Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 9

Как же вырастить это семечко? Ведь разница между растениями огромна: одни любят тень и гибнут на солнце, другие не переносят сырости и погибают даже от лишнего полива.

Тот человек (пусть уж так его назовём) чётко предупредил: семечко всего одно — погубишь, и не будет больше.

Жуань Бай должна быть предельно осторожной.

Это было её решение.

Может, сначала попробовать вырастить какие-нибудь другие цветы или травы, чтобы набраться опыта? С опытом шансы на успех значительно возрастут. А ещё лучше найти кого-нибудь опытного, кто мог бы подсказать.

План уже зрел в голове Жуань Бай.

До вечера ещё далеко, и она взяла со стола «Введение в культивацию», углубившись в чтение.

Раз в год в Секте Куншань проводился Большой турнир клана, совмещённый с отбором внутренних учеников.

Встретив Сиху, Жуань Бай вспомнила: прежняя владелица этого тела годами занимала первое место. А теперь, когда она только что переродилась в это тело и не знает ни единой техники культивации, легко можно раскрыться на глазах у всех.

В оригинальном сюжете тоже был эпизод Большого турнира: тогда главная героиня победила бывшую первую ученицу, которая тайно использовала подлые приёмы, и разоблачила её заговор.

Героиня засияла во всей красе, а прежняя владелица тела пала в прах.

Именно тогда Цзин Хуайкэ окончательно разочаровался в ней.

Жуань Бай знала, что «её» поражение от героини неизбежно, но до того момента нельзя допускать слишком резкого падения сил. Вдруг кто-то заподозрит неладное — тогда могут возникнуть серьёзные проблемы.

К тому же ей каждый день приходится ходить пешком вверх и вниз по горе, и это очень утомительно.

Если бы она научилась летать на мече, это сильно облегчило бы жизнь.

Она сосредоточилась и продолжила читать.

Древний язык был труден и скучен для Жуань Бай. Вскоре её веки начали слипаться, буквы перед глазами превратились в белое пятно.

Книга уже соскальзывала из рук, когда Жуань Бай резко очнулась и устало сжала переносицу.

Такой способ обучения слишком неэффективен.

Она сменила подход и стала читать вслух.

Раньше, чтобы лучше применять звуковую терапию, Жуань Бай часто тренировала тембр голоса, дикцию и интонации — всё это помогало в работе.

Голос прежней владельницы тела был сладким и мягким; без чёткой артикуляции он казался липким и приторным.

Жуань Бай выбрала противоположный тип — чёткий, уверенный, «голос королевы».

Она встала, скорректировала положение речевого аппарата и настроила тембр под нужное звучание.

Затем из её уст полились чёткие, отчётливые фразы.

Голос лился по комнате, словно зимний родник, стекая с деревьев каплями тающего льда.

Будто в жаркий летний день, когда ты задыхаешься от зноя, тебе вдруг дают выпить ледяную воду — мгновенное облегчение проникает до самых костей, и ты невольно прищуриваешься от удовольствия.

Жуань Бай была полностью погружена в чтение и не заметила, как семечко на столе слабо вспыхнуло.

В далёкой Бездне Демонов Цзян Синьюй насторожился.

Бездна была мертва, но в этот самый момент в его голове внезапно прозвучал женский голос.

Он огляделся: дворец был пуст, вокруг не было ни души.

Кто это?

Взгляд Цзян Синьюя стал кровожадным, в глазах мелькнула угроза убийства.

Он быстро обошёл весь дворец — никаких следов присутствия живого существа.

Установив несколько слоёв защитных барьеров, он услышал, как что-то ударилось о них снаружи.

Вокруг замаячили чёрные и серые испарения.

Цзян Синьюй уселся на трон, опасно прищурившись.

Снова настало время, когда демоническая энергия и злоба выходят на охоту.

В такие моменты вся злоба и демоническая энергия устремлялись к нему, стремясь поглотить.

Если бы их поглотили, душа больше никогда не смогла бы войти в круг перерождений — она просто рассеялась бы навсегда.

Напряжение в его теле не спадало ни на миг. Ощущение, что где-то в темноте за ним охотятся, будоражило Цзян Синьюя, вызывая яростную ярость. На его руке, лежащей на подлокотнике, вздулись жилы, глаза покраснели от злобы.

Даже татуировка в виде цветка фуксии на его щеке стала зловеще пульсировать, будто пламя крови, танцующее в темноте.

Хлоп!

Подлокотник из чёрного обсидиана рассыпался в прах, пыль осела на его ладони.

Злоба неумолимо напирала, постепенно разъедая его разум.

Это была Бездна Демонов — место, где были убиты десятки тысяч демонов. Здесь царили не только демоническая энергия, но и накопленная за века злоба.

Либо они потерпят неудачу в попытке завладеть им, либо он погибнет.

Из Бездны Демонов выходили не люди, а демоны, чьи тела захватили злые духи.

Цзян Синьюй долго сопротивлялся. Каждый раз, как только он проявлял малейшую слабость, эти мерзкие твари тут же пытались воспользоваться моментом.

Он старался успокоиться, и среди хаоса в его сознании всё чётче звучал голос читающей девушки. Ему показалось, будто он слышит, как вода в ручье мягко омывает зелёные гальки на берегу — ритм был спокойным и умиротворяющим.

Постепенно его спина разогнулась, пальцы разжались, и пыль просыпалась на каменный пол.

Через некоторое время он полностью пришёл в себя.

В этой Бездне, где воздух был пропитан злобой и хаосом, он постоянно находился в состоянии раздражения и едва сдерживал желание убивать.

Он провёл языком по губам и вытер уголок рта, на котором проступила кровь.

Глаза Цзян Синьюя заблестели, в них заиграли весёлые искры, а на губах появилась дерзкая ухмылка.

Давно ему не попадалось ничего столь интересного.

Неужели этот внезапно возникший женский голос как-то связан с той девушкой?

Что он сделает, если снова встретит её?

Он прекрасно знал, как заставить человека жить, не желая жизни.

Уже стемнело.

Жуань Бай заложила в книгу бумажку вместо закладки.

Она прочитала лишь небольшую часть, и смысл многого оставался для неё туманным.

Взяв бумагу и кисть, она начала записывать важные, на её взгляд, моменты.

Основа культивации — введение ци в тело.

По её пониманию, это было ближе всего к медитации —

следовало задействовать все чувства, чтобы ощутить присутствие собственного сознания.

Это также один из способов справиться с тревожностью.

Жуань Бай села на кровать, скрестив ноги, и закрыла глаза.

Она настроила дыхание, сосредоточив всё внимание на нём, и повторяла это снова и снова.

Постепенно её разум успокоился. Однако через некоторое время ноги онемели.

Тогда она перенесла всё внимание на контроль дыхания и ощущение боли в мышцах.

Со временем всё её сознание сфокусировалось на каждом движении и ощущении в теле.

Внезапно возникло странное, почти мистическое чувство:

по её меридианам потекла тёплая энергия, которая в конце концов собралась в даньтяне.

Получилось!

На лице Жуань Бай появилась радостная улыбка.

Но радость длилась недолго: в груди вдруг вспыхнула острая боль, будто кто-то крутил там палкой, перемешивая все внутренности.

Лицо её мгновенно побелело, тело задрожало.

Что происходит?

Жуань Бай долго лежала на кровати, пока боль не утихла. Её одежда была полностью промочена потом.

Она вспомнила предписание Нань Чжу: сейчас её меридианы закупорены, и культивация противопоказана.

Кто бы мог подумать, что простая медитация чуть не стоила ей жизни.

С трудом поднявшись, она приняла пилюлю, и состояние немного улучшилось.

После умывания Жуань Бай стала приводить в порядок вещи на столе и заметила, что семечко стало немного темнее.

Но сил уже не было совсем, и она просто рухнула на кровать, не в силах больше ни на что смотреть.

В эту ночь, возможно потому, что у неё не осталось лишней энергии, ей не снились сны — она спала глубоким, безмятежным сном.

А вот Цзян Синьюй так и не дождался появления Жуань Бай. Все его планы оказались напрасны.

Его лицо потемнело, и он с такой силой сжал подлокотник, что тот рассыпался в пыль.

— Фы, — презрительно фыркнул он. — Какая же эта штука хлипкая.

(«А ты сам посмотри, с какой силой давишь!» — мог бы возразить чёрный обсидиан.)

На следующее утро Жуань Бай, едва держась на ногах, объяснила Юньсяо причину своего состояния и отправилась в аптеку.

Аптека мало изменилась с её последнего визита, но сейчас было раннее утро, и народу было больше.

За стойкой сидел не тот ученик, которого она видела в прошлый раз — Нань Чжу отсутствовал.

Она терпеливо ждала, пока из задней комнаты не вышел кто-то другой.

На нём был серо-синий даосский халат, и по глубоким серым глазам Жуань Бай сразу узнала Нань Чжу.

— Ты всё ещё здесь торчишь? Не мешай людям работать! — как обычно, начал он.

Жуань Бай спокойно ответила:

— Да, благодарю за напоминание.

Только теперь Нань Чжу разглядел её лицо. Жуань Бай слегка улыбалась, её чёрные глаза мягко блестели, как весеннее солнце. Он на мгновение перестал дышать.

— У меня что-то на лице? — удивлённо спросила она.

— Н-нет, ничего, — Нань Чжу поспешно отвёл взгляд, и уши его незаметно покраснели.

— Понятно, — улыбнулась Жуань Бай.

Нань Чжу вспомнил, что только что засмотрелся, и раздражённо бросил:

— Так ты наконец решила отказаться от своей боевой раскраски?

Он начал подозревать, что она — не прежняя владелица тела?

Жуань Бай постаралась говорить как можно естественнее и с надеждой спросила:

— Ну как, красиво?

— Так себе, — буркнул Нань Чжу, отводя глаза.

Как и ожидалось — от него не дождёшься комплиментов.

— А, ну ладно.

Нань Чжу почувствовал, что её дыхание ослаблено, и нахмурился:

— Ты снова ухудшила состояние? Опять культивировала?

Жуань Бай замерла.

Видимо, его предупреждение она давно забросила куда-то в дальний угол.

Нань Чжу сразу всё понял и недовольно процедил:

— Я ещё не встречал такого самоубийственного пациента! Если бы не наша многолетняя дружба, я бы давно выставил тебя за дверь аптеки.

— Чтобы ты сама себя угробила, а потом ещё и обвинила меня в неумении лечить! В следующий раз даже не думай приходить ко мне, если снова решишь так рисковать.

— Я всё слушала, правда, — мягко ответила Жуань Бай, и Нань Чжу не смог продолжать ругаться.

— Слушала — и всё равно так поступила? Мои слова для тебя, что сквозняк, — пробормотал он.

— Ладно, ладно, я поняла, что натворила.

Нань Чжу фыркнул, но в его серых глазах мелькнул свет:

— Если бы мой наставник сейчас не вернулся, ты бы уже корчилась от боли.

— От всего сердца благодарю тебя и твоего наставника. Без вас я бы точно не выжила.

«Разумеется», — мысленно ответил Нань Чжу, бросив на неё надменный взгляд.

Жуань Бай последовала за ним и встретила его наставницу.

Наставница аптеки была женщиной благородной внешности, с доброжелательным выражением лица. Мягкими движениями она обрабатывала лекарственные травы. Если бы не маленький нож в её руках, Жуань Бай сразу вспомнила бы изображения придворных дам из музея.

— Приветствую, наставница, — поклонился Нань Чжу.

— О, мой маленький Нань Чжу пришёл! Подойди-ка, посмотри, как наставница обрабатывает травы. Сейчас покажу тебе пару приёмов, — тепло сказала женщина.

— Наставница, сколько раз я просил вас — не называйте меня так при посторонних! — смущённо возразил Нань Чжу.

И Гэ невозмутимо ответила:

— Ах, какие вы формальности! Для наставницы ты всегда остаёшься ребёнком.

Жуань Бай снова почувствовала ту странную несогласованность.

Снаружи — благородная, сдержанная дама, а внутри — сердечная, прямолинейная героиня древних повестей.

И Нань Чжу: внешне — хрупкий, болезненный учёный, а на деле — язвительный и колючий.

Неужели в их секте принято такое «несоответствие внешности и характера»?

(«Да уж, по сравнению с вашей сектой, где каждый чудак чуднее другого…» — мысленно фыркнул Нань Чжу.)

— Кхм-кхм, — кашлянул он, — наставница, ваши методы обработки трав, конечно, великолепны. Но на этот раз ученик пришёл с просьбой.

Жуань Бай заметила, что перед И Гэ Нань Чжу мгновенно становится серьёзным и зрелым.

— Какая просьба? — спросила И Гэ. — Если могу помочь — обязательно помогу.

Жуань Бай наблюдала за их общением и чувствовала, будто роли поменялись местами.

— Ученик хотел бы попросить наставницу осмотреть мою подругу.

И Гэ взглянула на Жуань Бай и равнодушно сказала:

— Это же твоя детская подружка? С каждым разом всё красивее становишься.

— Наставница, мы сейчас на приёме, не шутите, — строго сказал Нань Чжу.

Детская подружка?

Значит, они знакомы с детства? Что ж, только многолетняя дружба могла позволить ему так разговаривать с прежней владелицей тела.

— Ученица Жуань Бай приветствует Старейшину, — вежливо подошла она.

— Стало красивее лицо — и характер мягче, — И Гэ бросила на неё боковой взгляд, явно не в восторге. — Я не люблю пустых формальностей. Если хочешь вылечиться — покажи хоть немного искренности.

— Наставница… — тихо напомнил Нань Чжу, чтобы она не заходила слишком далеко.

Кто здесь вообще наставник?

http://bllate.org/book/5170/513482