цю, а где твой брат? Куда он так рано исчез?

Гу Цю поставила термос:

— Брат с самого утра ушёл на работу в бригаду. Скоро должен вернуться на завтрак.

Су Ли удивилась — она совсем забыла. Чтобы заработать больше трудодней, Гу Сяндун каждый день вставал задолго до рассвета и шёл работать, а завтракал уже по возвращении. Пока другие ещё валялись в постели, он уже трудился в поле.

За этот лишний час утренней работы начисляли два трудодня.

Большинство в бригаде ходили на работу после завтрака. Лишь немногие из самых нуждающихся семей соглашались вставать затемно ради дополнительных трудодней. Но таких, как Гу Сяндун, кто делал это каждый день без пропусков, не было. Поэтому все и хвалили его за трудолюбие.

Его младший брат Гу Минсяо бросил учёбу после десятого класса и тоже работал в бригаде, зарабатывая три трудодня в день.

Сам Гу Сяндун получал восемь трудодней днём, плюс утренние два — итого тринадцать трудодней на двоих в день. С учётом дождливых дней, когда работа стояла, за год семья набирала чуть больше трёх тысяч трудодней.

В прошлом году урожай был плохой, и в конце года один трудодень стоил всего три мао. После вычета стоимости продовольственного пайка семья Гу снова оказалась в долгах. Еды хватало, но денег не досталось ни гроша.

В деревне всё зависело от погоды. Уезд, где находилась деревня Шаньшуй, был равнинным. На рисовых полях выращивали два урожая риса в год, на полях — технические культуры: хлопок, пшеницу и рапс. Лишь на самых тощих участках сажали кукурузу или сладкий картофель.

В этом году погода благоволила — был хороший урожай хлопка и рис хорошо вызрел. Семья Гу надеялась, что к концу года получит достаточно, чтобы погасить прошлогодние долги.

Су Ли улыбнулась:

— Гу Цю, а что вкусненького на завтрак?

На самом деле она просто искала тему для разговора. В деревне завтраки всегда одни и те же: рисовая каша с бататом, простая рисовая каша, кукурузная похлёбка или, в лучшем случае, овощная каша.

Поскольку деревня Шаньшуй находилась на юге, в регионе, богатом рисом и рыбой, основным продуктом был рис, а мучные блюда ели редко.

Гу Цю немного нервничала. Прошлой ночью, когда она вернулась в комнату, мама обрадовалась, узнав, что невестка успокоилась и даже сама ухаживает за Да Бао. Мама велела ей приготовить для снохи что-нибудь особенное на завтрак.

http://bllate.org/book/5171/513561