Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 8

Старейшина Храма Дисциплины всё больше возмущался, и его недовольство перекинулось даже на Цзин Хуайкэ, вынесшего это решение:

— Та безбожница дала клятву на сердечном демоне, что исправится, а Цинъу ей поверил!

— Сколько раз она уже бывала в Храме Дисциплины и сколько раз обещала исправиться? И всё равно продолжала как ни в чём не бывало!

— Погоди, увидишь — её даосское сердце непременно погибнет.

Клятва на сердечном демоне?

Цинъюй подавил изумление. Он и не подозревал, что за этим наказанием скрывается столь запутанная история.

В голове мелькнул образ Жуань Бай — серьёзной, дававшей ему совет. Ему всё ещё трудно было поверить, что такой решительный человек пошёл на подобное лишь ради того, чтобы избежать наказания.

Любой практикующий знает: прежде чем культивировать силу, нужно культивировать сердце. Даосское сердце — основа всего, и каждый это понимает.

Решение Жуань Бай равносильно тому, что она сама себе перекрыла все пути назад. Теперь ей оставалось только двигаться вперёд.

Когда он вышел из Храма Дисциплины, голова у него кружилась.

Как раз в этот момент подошёл Юэ Цзянь, чтобы отдать ему деньги за последнее задание.

— Цинъюй, мы получили плату за прошлое задание. Вот твоя половина, — сказал Юэ Цзянь.

Цинъюй знал, что для друга достаточно просто иметь при себе немного денег, так что у него самого вряд ли осталось много.

— Дай мне четверть, — сказал он. — В том задании я почти ничего не делал.

Юэ Цзянь нахмурился. Он прекрасно понимал намерения Цинъюя, и именно поэтому отказывался принимать меньше:

— Ты обязан взять эти деньги. Мы же договорились пополам.

— Это ты один договорился, — поддразнил Цинъюй.

Юэ Цзянь бросил на него суровый взгляд.

Цинъюй сразу сник:

— Ладно-ладно… считай, что ты положил их ко мне на хранение. Если понадобятся — просто скажи.

Ничего не поделаешь — у Юэ Цзяня прямой упрямый характер. Раз уж решил — никакие доводы не переубедят.

Цинъюю всегда было странно, почему они с Юэ Цзянем, поступив одновременно в горы, оказались в таких разных местах. Этот строгий Храм Дисциплины куда лучше подходил Юэ Цзяню, а вот он, Цинъюй, настоящая «обезьянка», попал именно сюда, где каждое движение должно быть выверено по правилам.

Почему Бессмертный Цинъу вообще набирает таких странных учеников? Кроме этого упрямого друга, есть ещё Второй — помешанный на вызовах и бесконечных поединках; Третий — чудак, разводящий диких зверей; Пятый — жадина до мозга костей…

Ах да, Четвёртый — прямолинейный праведник, который целыми днями гоняется за злом и несёт справедливость.

И даже Первый, чья сила достигла невероятных высот, постоянно лезет к младшим братьям, доставляя им неприятности. Хотя, судя по всему, это всего лишь слухи.

Все они — сплошные чудаки.

Теперь, по крайней мере, младшая сестра, кажется, нормальная.

И то, что он сам не стал учеником Бессмертного Цинъу, уже доказывает его нормальность.

По его меркам, «нормальный» — уже комплимент.

Цинъюй безжалостно раскритиковал всех, даже лучшего друга.

Он взял деньги и, вспомнив услышанное от старейшины Храма Дисциплины, спросил между делом:

— Как там ваша старшая сестра?

Глаза Юэ Цзяня мгновенно потемнели:

— Зачем тебе о ней спрашивать?

Вот и началось.

Каждый раз, когда он упоминал Жуань Бай, Юэ Цзянь становился таким.

Цинъюй вздохнул:

— Я слышал, твоя старшая сестра попала в Храм Дисциплины из-за того, что оклеветала младшую сестру. Там она дала клятву на сердечном демоне, что исправится.

— Это ведь клятва на сердечном демоне! Неужели она не понимает, что стоит ошибиться хоть на шаг — и всё, её карьера культиватора закончена?

— С основания секты сотни провинившихся учеников прошли через Храм Дисциплины, но никто из них никогда не осмеливался давать такую клятву.

— Помнишь, как она однажды сошлась в бою с дикими зверями в лесу? Настоящая фанатичка культивации! Если она готова пойти на такое, значит, действительно решила измениться?

Юэ Цзянь вспомнил, как Жуань Бай стояла на полпути в гору, бледная, смотрела на него…

Может, слова Учителя правдивы? Может, она и вправду исправляется?

Он не знал почему, но поверил.

— Ничего, мне пора, — быстро сказал он и ушёл.

Цинъюй вздохнул.

В детстве Юэ Цзянь однажды пожалел злодея, которого избивали, и дал ему немного денег. А тот в ответ навёл на дом Юэ Цзяня местных бандитов, которые всё разграбили.

С тех пор Юэ Цзянь не терпел зла и не прощал преступников.

Эта рана в его сердце не заживала много лет.

Тем временем Жуань Бай столкнулась с собственной проблемой.

Она подметала двор, когда вдалеке на тропинке услышала спор двух девушек.

— Ты всего лишь внешняя ученица, откуда у тебя такие ценные лекарства? Наверняка украла!

— Нет, не крала…

Голос второй девушки показался Жуань Бай знакомым. Разве это не Сиху, которую она встретила несколько дней назад?

Она подошла ближе.

Видела, как девушка в тёмно-синем платье, окружённая двумя подругами, стояла перед Сиху. Та кусала губу, дрожала всем телом и крепко сжимала в руке бутылёк из зелёного нефрита, явно сдерживаясь изо всех сил.

Девушка в синем не стала долго разговаривать — сразу потянулась, чтобы вырвать бутылёк.

Сиху, завидев Жуань Бай, резко повернулась спиной, согнулась и ещё крепче прижала бутылёк к себе.

Девушка в синем до крови расцарапала ей руки, но так и не смогла отобрать вещь. Тогда она начала толкать Сиху.

«Нет! Это подарок старшей сестры. Нельзя позволить ей забрать! Если это пропадёт, старшая сестра решит, что я слишком слаба. А ведь я хочу использовать это лекарство, чтобы встретиться с ней снова!»

В голове Сиху крутилась только одна мысль.

Хотя внешне она казалась покорной и беззащитной, сейчас её сила превосходила силу девушки в синем.

Та упала на землю.

Она не могла поверить своим глазам: обычная внешняя ученица посмела толкнуть её! Лицо её исказилось от ярости.

Подруги помогли ей встать, и она уже готова была броситься на Сиху, чтобы исцарапать ей лицо.

— Стоять! Что вы делаете?! — крикнула Жуань Бай, встав между ними.

Пальцы девушки в синем едва не поцарапали лицо Жуань Бай.

Но, увидев внушительный вид старшей сестры, та сразу струсила и отступила на несколько шагов:

— Старшая сестра! Вы здесь?!

Её высокомерие мгновенно испарилось.

— Ты хотела отобрать у неё вещь? — холодно спросила Жуань Бай.

— Она первой напала! Внешняя ученица с таким ценным лекарством — явно украла! Все давно заметили, что у этих внешних рук не отнять!

Девушка в синем победно посмотрела на Сиху за спиной Жуань Бай.

Она слышала, что старшая сестра презирает внешних учениц. Раз она так сказала, Жуань Бай непременно накажет эту девчонку.

А ведь руки у той оказались сильнее, чем ожидалось — даже кожу содрала!

Теперь пусть старшая сестра отомстит за неё.

Сиху испугалась этого уверенного взгляда. Раньше такое уже случалось: даже если она была права, внутренние ученицы всегда выходили победителями.

Она привыкла к этому.

Жуань Бай — внутренняя ученица, а она всего лишь внешняя. Конечно, старшая сестра встанет на их сторону.

От этой мысли лицо Сиху побледнело, пальцы, сжимавшие бутылёк, побелели, а на руках остались ужасные следы от ногтей.

— Лекарство в её руках — моё. У вас есть претензии ко мне? — спокойно произнесла Жуань Бай.

Уверенность девушки в синем мгновенно рассеялась.

— Старшая сестра, неужели… неужели она правда не украла? — указывая на Сиху, девушка в синем с ненавистью смотрела на неё.

— Ты думаешь, мне есть причина врать тебе? — ледяным тоном ответила Жуань Бай, наконец-то почувствовав себя настоящей злодейкой из романа.

— Ты без разбора оклеветала другую ученицу, — сказала она, обнажив холодную улыбку. — Как ты думаешь, что тебе следует сделать, чтобы загладить вину перед этой сестрой?

— Нет! — глаза девушки в синем стали круглыми, как монеты. Она посмотрела на Сиху, прячущуюся за спиной Жуань Бай, и решительно покачала головой. — Я никогда не извинюсь перед ней! Ведь это она меня толкнула — я упала!

Она бросила на Сиху вызывающий взгляд: «Прячься за спиной старшей сестры, делай вид, что слабая. Не думай, что это поможет тебе победить!»

Жуань Бай обернулась к Сиху и мягко сказала:

— Покажи им свои раны.

Сиху, не колеблясь, протянула руки.

На них были синяки, глубокие царапины, некоторые до крови — зрелище было жуткое.

— Она сделала с тобой то же самое. Ты можешь толкнуть её в ответ, — сказала Жуань Бай.

Лицо девушки в синем просияло.

Сиху с обожанием смотрела на Жуань Бай. Она верила: старшая сестра никогда не даст ей пострадать.

Это была странная, но непоколебимая уверенность.

— Однако, — продолжила Жуань Бай, — поскольку лекарство я дала тебе, вина лежит на мне. Поэтому я приму вместо тебя её толчок.

— Но справедливость требует равенства: она поцарапала тебя много раз — ты должна поцарапать её столько же. Так что извиняться ей не придётся.

Жуань Бай беззаботно закончила свою речь, предлагая метод «око за око», от которого все на месте остолбенели.

В том числе и подоспевший Юэ Цзянь.

Он видел, как Жуань Бай защитила внешнюю ученицу, как уверенно взяла ситуацию под контроль…

А потом предложила этот абсурдный, но логичный способ возмездия.

В этот момент его сердце сильно дрогнуло.

Да, это точно его старшая сестра — только она могла пойти таким нестандартным путём.

— Но… как я могу ударить вас?! — побледнев, воскликнула девушка в синем.

Все в Секте Куншань знали: если сегодня ты осмелишься ударить Жуань Бай, завтра она ответит тебе стократно. Да и силой та не обделена — с ней не справиться.

— Если не хочешь бить — тогда извинись перед этой сестрой, — твёрдо сказала Жуань Бай, давая понять, что без извинений дело не кончится.

Девушка в синем дрожащим голосом обратилась к Сиху:

— Сестра… прости, я ошиблась насчёт тебя.

Сиху не привыкла к таким ситуациям и инстинктивно спряталась за спину Жуань Бай.

Жуань Бай нежно взяла её за руку, успокаивая, и спросила девушку в синем:

— И ещё?

— Я… не должна была насмехаться над твоим статусом внешней ученицы, — та опустила голову так низко, что чуть не уткнулась в землю.

— И ещё…

— Я уже извинилась! Что ещё нужно?! — девушка в синем вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Жуань Бай вздохнула:

— Просто в следующий раз не делай так. Вы все добрые люди, и мне не хочется видеть вас в ссоре.

Девушка в синем подняла голову, глаза ещё были красными:

— Правда?

— Конечно, — без колебаний кивнула Жуань Бай.

Злость в груди девушки в синем почти исчезла. Она нахмурилась и грубо сказала Сиху:

— Раз старшая сестра так говорит, я больше не злюсь. Если тебе понадобится помощь — приходи ко мне.

Перед лицом такого навязчивого «примирения» Сиху растерялась, но потом улыбнулась и послушно кивнула:

— Хорошо, спасибо, сестра.

Когда девушка в синем ушла, Жуань Бай и Сиху остались одни.

Сиху хмурилась, лицо её сморщилось, как пирожок.

— Говори, что тебя тревожит, — спросила Жуань Бай.

— Старшая сестра… ты не злишься? Я ведь ударила её… — Сиху опустила голову, как провинившийся ребёнок.

— Я не злюсь. Но скажи: когда она спросила, откуда у тебя лекарство, почему ты не сказала, что я его дала?

— Не хочу, чтобы другие знали… Это моё сокровище.

Жуань Бай не стала настаивать:

— В следующий раз, если кто-то захочет отобрать у тебя вещь и начнёт бить — отдай. Это моё, я не обижусь.

— Поняла, — тихо ответила Сиху, но в душе уже решила: никому не отдам!

Юэ Цзянь стоял вдалеке, лицо его застыло.

Впервые в жизни он усомнился в собственных убеждениях.

Неужели Жуань Бай — не злодейка?

Жуань Бай и не подозревала, что случайно помогла Сиху и тем самым изменила мнение Юэ Цзяня о себе.

Теперь она ломала голову над другим вопросом — как вырастить цветок.

Она закрыла книгу «Основы травничества» и внимательно рассматривала семечко. Оно было сероватое, шершавое, с неровными гранями.

Ни одно описание в книге не подходило.

http://bllate.org/book/5170/513481