Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 14

Дойдя до этого, Инъин крепко стиснула губы. Лицо её побледнело, а яркие глаза омрачились.

— Что с тобой?

Жуань Бай сразу почувствовала, что с Инъин не всё в порядке.

— Ничего, — поспешно ответила та, покачав головой и сделав полшага назад.

Такая реакция — явный признак желания бежать. Значит, сейчас Инъин либо боится Жуань Бай, либо испытывает к ней отвращение.

Судя по сюжету, прежняя владелица этого тела всячески притесняла Инъин и даже поднимала на неё руку, так что подобное отношение вполне объяснимо.

Жуань Бай погрузилась в размышления, но вдруг заметила, как из комка земли на лопате что-то выглянуло.

Дождевой червь.

Она забыла обо всём, спряталась за спину Инъин, указала дрожащим пальцем на лопату и прошептала бледнея:

— Там… что-то шевелится!

Инъин вздрогнула от её реакции и проследила за кончиком пальца.

— Это дождевой червь, — пояснила она. — Его ещё называют «земляным драконом». Он рыхлит почву и очень полезен для урожая.

— Можно его убрать? — почти умоляюще спросила Жуань Бай.

Инъин подобрала палочку и аккуратно соскребла ком земли вместе с червяком.

— Маленький червячок, иди домой.

Жуань Бай наблюдала за всем этим, а потом приняла протянутую лопату.

Она заглянула туда, где только что стояла Инъин, и тихо спросила:

— Он ушёл?

— Угу, ушёл, — кивнула Инъин, давая Жуань Бай ощущение полной безопасности.

Образ Инъин в её глазах мгновенно вознёсся — эта героиня была словно ангел.

Жуань Бай улыбнулась и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе! Если бы не ты, я бы сегодня точно умерла от страха.

Улыбка получилась тёплой и настоящей, и сердце Инъин на миг дрогнуло.

«Как я могла только что задумать убийство?» — мысленно упрекнула она себя.

Ведь Жуань Бай пока ничего не сделала. Но если та однажды вступит на путь зла, она обязательно расплатится за это.

Ради защиты тех, кто ей дорог, Инъин должна усерднее заниматься культивацией.

К тому же, как может человек, боящийся дождевых червей, быть способен на убийство?

Именно с этого момента у Инъин начал формироваться особый взгляд на Жуань Бай.

Жуань Бай видела, как выражение лица Инъин менялось, пока в глазах девушки не вспыхнула решимость, и даже прежняя тень исчезла.

«Не знаю, что она решила для себя…» — подумала Жуань Бай и спросила вслух:

— Почему ты вернулась обратно? Заблудилась?

Только что переполненная чувствами, Инъин сразу пришла в себя.

«Слабость Жуань Бай — дождевые червии, а моя — чувство направления. Обе мы в этом плане ничем не лучше друг друга», — подумала она.

Жуань Бай, видя, что та молчит, и помня, как та только что помогла ей, первой предложила:

— Я как раз иду туда же. Проведу тебя.

Инъин последовала за Жуань Бай, и они вскоре нашли дорогу обратно.

Чтобы проводить Инъин, Жуань Бай сделала большой крюк, и когда она вернулась в свою хижину, уже стемнело.

Она вымыла руки и взглянула на цветочный горшок — он был совершенно пуст.

Вздохнув, она подумала про себя: «Не ожидала, что копание в земле станет главным препятствием на моём пути к выращиванию цветов».

Закончив все дела, она легла спать.

Перед сном она тихо пожелала:

— Спокойной ночи, маленькая Чжуцзинь.

А далеко, в Бездне Демонов, Цзян Синьюй вновь услышал женский голос.

Автор примечает:

Нашли дождевого червя.

Инъин: Какой милый!

Жуань Бай: Ужас какой!

Главные ворота внешнего двора Секты Куншань

— Сиху, откуда ты? Весь лоб в поту, — сказала обычная внешняя ученица, убирая вещи, увидев входящую Сиху.

— Сестра, у меня дело, — уклончиво ответила Сиху, явно не желая распространяться.

Ученица нахмурилась и стала настороже:

— В последнее время я постоянно вижу, как ты бегаешь во внутренний двор. Неужели завела там кого-то нового?

— С таким простодушным лицом тебя легко обмануть, а ты ещё и деньги пересчитывать будешь тому, кто тебя надует.

Сиху подняла глиняный горшок из угла и, показав свои ямочки на щёчках, сказала:

— Сестра, не волнуйся. Я иду к знакомому. Меня не обманут.

— Не помню, чтобы у тебя во внутреннем дворе были знакомые.

— Сестра, поверь, этого человека знаем мы обе. Позже обязательно встретишься с ним.

Увидев, что Сиху не выглядит обеспокоенной, ученица немного успокоилась, но всё же наставительно добавила:

— Внутренние ученики часто высокомерны и презирают нас, внешних. Остерегайся, чтобы тебя не использовали.

— Особенно ту Жуань Бай. Да, она тебе помогла, и мы обязательно найдём способ отблагодарить её. Но в остальное время держись от неё подальше. Кто знает, какие у неё тайные замыслы?

Улыбка Сиху слегка померкла, и она тихо возразила:

— Старшая сестра не такая.

— Что ты сказала?

Сиху поспешно спрятала горшок и ответила:

— Ничего, сестра.

Попрощавшись, она помахала рукой:

— Ладно, сестра, я пойду.

— Иди.

Вскоре Сиху исчезла из виду.

Ученица, глядя ей вслед, пробормотала:

— Не пойму, куда она всё время торопится.

Сиху не слышала этих слов — сейчас она думала лишь о том, как бы хорошо выполнить поручение старшей сестры.

У подножия горы Секты Куншань

— Старшая сестра, вот то, что вы просили найти.

Жуань Бай взяла глиняный горшок из рук Сиху.

— Сиху, спасибо тебе. Ты очень мне помогла. Мне бы самой искать это ещё не один день.

Она убрала горшок в сумку для хранения и, подняв глаза, встретилась взглядом с Сиху, которая выглядела так, будто хотела что-то спросить, но не решалась.

— Хочешь спросить — спрашивай, — улыбнулась Жуань Бай.

Сиху ещё не стала той решительной и строгой Бессмертной, что уничтожает демонов, и всё её любопытство читалось на лице.

Поняв, что старшая сестра заметила её колебания, Сиху слегка смутилась и честно ответила:

— Старшая сестра, вы просили меня найти немного земли… Я никак не пойму, зачем она вам?

— А для чего, по-твоему, можно использовать землю? — спросила Жуань Бай, проверяя её.

— Для гончарного дела… — задумалась Сиху, но больше ничего не придумала. — Хотя для керамики нужна особая глина, эта вряд ли подойдёт.

— Такую глину можно найти только… Да и зачем делать керамику, если можно просто купить?

Ответ Сиху удивил Жуань Бай. Она боялась, что та совсем уйдёт в сторону, и мягко прервала:

— Я собираюсь выращивать цветы.

— Выращивать… цветы? — Сиху растерянно моргнула, будто не веря своим ушам.

Жуань Бай, как всегда, была одета в светло-фиолетовую форму ученицы, с несколькими простыми украшениями и скромной причёской, излучая спокойствие и благородство.

Сиху вдруг показалось, что за последние дни старшая сестра стала ещё прекраснее — не внешне, а именно аурой: рядом с ней становилось спокойно и умиротворённо, будто само присутствие Жуань Бай умиротворяло душу.

— Что случилось? — спросила Жуань Бай, заметив её замешательство.

— Ничего, просто… мне кажется, вы чем-то изменились, — с улыбкой и ямочками на щёчках ответила Сиху. — От вас так спокойно становится.

Жуань Бай не ожидала такой проницательности. Возможно, годы работы звуковой целительницей наложили отпечаток на её ауру.

Многие говорили ей то же самое: достаточно просто находиться рядом с ней, чтобы обрести внутреннее равновесие.

— Просто недавно кое-что осознала. Взгляд на жизнь изменился, — уклончиво ответила Жуань Бай.

Сиху решила, что речь идёт об обвинении в предательстве товарищей.

Но она всё равно верила: старшая сестра не способна на такое. Наверняка есть веская причина.

Подумав, что задела больное место, Сиху осторожно утешила:

— Старшая сестра, не расстраивайтесь. Я уверена, у всего есть объяснение.

— Какое объяснение? — Жуань Бай не поняла, о чём та говорит, и чуть не рассмеялась.

— В общем… вы хороший человек. Не могли вы сделать такого! — с твёрдой уверенностью заявила Сиху.

«Да что это за бред?» — подумала Жуань Бай.

Всё это действительно совершила прежняя Жуань Бай, и оправданий нет.

К тому же, она ведь не та самая, так почему ей должно быть больно?

Однако странное чувство сжало её сердце: впервые её, злодейку из романа, назвали хорошим человеком — да ещё и будущей заклятой врагиней, которая позже будет требовать её казни.

— Спасибо, я приняла землю. Иди, у тебя наверняка дела, — поспешно сказала Жуань Бай, чтобы та не начала фантазировать дальше.

— За это дело я тебе очень благодарна. Если что — обращайся, помогу.

— Мне уже приятно, что смогла помочь старшей сестре, — ответила Сиху. — Тогда я пойду.

Сиху ушла.

…

— Бессмертный Цинъу, простите за дерзость, но ваша ученица сильно изменилась.

Раньше, глядя на людей, она словно носом воротила и глазами косилась, а теперь даже умеет вежливо извиняться.

Бессмертного Цинъу остановил старейшина горы Линцзюйшань и указал вниз, где Жуань Бай неторопливо подметала главные ворота, выглядя совершенно спокойной и умиротворённой.

— Жуань Бай всегда была такой, — загадочно произнёс Цзин Хуайкэ.

По сравнению с тем временем, когда она целыми днями культивировала, источая злобу и агрессию, перемены действительно велики.

Старейшина горы Линцзюйшань фыркнул.

Никто не предупредил его, что Бессмертный Цинъу — человек с плохим зрением и что он считает свою ученицу идеальной во всём.

Если бы старейшина знал современное слово «фильтр», оно идеально описало бы состояние Цзин Хуайкэ.

— На этот раз в Чистоводный город будьте осторожны. Хотя ваша сила редко кому угрожает опасность… — старейшина сделал паузу и всё же добавил: — Но прямые удары легко избежать, а коварные стрелы трудно предугадать. Демонические культиваторы хитры, никто не знает, чего ждать.

— В Чистоводном городе лишь слухи о присутствии демонических культиваторов. Мы отправляемся лишь для разведки, серьёзной опасности не предвидится, — спокойно ответил Бессмертный Цинъу.

— Просто у нас на горе Линцзюйшань не хватает людей, поэтому и обратились за помощью к вашей Секте Куншань.

— Ничего страшного.

Бессмертный Цинъу, как всегда, немногословен.

Старейшина уже привык.

— В Чистоводном городе скоро состоится аукцион, где будет много редких сокровищ. У меня как раз несколько пригласительных. Если будет время, возьмите с собой молодёжь — пусть наберутся опыта.

Старейшина передал ему золочёные приглашения.

Цзин Хуайкэ без особого интереса принял их.

— Эх, Повелитель Демонов всё ещё запечатан в Бездне, а демонические культиваторы повсюду ищут способ снять печать. Мир Дао неспокоен… Когда же это кончится? — вздохнул старейшина.

Заметив, что Бессмертный Цинъу молчит, он спохватился:

— Простите, Бессмертный Цинъу, я уже всё сказал. Если больше ничего, я пойду.

Получив кивок, старейшина ушёл.

«Чистоводный город, аукцион, мало опасностей… Можно взять учеников, чтобы укрепить связи между ними и заодно поискать полезные артефакты», — размышлял Цзин Хуайкэ. — «За последние дни Жуань Бай действительно изменилась. Самое время уладить старые обиды».

Он решил, что это хорошая идея.

Тем временем Жуань Бай, подметавшая ворота, и не подозревала, что благодаря своей отличной работе её уже отметил главный герой оригинального романа и планирует взять с собой и с Инъин в путешествие для тренировок.

Узнай она об этом, лишь вздохнула бы: «Как же всё сложно».

Она всего лишь хотела спокойно дожить до финала.

Наконец закончив дневные дела, вечером Жуань Бай занялась подготовкой горшка для цветов.

— Вот этот подойдёт.

Всё необходимое для выращивания цветов было готово.

Жуань Бай порылась в своей маленькой сокровищнице и нашла цветочный горшок.

Горшок был глиняный, коричневатый, простой и непритязательный на вид.

Он не привлекал внимания и не вызывал жадности, хотя и выглядел несколько грубо.

«Пока сойдёт», — подумала она.

Она аккуратно насыпала землю и посадила семечко.

«Готово», — сказала себе Жуань Бай, отряхнув руки от земли и тщательно их вымыв.

— Спокойной ночи, маленькая Чжуцзинь. Надеюсь, ты скорее прорастёшь.

http://bllate.org/book/5170/513487