Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 40

Ии моргнула. Её ресницы, словно бабочьи крылья, дрогнули, и на лице девочки появилось растерянное выражение:

— Но ты же брат, и котик-брат тоже брат. Вы оба — братья! Неужели ты хочешь стать младшим братом Ии?

«Ну конечно, моя дочь!» — мысленно воскликнул Цзян Хэцзэ, одобрительно подняв большой палец. Слова Ии пришлись ему по душе.

«Ха-ха-ха, парень! Думал, ты один такой? А за тобой — целая очередь из миллионов братьев!»

Другой отец, тоже не слишком заботившийся о чувствах сына, не упустил случая поддеть его.

Сун Хуамао чуть не покатился со смеху. У единственного ребёнка, разумеется, завышенное чувство собственности, но кто мог подумать, что Ии выдаст нечто подобное?

— Я… я хочу быть братом! — наконец выдавил Сун Юаньхуань, всё ещё ошеломлённый логикой Ии, лишь после того, как взрослые насмеялись вдоволь.

Ии, похоже, не поняла его. Она нахмурила бровки, собрав их в один комочек:

— А? Ты хочешь стать старшим братом котика-брата?

— Я хочу быть твоим братом! — Сун Юаньхуань говорил всё жалобнее, но ведь Ии ничего не напутала… От этого ему стало ещё обиднее!

«Что он вообще несёт?» — Ии надула щёчки и снова, своим звонким детским голоском, подчеркнула:

— Ты ведь уже им являешься!

Если бы всё и закончилось на этом, возможно, ничего особенного не произошло бы. Но тут И Синжань вдруг загородил Ии собой:

— Нет! У Ии может быть только один брат — это я!

Его слова прозвучали властно и решительно, и даже в таком юном возрасте в них чувствовалась нешуточная харизма.

Сун Хуамао удивился, но в душе лишь вздохнул: «Сынок, ты проигрываешь… Ведь это кошачий демон, а ты — волк! Неужели волк уступает кошке?.. Ладно, хватит позориться. Пойдём домой».

— Пошли, сядем в машину, — сказал он, пытаясь поднять Сун Юаньхуаня и увести его с поля боя.

Но Сун Юаньхуань ни за что не соглашался! Он болтал ногами в воздухе и громко кричал:

— Не хочу уходить! Я — настоящий брат Ии!

Вот и вышла загвоздка: «единственный брат» — от этого не отвертишься.

Сун Хуамао подхватил сына и снова поставил его перед Ии:

— Ии, решай сама!

Личико Ии сморщилось — ситуация явно ставила её в тупик. Цзян Хэцзэ уже собирался вмешаться, чтобы сгладить углы, но тут Ии протянула левую руку и взяла И Синжаня, правой — Сун Юаньхуаня. Она встала между ними, словно проводя черту.

— Ты будешь старшим братом, а ты — младшим братом. Вы оба — братья Ии! Не надо ссориться!

Старшим братом, разумеется, стал И Синжань — он был самым высоким из троих детей. А младшим — Сун Юаньхуань.

Сун Юаньхуань скривился, как переспелый огурец:

— Я хочу быть единственным братом.

Ии протянула ручку и похлопала его по груди, глядя на него с ободряющим взглядом:

— Ты — единственный младший брат! А котик-брат — единственный старший брат!

А? Сун Юаньхуань задумался и вдруг радостно подпрыгнул:

— Я действительно единственный младший брат?

Так он и согласился.

— Да-да! — закивала Ии, показывая очаровательные ямочки на щёчках, отчего Сун Юаньхуань окончательно растаял и перестал капризничать.

«Вот так просто и кончилось?» — Цзян Хэцзэ всё больше убеждался, что Ии обладает задатками сердцеедки, особенно учитывая, что И Синжань, похоже, тоже не возражал…

На самом деле И Синжаню было не по себе.

Но он не хотел, чтобы Ии мучилась, стоя между двумя братьями. Чтобы не расстраивать сестру, старший брат обязан быть заботливым.

Теперь он — старший брат, а старший брат круче младшего. Значит, он круче Сун Юаньхуаня. Подумав так, И Синжань тоже смирился.

— Ладно, тогда я — старший брат.

— Угу-угу! Вы оба — братья Ии!

Цзян Хэцзэ подумал, что в случае с Ии проблема «неравного отношения» просто не существует.

Отец был доволен.

Если уж судьба велит следовать сюжету книги, он надеялся, что Ии станет неуязвимой — чтобы, повзрослев, она никому не позволила себя обмануть.

Особенно — чтобы не стала такой же «любовной дурой», как главная героиня.

Если Ии не захочет выходить замуж — пусть живёт с ним. Он будет содержать её всю жизнь.

— Ладно, хватит стоять на солнце! Пора домой! — Цзян Цзяньго вернулся после телефонного разговора как раз в тот момент, когда дети уже весело держались за руки.

— Ах да! Надо напомнить арендодателю.

Цзян Хэцзэ вдруг вспомнил, что ещё не оформил возврат квартиры. Он уже заплатил за этот месяц, но поскольку дом и так должны скоро снести, арендная плата всегда вносилась помесячно, без долгосрочных обязательств. Остаток месячной платы можно было оставить арендодателю в качестве компенсации.

Вчера он уже предупредил владельца, теперь оставалось лишь дождаться его прихода и уехать.

Пока они ждали арендодателя, к ним подошли соседи — целых три поколения: бабушка Ли с сыном Ли Вэем и внуком Ли Жунцзе.

Похоже, они только что вернулись из магазина: у бабушки Ли и её сына были полные сумки, а мальчик развлекался, пуская мыльные пузыри из своего пузырькового аппарата.

Увидев Цзян Хэцзэ и множество машин, бабушка Ли удивилась и улыбнулась:

— Айцзэ, переезжаете?

Цзян Хэцзэ неловко почесал затылок и ответил с улыбкой:

— Тётя Ли, спасибо вам за всё.

За несколько месяцев проживания здесь он много раз получал помощь от бабушки Ли. Правда, после того случая, когда Ии подралась с Ли Жунцзе, он больше не оставлял дочь у неё. В целом, бабушка была доброй женщиной.

Но вот её сын и внук… Цзян Хэцзэ до сих пор помнил, как они выманили у него тысячу юаней.

И ещё он отлично запомнил слова сына бабушки Ли в адрес Ии.

«Раз уж сегодня последний день, давайте всё уладим раз и навсегда!»

— Вы уезжаете? Прямо сейчас? — Ли Вэй обошёл машины кругом и вдруг похлопал по капоту той, на которой стоял Цзян Хэцзэ, одобрительно добавив: — Эта штука сколько стоит? Дорогая, наверное? Дай-ка прокатиться!

Он имел в виду именно машину Цзян Цзяньго; грузовики его, похоже, не интересовали. Хотя и ту, и другие он вряд ли мог себе позволить — в этом была своя ирония.

«Мы что, такие близкие?» — Цзян Хэцзэ едва сдержал раздражение. Ли Вэй, кажется, даже не заметил перемены в его выражении лица — или, скорее всего, просто не придал этому значения.

Он, видимо, всё ещё считал Цзян Хэцзэ тем самым курьером, которого можно гонять как угодно, и даже пошутил:

— Мама столько заботилась о вас! Теперь, когда ты разбогател, должен хоть немного отблагодарить, верно?

При этом он потер большим и указательным пальцами друг о друга — явно намекая на деньги.

«Бесстыдство — великая сила». За такие слова Цзян Цзяньго мог бы подать на него в суд за вымогательство, но для такого человека, как Ли Вэй, это, конечно, ничего не значило.

Зато Ии мило спросила:

— Папа, он что, делает сердечко? Такое сердечко некрасивое!

Да уж, «масляное сердечко».

Этот невольный удар оказался самым больным. Ли Вэй, хоть и необразованный, прекрасно понял слово «некрасивый» и сердито бросил Ии:

— Пошла вон! Детям тут не место!

— Эй! Кто дал тебе право грубить нашей Ии? — Цзян Цзяньго уже несколько раз бывал у сына, но не знал Ли Вэя и не подозревал о прошлых конфликтах. Однако как отец он обязан был встать на защиту. Он уже собирался что-то сказать, но Цзян Хэцзэ остановил его.

— Предоставь это мне, — бесстрастно произнёс он, протянув ладонь: — Ключи от машины. Присмотри за детьми.

Цзян Цзяньго немедленно передал ключи и отвёл детей в сторону.

Он не знал, что последует дальше, но Сун Хуамао в это время был в восторге.

«Наконец-то! Наконец-то он действует!»

Он давно чувствовал, что этот человек не прост. До сих пор Цзян Хэцзэ терпел, копил силы, ждал подходящего момента…

«Вышедший из глубин дракон — не то же самое, что мелкая рыбёшка».

Сун Хуамао с нетерпением ждал: Цзян Хэцзэ непременно поднимет волну.

Ии, похоже, что-то почувствовала и не захотела идти с дедушкой. Она быстро подбежала к отцу и ухватилась за край его рубашки:

— Папа…

Цзян Хэцзэ присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с дочерью, и поправил ей растрёпанные пряди:

— Ии, будь хорошей девочкой, пойди к дедушке. Папа сейчас уладит всё за тебя.

Надоело терпеть этих невоспитанных детей и родителей, которые не умеют их воспитывать. Если их не проучить сейчас, они будут вредить другим и дальше.

Раньше у него уже были такие мысли, но потом всё ушло на второй план из-за школы Ии и прочих дел. Сегодня, уезжая, он вряд ли ещё когда-нибудь их встретит — так почему бы не поставить точку?

Убедив Ии уйти с дедушкой, Цзян Хэцзэ холодно взглянул на Ли Вэя.

От одного этого взгляда Ли Вэю стало так, будто его окунули в ледяную воду. Он долго не мог вымолвить ни слова:

— Ты… что ты собираешься делать?

Его испуг только усилил насмешливость Цзян Хэцзэ. Тот приподнял бровь и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Ты всё ещё помнишь, что должен мне десять тысяч юаней?

— Какие десять тысяч? Я тебе ничего не должен! — Для Ли Вэя деньги были святыней, и даже страх на миг отступил. — Я ещё скажу, что ты должен мне миллион!

— Хочешь миллион? — Цзян Хэцзэ вынул из кармана чёрную карту, мельком показал её Ли Вэю и тут же спрятал обратно. Он потянулся, как бы между делом, и небрежно произнёс: — Ты ведь знаешь, что такое чёрная карта? Ею можно платить без ограничений. Давай заключим пари: если выиграешь — карта твоя, плюс сто тысяч наличными.

Его уверенная и расслабленная улыбка, будь рядом молодая девушка, заставила бы её или прикрыть лицо от восторга, или хотя бы прошептать про себя: «Какой красавец!»

Но вокруг были только старики и дети… ну и один абсолютно прямолинейный гетеросексуал Сун Хуамао.

Ли Вэй, конечно, видел телевизор и знал, что такое чёрная карта. От слов Цзян Хэцзэ о крупной сумме его буквально оглушило. Он долго не мог выдавить из себя ни звука:

— Пра… правда?

Цзян Хэцзэ скривил губы в саркастической усмешке и махнул рукой в сторону машин за спиной:

— Видишь эти машины? Все они приехали за мной. Как думаешь, правда или нет?

Это было слишком заманчиво. Возможно, за всю жизнь он не заработает столько!

Ли Вэй колебался, но бабушка Ли горячо уговаривала его:

— Да какой там спор! Иди готовь обед!

— С такими деньгами вы сможете уехать отсюда и найти тебе красивую жену. Партия-то несложная — попробуй!

— А ещё сможешь купить сыну машинку. Разве он не мечтает о машинке?

Цзян Хэцзэ шаг за шагом загонял противника в ловушку.

Ли Жунцзе, до этого игравший с пузырьковым аппаратом, ухватил отца за руку и начал трясти:

— Пап, хочу машинку!

Ли Вэй и так был почти готов согласиться, а теперь окончательно не выдержал искушения. Он стиснул зубы и выдал:

— Ладно! Только составь расписку — чтобы потом не отвертелся!

«Ну, хоть что-то понимает».

Цзян Хэцзэ презрительно усмехнулся, но улыбка не достигла глаз.

«Он думает, будто я нарушу слово? Прости, но сегодня я играю всерьёз».

Когда расписка была готова, Ли Вэй пробежался по строкам и недоверчиво вытаращился:

— Ты хочешь, чтобы я и мой сын стояли посреди дороги, пока ты на нас не наедешь?

— Если побежишь — выиграешь. Всего пара секунд. Или боишься? — Цзян Хэцзэ поставил свою подпись и бросил на него ленивый взгляд.

Именно этот взгляд окончательно вывел Ли Вэя из себя. Он схватил ручку и тоже поставил подпись:

— Давай! Кто кого боится?

Правила были просты: Ли Вэй и Ли Жунцзе становятся посреди дороги. Цзян Хэцзэ садится за руль. Если они не сбегут — победа за ними.

Казалось бы, ничего сложного. Но с самого начала Ли Вэй уже попал в ловушку Цзян Хэцзэ.

Ли Вэй не знал, что Цзян Хэцзэ раньше увлекался автогонками. Он был уверен в себе, потому что знал: не собьёт людей.

Ли Вэй же согласился, полагая, что Цзян Хэцзэ не посмеет их сбить.

Цзян Хэцзэ именно на этом и играл. Ли Вэй думал, что тот не посмеет, и Цзян Хэцзэ действительно не собьёт — но во время «пари» он заставит Ли Вэя поверить, что сейчас наедет, и тот инстинктивно отскочит. Таким образом, победа будет за Цзян Хэцзэ.

«Ты думаешь, что находишься на втором этаже, а я уже на пятом».

Кто кого перехитрит — ещё неизвестно.

К тому же здесь был ещё и Сун Хуамао — демон… Если бы не Ии случайно не проговорилась, Цзян Хэцзэ и не узнал бы, что Сун Хуамао тоже демон.

Синжань — маленький демон, возможно, с невысокой силой, но Сун Хуамао — отец второстепенного героя, его мастерство должно быть куда выше.

http://bllate.org/book/5166/513128