Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 1

Название: Злодейка-антагонистка в восьмидесятых (Цзян Сы Чжу Цзю)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Су Ли только что на улице пнула подлеца и разорвала в клочья свою сводную сестру — ту самую «белую лилию», — как вдруг небо потемнело, сверкнула молния и ударила прямо в троицу, застывшую в схватке.

Очнувшись, она не только обнаружила, что переродилась, но и оказалась внутри исторического романа, написанного её сводной сестрой.

Ещё хуже — подлец и «белая лилия» тоже попали сюда.

Почему Шэнь Юэ и мерзавец стали главными героями, а она, пострадавшая, — злодейкой-антагонисткой?

Она отказывается с этим мириться!

Мужчина с красными от слёз глазами умоляет её:

— Су Ли, давай не будем разводиться.

Оригинальная героиня в этот момент должна была пнуть его и броситься к подлецу. Но Су Ли, только что переродившаяся, вовремя остановилась и спокойно ответила:

— Кто вообще сказал про развод? Уж точно не я.

Позже...

Су Ли:

— Гу Сяндун, я хочу развестись с тобой! Ты чересчур привязчивый!

Гу Сяндун:

— Кто вообще сказал про развод? Уж точно не я!

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ли, Гу Сяндун

* * *

Су Ли медленно пришла в себя. Голова гудела и распухала от боли.

За окном царила непроглядная тьма, а в комнате горела лишь одна тусклая масляная лампа.

Она лежала на старой деревянной кровати-балдахине и повернула голову.

На окне были наклеены две вырезанные из красной бумаги фигурки.

Традиционные бумажные вырезки — сюжет «Сорока на ветке сливы» с крупным иероглифом «Счастье» посередине. Даже несмотря на грубую красную бумагу, это было красивое изделие народного творчества.

В современном мире такие вещи давно покупают в супермаркете или заказывают онлайн — кто ещё вырезает их вручную? Да и в городе почти никто не умеет делать подобные вырезки.

Стоп! Свадьба?

Су Ли резко села.

У кровати на корточках сидел молодой человек — красивый, немного худощавый, но явно не слабый: сквозь полуоткрытый ворот рубашки просматривалась развитая мускулатура. На руках он держал мальчика лет трёх-четырёх.

Увидев, что Су Ли проснулась, он взглянул на неё с холодным светом в глазах, но в голосе звучала полная безнадёжность:

— Су Ли, я согласен на развод... но прошу тебя, подожди хотя бы месяц-два.

Развод? Она ведь даже не замужем! О каком разводе речь?

Су Ли растерялась. Откуда этот парень знает её имя?

Гу Сяндуну было так больно, будто сердце истекало кровью. Он смотрел на её оцепеневшее лицо и, решив, что она отказывается, почувствовал отчаяние. Высокий парень ростом под метр восемьдесят в этот момент согнул спину.

Он опустил голову, и голос стал тише:

— Мама сломала ногу и не сможет вставать с постели ещё месяца два. Сестра уехала в провинциальный город к зятю и оставила двух маленьких детей одних.

Он с болью посмотрел на мальчика у себя на руках:

— Да Бао сейчас в таком жару... Днём мне нужно идти на полевые работы, а дома некому присмотреть за всеми. Подожди до возвращения сестры — тогда я сам пойду в деревню за справкой и оформлю развод в уездном центре. Хорошо?

Последние слова он произнёс с дрожью в голосе, почти плача.

Су Ли осмотрелась: глиняные стены, черепица на балках, деревянная кровать, покрытая цветастым покрывалом с крупными вытканными пионами — такие же покрывала она видела в детстве у бабушки... Это стиль конца семидесятых — начала восьмидесятых годов!

Су Ли сильно ущипнула себя за руку. Больно!

Значит, это не сон. Она действительно переродилась?

Неосознанно она спросила молодого человека:

— Как тебя зовут?

Гу Сяндун удивлённо поднял голову. Су Ли заметила, что его глаза покраснели. Что за мужчина — плачет!

— Су Ли, я же Гу Сяндун!

Голову Су Ли пронзила острая боль, словно иглами. В сознание хлынули чужие воспоминания. Услышав имя «Гу Сяндун», она почернела в глазах и снова рухнула на кровать.

В голове раздался голос:

«Су Ли, твоя сводная сестра Шэнь Юэ написала исторический роман, где сделала себя главной героиней. Ты в этой книге — злодейка-антагонистка, которая всё портит. Подлец и „белая лилия“, которые наступили тебе на шею, тоже попали сюда. Сейчас ты находишься в самом начале первой главы. Вся сюжетная канва книги уже загружена тебе в голову. Держись и не умирай!

Чёрт возьми, вот и попала в книгу!

Только что ты на улице пнула подлеца и разорвала в клочья сводную сестру, как вдруг небо потемнело, сверкнула молния и ударила прямо в вас троих.

Теперь ты не просто переродилась — ты оказалась внутри романа, написанного твоей сводной сестрой!

Почему Шэнь Юэ и мерзавец стали главными героями, а ты, пострадавшая, — злодейкой?

Ты отказываешься! Лучше уж умереть и родиться заново!

Голос снова прозвучал:

„Су Ли, те двое мерзавцев тоже здесь. Не смей умирать и не позволяй им наслаждаться жизнью! Вас всех убило молнией — назад пути нет. У тебя есть шанс начать всё с чистого листа. Вставай и измени судьбу, заданную книгой!“

Давай, вперёд! Покажи им!

Су Ли подумала — да, в этом есть смысл.

В прошлой жизни её мать рано умерла, отец женился вторично, и новая жена привела с собой дочь — Шэнь Юэ.

Перед смертью отец составил завещание: квартиру и деньги оставил Су Ли, компанию — мачехе. Но после похорон мачеха обнаружила, что на счетах компании давно нет оборотных средств, одни долги.

Шэнь Юэ и подлец Сун Лисинь сговорились: он должен был ухаживать за Су Ли, а после свадьбы устроить её „несчастный случай“, чтобы завладеть её наследством.

Су Ли тогда не знала, что Сун Лисинь — парень Шэнь Юэ. Этот мерзавец был настоящим лицемером: целый год общался с ней как друг, потом признался в чувствах. Су Ли несколько дней колебалась, но так и не дала окончательного ответа — и вдруг застала их вместе в постели.

Подлец побежал за ней, а Шэнь Юэ кричала вслед: „Даже если ты переродишься в книге, всё равно будешь злодейкой! Отдай дом и деньги! Сун Лисинь никогда тебя не любил — он мой парень!“

Конечно, такое терпеть было невозможно. Во время драки всех троих и ударило молнией.

Су Ли потянула за собой этих двоих — пусть хоть так расплатятся. Но в романе Шэнь Юэ слишком уж самовлюблённо себя описала, а Су Ли досталась ужасная судьба.

В книге Су Ли — городская девушка, отправленная в деревню как „интеллектуальная молодёжь“. К концу семидесятых большинство уже вернулись в города, но её семья наотрез отказалась принимать её обратно: „Дома и так туго, работы нет, лишний рот кормить, да и продовольственных талонов не хватает. Оставайся в деревне и выходи замуж“.

Су Ли в гневе вышла замуж за самого бедного парня в деревне — за семью Гу.

(Почему именно за них? Потому что так захотела Шэнь Юэ, сочиняя роман!)

В семье Гу как раз наступили тяжёлые времена: отец умер, мать Тан Гуйлань сломала ногу и лежала без движения. Младший брат Гу Минсяо — семнадцати лет, сестра Гу Цю — всего четырнадцати, ничего не могли сделать. Зять сестры работал в провинциальном городе, но его уволили за „подрыв социалистического строительства“ и даже собирались отправить в исправительно-трудовой лагерь. Сестра бросила двух детей у родителей и уехала к мужу.

Единственный кормилец в семье — Гу Сяндун. Он вставал затемно и работал до заката, чтобы заработать трудодни. Сейчас как раз сбор урожая — ни дня передышки.

Оригинальная Су Ли бросила эту семью в самый тяжёлый момент: не только сбежала в город, но и прихватила последние пятьдесят юаней. Из-за этого у сына сестры не хватило денег на лечение — ребёнок сгорел в жару и навсегда остался дебилом.

Позже семья Шэнь помогла Гу, и те были им бесконечно благодарны, став ступенькой на пути к успеху для Шэнь Юэ.

Сама же Су Ли, вернувшись в город, хоть и сдала экзамены в институт, но её место занял кто-то другой. Родные силой выдали её замуж за сына директора завода — пьяницу, игрока и развратника. Её регулярно избивали.

Не выдержав побоев, она сбежала в Дунгуань. Через несколько лет вышла замуж за рабочего, но её обвинили в двойном браке — муж бросил её с новорождённым ребёнком. Когда ребёнок заболел, а денег на лечение не было, Су Ли устроилась в ночное заведение, чтобы заработать.

Однажды в караоке-баре она обслуживала группу бизнесменов. Среди них был элегантный, привлекательный мужчина средних лет, которого все прочие угодливо окружили. Это был Гу Сяндун — теперь крупный предприниматель. Он взглянул на измождённую, уставшую Су Ли с толстым слоем косметики и спросил:

— Жалеешь?

Су Ли бросилась бежать. В ту же ночь ребёнок умер. Она обняла его тело и бросилась в море. Через несколько дней её раздутый труп выбросило на рифы.

А Шэнь Юэ? Благодаря ауре главной героини она стала одной из первых женщин-предпринимателей, достигла богатства и славы. Её муж Сун Лисинь окончил университет, устроился на госслужбу и дослужился до высокого ранга. У неё родились близнецы — сын и дочь, полная чаша.

Шэнь Юэ описала свою жизнь как триумф, а Су Ли — как ад. Особенно бесило последнее воспоминание о встрече с бывшим мужем в ночном клубе. Хотелось взять нож и вонзить его прямо в Шэнь Юэ!

Какого чёрта! Пишешь о себе — пиши, но зачем так издеваться над ней?!

Гу Сяндун — демобилизовавшийся военный. Он мог остаться работать в городе, но как старший сын вернулся в деревню: отец умер, и в доме не осталось кормильца. Одной зарплаты ему не хватило бы прокормить всю семью.

Мать больна, брат и сестра ещё дети — некому присмотреть. Поэтому он выбрал жизнь в деревне, трудодни и нищету.

Именно в таких условиях Су Ли вышла за него замуж. В день свадьбы оригинальная героиня устроила истерику и потребовала немедленно развестись, чтобы успеть на вступительные экзамены в город.

Су Ли понимала, почему Гу Сяндун её ненавидел. Ведь сегодня должна была быть их брачная ночь...

Переродившаяся Су Ли больше не могла притворяться мёртвой — начало было слишком жестоким.

Хорошо, что она пришла вовремя — ещё можно всё изменить.

В город ей обязательно надо вернуться, но не сейчас. Пока можно остаться в семье Гу и подождать, пока политика изменится. И главное — не враждовать с Гу Сяндуном. Если сейчас сбежать, между ними навсегда останется непримиримая вражда.

Раз Гу Сяндун согласен на развод, она сделает ему одолжение и пока останется.

Пусть потом расстанутся по-хорошему. Ведь этот парень в будущем станет известным предпринимателем в Уаньчэнге — не стоит сразу после перерождения заводить такого могущественного врага.

Жизнь в семидесятых–восьмидесятых годах её даже не пугала — скорее, вызывала любопытство. Раз уж выпал шанс начать заново, она проживёт эту жизнь достойно.

Приняв решение, Су Ли успокоилась. Почувствовав, как Гу Сяндун пытается разбудить её, надавливая на точку между носом и верхней губой, она быстро открыла глаза.

Она села и отстранила его руку, нарочито сердито сказав:

— Сегодня вечером ко мне заходила младшая дочь семьи Шэнь. Говорит, ты на самом деле влюблён в её старшую сестру Шэнь Юэ, но Шэни запросили слишком большой выкуп, и ваша семья не смогла заплатить, поэтому ты и женился на мне — на городской девушке, которой не вернуться домой.

У старика Шэнь четверо сыновей и две дочери. Старшая — Шэнь Юэ, ей девятнадцать. В деревне в таком возрасте многие уже замужем, но семья Шэнь богата и разборчива — потому Шэнь Юэ до сих пор не выдана.

Младшая дочь Шэнь Синь — ровесница Гу Цю, тоже четырнадцати лет. Су Ли решила использовать визит Шэнь Синь как повод для своих капризов и истерик.

В глазах Гу Сяндуна мелькнуло понимание, и ледяной взгляд немного потеплел. Эта маленькая Шэнь действительно отвратительна! Почему она именно в день свадьбы пришла к его жене, чтобы сеять раздор?

* * *

Гу Сяндун пояснил:

— Су Ли, не слушай её болтовню. Я никогда не думал жениться на Шэнь Юэ. Семья Шэнь и вовсе смотрит на нас свысока.

Он хотел сказать, что между ним и Шэнь Юэ ничего быть не может, чтобы Су Ли не беспокоилась.

Но Су Ли разозлилась ещё больше:

— А если Шэнь Юэ сама захочет выйти за тебя, и её семья откажется от выкупа? Ты тогда женишься на ней?

Шэнь Юэ в конце концов будет с главным героем Сун Лисинем. Когда же Гу Сяндун начал питать к ней чувства? Это очень плохо! Надо сразу пресечь такой поворот событий.

http://bllate.org/book/5171/513560