Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 40

Она достала несколько книг и протянула Жуань Бай:

— Старшая сестра, я слышала, ты собираешься выращивать духовные растения. Я нашла эти книги в Зале Сокровенных Писаний.

Сбоку Жуань Бай заметила, как Инъин крепко стиснула нижнюю губу, и в её сердце вспыхнуло чувство вины.

Даже если она сама решила дистанцироваться от главной героини, неужели её поведение было слишком жестоким? Инъин принесла ей книги, а она — из-за какой-то мелочи — отчитала девочку.

— Только что я была неправа и рассердила старшую сестру, — сказала Жуань Бай, и внутри у неё всё перевернулось. Младшая сестра оказалась чересчур доброй.

Она посмотрела на томики, которые Инъин протягивала ей, но рука не поднималась их взять — она чувствовала, что не заслуживает такой заботы.

В конце концов, ей пришлось сдаться, и она объяснила:

— Просто я не люблю физического контакта с другими, поэтому мой тон получается резким.

— Эти книги тебе не нужны.

Настроение Инъин явно улучшилось. Она ловко воспользовалась подставленной палкой и сказала:

— Если старшая сестра чувствует вину, то, пожалуйста, прими эти книги. Я потратила немало усилий, чтобы их найти. Жаль будет, если они пропадут зря.

— Я уже принесла их сюда — было бы странно не брать.

Слова были справедливы.

Жуань Бай открыла рот, собираясь снова отказаться, но Инъин сразу поняла, что последует дальше. Её губы дрогнули, и на глаза навернулись слёзы.

Жуань Бай, увидев это, с трудом проглотила отказ и взяла книги:

— Спасибо, младшая сестра. Если мне удастся что-нибудь вырастить, обязательно приглашу тебя посмотреть.

— Хорошо! Значит, я теперь смогу часто навещать старшую сестру! — услышав ответ Жуань Бай, Инъин тут же расцвела сияющей, солнечной улыбкой.

«Погоди… Я разве это имела в виду? Тебе не обязательно часто ко мне заходить», — хотела пояснить Жуань Бай, но её перебили:

— Старшая сестра, как поживает твой Джуцзинь?

— Ещё жив, — коротко ответила Жуань Бай.

Ведь она впервые в жизни выращивала цветок и действительно боялась однажды его угробить.

Жуань Бай попыталась вернуться к прежней теме и объяснить, что Инъин не нужно часто навещать её, но тут снова заговорила младшая сестра:

— Раньше я выращивала овощи, так что немного разбираюсь. Может, я зайду и посмотрю?

— Сегодня же.

Произнеся это, Инъин судорожно сжала рукава — видно было, как сильно она нервничает.

Она боялась, что Жуань Бай её презирает.

Старшая сестра раньше неоднократно высмеивала её происхождение. По сравнению с другими старшими братьями и сёстрами по секте, её положение действительно было ниже всех.

Если бы не Учитель, взявший её в ученицы, она, возможно, до сих пор жила бы в какой-нибудь глухой деревушке, вышла бы замуж за первого встречного и провела бы всю жизнь в этом забытом богом уголке.

Только попав в Секту Куншань, она осознала, насколько широк мир: столько сильных людей, столько удивительных вещей, которых она раньше и представить не могла.

А в первые дни здесь она, ничего не зная, наделала немало глупостей и стала поводом для насмешек. Именно постоянные издёвки старшей сестры заставили её ещё больше замкнуться и бояться общения.

К счастью, нынешняя старшая сестра совсем другая: она не смотрит свысока, не нападает, а наоборот — защищает её, помогает разобраться в трудностях. И разговаривать с ней так легко и приятно!

Инъин очень полюбила такую старшую сестру. Поэтому она так боялась, что та снова станет прежней.

Инъин тревожно смотрела на Жуань Бай.

Дважды перебитая, Жуань Бай окончательно потеряла желание что-либо объяснять.

«Ладно, я слишком устала», — подумала она и просто согласилась:

— Сегодня днём я зайду в аптеку. Если хочешь — приходи.

Услышав это, Инъин радостно кивнула.

Разговор с Инъин закончился, и Жуань Бай собралась уйти, но тут заметила Юэ Цзяня.

Увидев её, Юэ Цзянь бросил на Жуань Бай сердитый взгляд.

«Не пойму, почему младшая сестра так любит болтать с этой женщиной», — подумал он, и в его сердце невольно вспыхнула ревность.

Он даже показал Жуань Бай жест «перерезать горло».

«Ты что, ребёнок?» — мысленно фыркнула Жуань Бай.

Она не собиралась обращать на него внимание — боялась, что сама опустится до его уровня.

Мельком оглянувшись, Жуань Бай заметила, что на неё смотрит мужчина в чёрном.

«Что у меня такого? Почему он так пристально смотрит?» — недоумевала она.

Вскоре подошёл ещё один мужчина — в одежде цвета лунного света. Его миндалевидные глаза мягко прищурились, он скользнул взглядом по собравшимся и вежливо кивнул всем.

От него исходило благородное спокойствие, будто перед ними стоял истинный наследник древнего рода, а не культиватор. Такое впечатление трудно было совместить с образом практика Дао.

Жуань Бай отметила, что его взгляд задержался на ней чуть дольше обычного.

«Неужели он меня знает? Но я его не помню», — удивилась она.

Здесь собрались только ученики Цзин Хуайкэ.

Жуань Бай долго думала и вспомнила лишь одного человека, о котором слышала после своего прибытия. В книге о нём упоминалось всего пару строк, и она даже заподозрила, что автор вписал этого персонажа наобум, а потом про него забыл.

Это мог быть только пятый ученик Цзин Хуайкэ — Чэн Юйхуань.

Сразу после посвящения он покинул секту и больше не появлялся. Единственное, что было известно наверняка — его лампада души не погасла.

Появление персонажа, который никогда не фигурировал в сюжете, поставило Жуань Бай в тупик.

К счастью, появился сам Цзин Хуайкэ и сразу перешёл к делу:

— Это пятый ученик. Он долгое время находился вне секты, а теперь вернулся из-за беспорядков, учинённых демоническими практиками, и ищет помощи у Учителя.

Цзин Хуайкэ сделал паузу и перевёл взгляд на Жуань Бай.

У неё заныло в висках — она почувствовала, что дело пахнет керосином.

И действительно, в следующий миг она услышала:

— Жуань Бай, как старшая сестра, тебе надлежит познакомить его с остальными учениками секты.

— Слушаюсь, — ответила Жуань Бай и представилась первой: — Я Жуань Бай, твоя старшая сестра.

— Старшая сестра, — вежливо произнёс «Чэн Юйхуань», уголки губ его едва заметно приподнялись.

— Это твой второй старший брат.

Жуань Бай не знала его имени и сделала паузу.

Дуань Цзин, как всегда бесстрастный, коротко бросил:

— Дуань Цзин.

— Четвёртый старший брат — Юэ Цзянь.

— Я младшая сестра, Инъин. Очень рада познакомиться с тобой! — Инъин, обычно весёлая, обрадовалась появлению нового старшего брата.

— Третья сестра Сяо Юй сейчас в странствиях. Когда вернётся — обязательно встретишься.

Хорошо, что Жуань Бай заранее собирала информацию, чтобы не выдать себя.

Кстати, третья сестра Сяо Юй — важная второстепенная героиня, чья судьба служит контрастом отношениям главных героев.

Сяо Юй была дочерью знатного рода и влюбилась в своего наставника. Её путь любви оказался полон терний и завершился трагедией.

Именно этот контраст подчеркивал, насколько упорно должны бороться главные герои за своё счастье.

«Чэн Юйхуань» поочерёдно поздоровался со всеми:

— Я Чэн Юйхуань. Давно не был в секте. Надеюсь на вашу поддержку впредь.

Простые представления завершились.

Цзин Хуайкэ, дождавшись окончания, начал говорить:

— Секта Куншань — истинно праведная. Мы обязаны искоренять зло в Поднебесной. Раз демонические практики сеют хаос — мы обязаны вмешаться.

— В ближайшее время обеспечьте безопасность четвёртого ученика и займитесь поиском демонических практиков.

— Слушаемся! — хором ответили ученики.

После приказа Цзин Хуайкэ все разошлись.

Жуань Бай прошла всего несколько шагов, как её окружили сразу несколько человек.

Она с досадой посмотрела на Дуань Цзина, «Чэн Юйхуаня» и Инъин — голова закружилась от такого внимания.

Инъин с недоумением взглянула на Дуань Цзина и «Чэн Юйхуаня» — зачем они здесь?

Юэ Цзянь уже собирался уходить, но, увидев, что Инъин направилась к Жуань Бай, последовал за ней.

Заметив приближающегося Юэ Цзяня, Жуань Бай мысленно воскликнула: «Тебе-то чего здесь делать?»

Она решила спросить по очереди:

— Второй младший брат, у тебя ко мне дело?

— Когда у тебя будет время? Поединок устроим, — холодно ответил Дуань Цзин.

На его обычно бесстрастном лице Жуань Бай заметила искру воодушевления в глазах при упоминании боя.

Как сильнейшая в секте, она, конечно, привлекала таких фанатиков боевых искусств.

Если бы Жуань Бай не знала, что он — одержимый мечом и боем, то подумала бы, будто он ищет мести.

Она слышала, насколько он неотвязен. Если не согласиться — будет ходить за тобой хвостом. Если победишь — всё равно не отстанет. Кажется, единственный выход — согласиться и проиграть ему.

Дуань Цзин уже не раз вызывал Жуань Бай на бой, но так и не смог одолеть. После этого прежняя Жуань Бай каким-то образом сумела от него отделаться, и с тех пор он её не тревожил.

Но нынешняя Жуань Бай не обладала силой прежней!

Хотя проиграть ему сейчас было бы легко, ей не хотелось без причины ловить удары. К тому же, хотя прежняя Жуань Бай и считалась сильнейшей среди учеников, она сама — всего лишь новичок, занимающийся чуть больше месяца. Если они сразятся, она точно выдаст себя!

Поэтому она не стала сразу соглашаться:

— Я недавно получила ранение и ещё не оправилась. Давай позже.

Дуань Цзин не расстроился из-за отказа и тут же перевёл взгляд на Хуа Чэньюэ.

У того сразу по коже пробежал холодок.

— Пятый младший брат, давай потренируемся, — немедленно сменил цель Дуань Цзин.

Вчера Хуа Чэньюэ быстро сбежал и успел увидеться с Учителем, так что Дуань Цзин не успел с ним сразиться.

Хуа Чэньюэ поспешно отказался — сражаться с ним? Да он что, с ума сошёл?

— Не буду. Я давно не был в секте и хочу, чтобы старшая сестра показала мне окрестности.

Он улыбнулся и повернулся к Жуань Бай:

— Старшая сестра, как ты на это смотришь?

Просьба «Чэн Юйхуаня» звучала вполне разумно. К тому же, у Жуань Бай возникло предчувствие, что он хочет с ней поговорить наедине. Поэтому она согласилась.

Оставались ещё Инъин и Юэ Цзянь. Нужно было выяснить, зачем они здесь.

— Младшая сестра, у тебя ко мне дело?

— Я хотела пойти обратно вместе со старшей сестрой.

— Раз старший брат будет показывать пятому брату секту, я лучше пойду домой, — сказала Инъин, проявляя такт.

«Какая послушная младшая сестра», — с облегчением подумала Жуань Бай.

Ушли Дуань Цзин и Инъин. Остался только Юэ Цзянь.

Жуань Бай не верила, что у него есть к ней дело, но всё же спросила:

— А у тебя что?

Юэ Цзянь молча взглянул на неё и тоже ушёл.

В итоге остались только Жуань Бай и Хуа Чэньюэ.

Жуань Бай вынула меч Цзюэму и спросила:

— Умеешь управлять летающим клинком?

Хуа Чэньюэ улыбнулся и достал веер:

— Я практик Дао — такое, конечно, умею.

Жуань Бай внимательно посмотрела на веер, потом отвела взгляд.

Хуа Чэньюэ сразу заметил её интерес и пояснил:

— Я не особо владею мечом, зато веером управляю неплохо.

— Старшая сестра, твой меч выглядит отлично. Как он называется?

— Его зовут Цзюэму.

Меч, словно услышав призыв, несколько раз звонко зазвенел.

Хуа Чэньюэ сохранял улыбку:

— Меч весьма одушевлённый.

Жуань Бай тоже находила это странным. Она ведь переродилась в этом мире, и по канонам романов о культивации родной меч связан с душой владельца. Но её душа отличалась от души прежней Жуань Бай, а всё равно меч Цзюэму и пространственный мешочек подчинялись ей без проблем.

Она лишь кивнула:

— Да, он такой.

— Глядя на меч старшей сестры, я и сам захотел попробовать полетать на клинке. У тебя нет запасного меча для меня?

Мечи, должно быть, были. Недавно, когда она искала клинок для Цзян Синьюя, в сумке для хранения видела несколько.

— Подожди, поищу.

Духовное восприятие Жуань Бай скользнуло по полкам, и она заметила меч.

Вот он.

Она протянула его «Чэн Юйхуаню».

Хуа Чэньюэ принял его, но улыбка на лице его слегка поблёкла. Он будто бы между делом спросил:

— Несколько дней назад, возвращаясь, я услышал, что в Павильоне Чаошэн в Чистоводном городе продавали Меч Ханьгуан. Старшая сестра, ты там была?

Жуань Бай взглянула на него.

Он знал, что она была в Павильоне Чаошэн.

Хуа Чэньюэ не смутился и спокойно встретил её взгляд.

Жуань Бай отвела глаза. Ей почудилось нечто странное, но раз она не чувствовала от «Чэн Юйхуаня» злого умысла, решила не углубляться.

— Этот Меч Ханьгуан в итоге купил кто-то другой.

http://bllate.org/book/5170/513513