Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 26

— Это пилюли, они облегчат ваши раны, — сказал Цзин Хуайкэ, взглянув на тяжело ранённую Инъин. Вспомнив её привычку копить каждую монету и ни в чём себе не потакать, он добавил: — У наставника их хоть завались. Можете есть как сладости.

Инъин поняла, что эти слова предназначались именно ей, и в груди разлилась тёплая волна. Флакон с лекарством казался горячим в её руке.

Жуань Бай взяла пузырёк и, уловив незримый обмен чувствами между Инъин и Цзин Хуайкэ, едва заметно улыбнулась — с той доброй, почти материнской теплотой, что иногда пробуждается в сердце старшей подруги.

— Сегодня все хорошо отдохните, — сказал Цзин Хуайкэ. — Завтра, если кому-то захочется заглянуть на аукцион, можете пойти посмотреть.

— А вы сами пойдёте, Учитель? — с неожиданной смелостью спросила Инъин.

Цзин Хуайкэ бросил взгляд на Жуань Бай и Юэ Цзяня.

Юэ Цзянь тоже смотрел на наставника и с нетерпением ждал ответа.

Жуань Бай, напротив, не выказывала особого ожидания и сохраняла прежнее спокойное выражение лица с лёгкой улыбкой.

Она знала: раз уж Инъин заговорила первой, Цзин Хуайкэ непременно пойдёт.

Но в следующее мгновение Цзин Хуайкэ покачал головой:

— У наставника есть дела. Пусть вас проводит Жуань Бай.

Улыбка Жуань Бай замерла.

«Так он теперь использует меня как склад временного хранения?» — подумала она. «При таком раскладе младшая сестра точно расстроится».

Как и ожидалось, глаза Инъин потускнели, и она опустила голову.

— Учитель, — вовремя вмешался Юэ Цзянь, — а вдруг у того демонического культиватора остались сообщники? Может, вам всё-таки лучше пойти вместе с нами?

Цзин Хуайкэ посмотрел на своего ученика и вздохнул:

— Ладно, пойду с вами.

Жуань Бай незаметно бросила взгляд на Юэ Цзяня. После боя он выглядел растрёпанным, но когда смотрел на Инъин, его глаза светились.

«Настоящий верный страж главной героини, — подумала она. — Вовремя подоспел с поддержкой».

— Идите отдыхать. Жуань Бай, останься, — сказал Цзин Хуайкэ.

Оставленная одна, Жуань Бай удивилась: зачем её задержали?

Инъин и Юэ Цзянь послушно ушли.

— Учитель, — первой заговорила Жуань Бай.

— Ты чувствуешь в теле что-нибудь необычное?

Жуань Бай вдруг вспомнила, как её запястье вышло из-под контроля и нанесло тот удар мечом. В её глазах мелькнул проблеск света.

— Позвольте осмелиться спросить, Учитель, почему вы так спрашиваете?

Цзин Хуайкэ немного помолчал, затем объяснил:

— Помнишь ту атаку? Она исчезла, даже не достигнув тебя.

— Помню. Но я не заметила ничего странного, — ответила Жуань Бай, решив пока утаить, что её рука действовала сама по себе.

Ведь если бы не этот момент, она получила бы тяжёлые раны. Кто-то помог ей — и она выбрала молчание.

Под пристальным, почти давящим взглядом Цзин Хуайкэ Жуань Бай собралась с духом и внешне осталась совершенно спокойной.

— Ладно. Если почувствуешь что-то неладное, немедленно сообщи мне, — наконец смягчился Цзин Хуайкэ. Неизвестно, поверил он или нет.

— Обязательно, Учитель, — тут же заверила Жуань Бай.

Цзин Хуайкэ и так был человеком немногословным, а Жуань Бай боялась выдать себя и придерживалась правила: меньше говоришь — меньше ошибаешься. Между ними воцарилось молчание.

Его нарушил сам Цзин Хуайкэ, с трудом произнеся:

— Сегодня ты отлично справилась.

Будь то тайная передача сигнала или бой с врагом — всё это демонстрировало её внимательность, храбрость, сообразительность и стойкость…

— Твой уровень культивации…

Жуань Бай затаила дыхание.

— Значительно повысился. Видимо, ты обрела новое понимание. Но не стоит слишком себя гнать. Помни о балансе между трудом и отдыхом.

Усердие Жуань Бай всегда было очевидным. Даже Цзин Хуайкэ не мог не признать: такой ученик вызывает гордость. Однако он переживал — чрезмерное увлечение практикой может завести не туда.

«Главный герой действительно заботится, как отец», — мысленно усмехнулась Жуань Бай.

— Благодарю за похвалу, Учитель.

— Если больше нет дел, позвольте откланяться.

— Ступай.

Жуань Бай поклонилась и вышла.

Цзин Хуайкэ смотрел ей вслед, о чём-то задумавшись. В конце концов вся эта гамма чувств вылилась в глубокий вздох.

Вернувшись в свою комнату, Жуань Бай сразу легла на кровать, опершись спиной на изголовье.

Рана на плече уже перестала кровоточить, и после приёма пилюль начала заживать.

На теле осталось множество мелких и крупных повреждений, но всё это было в пределах её терпения.

Жуань Бай принесла тёплой воды и медленно промывала раны.

Чем дольше она оставалась наедине с собой, тем яснее становились мысли.

Ей всё чаще казалось, что Цзин Хуайкэ что-то заподозрил.

Глядя в потолок с тревогой, она продолжала аккуратно оттирать засохшую кровь, расстегнув одежду.

Духовное восприятие Цзян Синьюя всё ещё пребывало в браслете. Он ненадолго отвлёкся, но, вернувшись, как раз увидел, как Жуань Бай сняла верхнюю одежду и расстегнула воротник. От неожиданности он резко прервал заклинание.

В мгновение ока обстановка в гостинице сменилась — теперь вокруг снова была тёмная, безысходная Бездна Демонов.

Цзян Синьюй лежал на ложе и, раздражённо схватив роман с соседнего столика, накрыл им лицо.

Щёки всё ещё горели. Он выпустил ледяное заклинание — с неба посыпались снежинки, и в темноте их белоснежное сияние казалось радужным.

Лишь когда жар спал, ему стало легче.

Но стоило закрыть глаза — перед внутренним взором вновь возникала та картина.

Цзян Синьюй резко сел.

Он чувствовал, что сходит с ума.

Жуань Бай не подозревала, какие муки переживает Цзян Синьюй. Она уже готовилась ко сну.

Перед сном, как обычно, полила цветок и проверила его состояние.

Красная гибискусовая роза осталась такой же, как и утром — лишь маленький зелёный росток величиной с арахис.

Взглянув на этот зелёный росток, Жуань Бай внезапно почувствовала, как боль в теле словно утихла.

Теперь она поняла, почему люди так любят выращивать цветы. Этот росток жизни действительно вселяет надежду.

По крайней мере, растения никогда не предают. Когда ты заботишься о них, они обязательно отвечают тебе благодарностью.

«Хорошо бы записать весь процесс роста Джуцзинь», — подумала она. Эта мысль, зародившись, быстро овладела ею.

Жуань Бай порылась в сумке для хранения и в углу одного из ящиков нашла камень записи образов.

Теперь всё точно получится.

За время пребывания в Секте Куншань она многое изучила, в том числе и применение различных артефактов. Способ использования камня записи образов она тоже запомнила.

Достаточно влить немного ци, поместить его в подходящее место — и запись начнётся.

Закончив всё необходимое, Жуань Бай не забыла пожелать цветку спокойной ночи:

— Спокойной ночи, Джуцзинь. Расти скорее!

Цзян Синьюй внезапно услышал эти слова и нахмурился:

— Опять этот голос.

Когда Жуань Бай уснула, она оказалась в знакомом месте.

Дворец, окутанный чёрным туманом, непроглядная тьма и пугающая тишина.

Жуань Бай уверенно прошла поворот, миновала длинный коридор и пришла туда, где обычно находился Цзян Синьюй.

Там никого не было.

Она окликнула его — ответа не последовало.

Видимо, его здесь нет.

Жуань Бай обрадовалась возможности побыть одной, села на своё обычное место для чтения и взяла с стола роман.

Сюжет показался ей скучным. Она зевнула, веки стали тяжёлыми, зрение расплылось.

Её ровное дыхание стало глубже — Жуань Бай уже спала, положив голову на маленький столик.

Через некоторое время появился Цзян Синьюй — тот самый, которого она так долго искала. Увидев спящую девушку, он испытал нечто невыразимое.

Прищурившись, он посмотрел на неё с опасным блеском в глазах.

Затем подошёл ближе и протянул руку.

Жуань Бай от природы остро чувствовала эмоции. Движение Цзян Синьюя вызвало у неё инстинктивное чувство опасности, но из-за сильной усталости ей с трудом удалось приоткрыть глаза хотя бы на щёлку.

Сквозь дремоту она увидела приближающуюся руку, потянулась к ней и, просунув пальцы, крепко сцепила их в замок.

Почувствовав попытку вырваться, Жуань Бай прижала его ладонь к своей щеке и, словно выпрашивая, потерлась о неё, пробормотав:

— Не двигайся.

В её голосе явно слышалась нотка капризного кокетства.

Мягкость её щеки застала Цзян Синьюя врасплох, и упрёк застрял у него в горле.

— Эта женщина совсем не знает стыда, — процедил он сквозь зубы. Её тёплое дыхание обжигало его ладонь, и на ушах незаметно проступил румянец.

«Рука самого Владыки Демонов стала подушкой для какой-то девчонки!» — думал он, краснея под серебряной маской — то ли от гнева, то ли от смущения.

Он попытался выдернуть руку, но Жуань Бай почувствовала это, шлёпнула его по тыльной стороне ладони и строго приказала:

— Не двигайся!

«Как она смеет приказывать мне!» — возмутился Цзян Синьюй, теряя дар речи. В голове уже крутились планы мести.

Однако, глядя на её спокойное лицо, он протянул свободную руку и ущипнул её за щёку.

«Неплохо на ощупь, как рисовый пирожок», — отметил он про себя.

Вспомнив, как сегодня Жуань Бай смотрела на Цзин Хуайкэ с обожанием, Цзян Синьюй вновь разозлился.

«Она — моя рабыня. Какого чёрта она так смотрит на других?»

Чтобы унять злость, он ущипнул её ещё несколько раз, пока щёки не покраснели.

Осознав, что натворил, Цзян Синьюй резко отдернул руку и недовольно цокнул языком. Тем не менее, он не стал вытаскивать вторую руку, а просто поставил рядом стул и сел.

Цзян Синьюй расслабился, откинувшись на спинку стула, как беззаботная рыба, выброшенная на берег. Для обычного человека это выглядело бы непристойно, но в его исполнении создавалось впечатление беззаботной дерзости и вольности.

На его ладони дыхание было ровным — видимо, Жуань Бай спала спокойно.

«Рука самого Владыки Демонов стала подушкой… Ну что ж, пусть будет наградой. Пусть теперь работает ещё усерднее», — подумал он, демонстрируя классический пример «рот говорит одно, а тело — другое».

Когда на улице рассвело, Жуань Бай проснулась. Взглянув на обстановку гостиницы, она почувствовала лёгкое головокружение — будто прошла целая вечность, хотя минуло всего лишь сутки.

Она перевернулась на кровати, и шея хрустнула с лёгкой болью.

«Затекла шея», — подумала она, массируя затылок и садясь.

Воспоминания о прошлой ночи возвращались по частям. Она помнила, что ей снилось, но Цзян Синьюя там не было.

Потом она читала роман… и уснула за чтением.

Казалось, во сне она что-то схватила… Но что именно?

Жуань Бай не могла вспомнить.

Она знала за собой такую привычку: когда спит лицом вниз, обязательно что-нибудь хватает и прижимает к себе, как хомячок, собирающий орешки.

На столе лежал только роман — значит, она, наверное, и его сжимала.

Как обычно, первым делом она пошла посмотреть на свой цветок.

В горшке Джуцзинь оставалась прежней — зелёный росток величиной с арахис.

— Доброе утро, Джуцзинь, — тепло и ласково поздоровалась Жуань Бай.

Когда она вышла из комнаты, у двери уже стояла Инъин. Увидев Жуань Бай, та улыбнулась — всё такая же жизнерадостная.

— Старшая сестра, скоро идти на аукцион. Я пришла тебя разбудить — как раз вовремя вышла!

Жуань Бай кивнула:

— Я как раз собиралась спуститься.

— Отлично! Пойдёмте вместе, старшая сестра, — сказала Инъин, шагая рядом. Поскольку она была чуть ниже ростом, то смотрела на Жуань Бай, слегка запрокинув голову, и чёлка игриво колыхалась.

Жуань Бай кивнула, сохраняя характер оригинальной личности — холодную и отстранённую.

Инъин не обратила внимания на эту отчуждённость. Наоборот, она считала такое поведение вполне естественным.

«Если бы меня похитили, я бы точно не смогла сохранить хладнокровие, как старшая сестра, да ещё и передать сообщение», — думала она. Благодаря этим действиям ситуация не стала безнадёжной.

«Будь у меня такие способности, я бы тоже вела себя с достоинством и холодностью».

Жуань Бай не знала, что после вчерашних событий её репутация в глазах Инъин значительно возросла.

Заметив, что Инъин опустила голову, Жуань Бай задумалась: не слишком ли она холодна с ней?

Поразмыслив, она всё же сказала:

— Вчера… спасибо тебе.

http://bllate.org/book/5170/513499