Готовый перевод The Big Villain Must Be Obedient [Transmigration] / Главный злодей должен слушаться [Попадание в книгу]: Глава 13

Слегка приподняв уголки губ, она наконец-то взглянула на всех и с ледяной усмешкой произнесла:

— Давно уже терпела вас.

На этот раз Гу Мо не дала никому и слова сказать в ответ. Её тонкие, словно выточенные из нефрита, пальцы указали на Шэнь Хао:

— Следите за языком своего младшего брата. Если он ещё раз осмелится оскорбить меня, отвечать будете вы.

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Особая благодарность за поддержку: Синь Дунь Чжэньсиню — 5 бутылок, Дун Цюй Чэнь Сяо Вэй — 3 бутылки. Огромное спасибо за вашу веру в меня! Обязательно продолжу в том же духе! ^＿^

— Гу Мо, что за чепуху ты несёшь? Разве он не твой младший брат? — первой нахмурилась Бай Чжи.

— Ты становишься всё более своенравной!

Цзян Мо молча вытирал пролитый алкоголь.

Гу Мо поставила бокал на стол:

— У меня нет такого безмозглого брата.

Не дав Шэнь Хао вымолвить и слова, она снова прервала его, изящно улыбнувшись:

— Повторю ещё раз: меня зовут Гу Мо. Вот моё новое удостоверение личности. Внимательно посмотрите. Отныне мы чужие. Юридически между нами больше нет никакой связи. Вы понимаете буквальный смысл этих слов?

В её руке была карточка, и имя на ней ясно отразилось в глазах каждого.

Цзян Мо побледнел:

— Мо Мо!

— Вторая сестра, ты это всерьёз?! — на лице юноши читалось полное недоверие.

С тех пор как Гу Мо ушла из дома, все думали, что она просто капризничает и хочет поднапрячь семью.

Но сейчас, когда перед ними чётко предстало чужое имя, Шэнь Хао почувствовал глубокую растерянность.

Только Бай Чжи осталась совершенно спокойной и даже холодно усмехнулась:

— Гу Мо? Звучит неплохо. Но послушай, Шэнь Мо, я скажу это один раз и навсегда: если ты решишь жить под этим именем, то навсегда потеряешь связь с семьёй Шэнь и с братом Цзяном. Ты уверена?

— Я абсолютно уверена в своём решении, госпожа Бай. И хочу, чтобы вы тоже кое-что поняли.

Гу Мо элегантно постучала пальцем по бокалу, её лицо было спокойным и невозмутимым:

— В будущем, если мы встретимся, пусть это будет как встреча незнакомцев. Я не стану ворошить прошлое. И вы не смейте лезть в мою жизнь. Потому что в следующий раз я не гарантирую, что буду так вежлива.

— Хорошо, я согласна. Надеюсь, ты сдержишь слово, — холодно ответила Бай Чжи и, повернувшись к двоим, добавила: — С таким человеком больше не о чем говорить. Пойдёмте. Всё равно теперь мы чужие.

С этими словами она первой направилась к выходу.

Обычно Цзян Мо и Шэнь Хао всегда следовали за ней.

Но на этот раз новое имя в паспорте настолько их потрясло, что они всё ещё стояли, не в силах опомниться.

Кто такая Шэнь Мо?

Для Бай Чжи, возможно, это была лишь номинальная сестра.

Но для них — живой человек, с которым они прожили пятнадцать лет бок о бок.

Раньше Бай Чжи казалась такой привлекательной, а Шэнь Мо постоянно устраивала сцены, раз за разом изводя их терпение, из-за чего их симпатии незаметно склонились к Бай Чжи.

Однако Гу Мо вернулась слишком рано — прежняя Шэнь Мо ещё не успела окончательно разрушить их привязанность, и они ещё не возненавидели её до глубины души.

Поэтому, узнав, что теперь между ними нет никакой связи, они просто не могли с этим смириться.

Шэнь Хао шагнул вперёд:

— Вторая сестра, ты правда не вернёшься?

— Здесь нет твоей второй сестры, — спокойно ответила Гу Мо.

— Как нет? Ты же она! Вторая сестра, не шути так, не пугай нас! — в глазах юноши мелькнула паника: он явно испугался её холодности.

Гу Мо вспомнила трагическую судьбу прежней Шэнь Мо из книги и мягко улыбнулась:

— Я никогда не шучу. Шэнь Хао, ты всё время называешь меня сестрой, но относился ли ты ко мне хоть раз как к старшей сестре?

Юноша замер, растерянно глядя на неё.

Гу Мо покачала головой. Заметив, что Цзян Мо тоже собирается что-то сказать, она опередила его:

— Не волнуйся. Пока вы сами не будете лезть ко мне, можешь быть уверен — я не стану претендовать на тебя.

Сказав это, Гу Мо развернулась и ушла, оставив двух ошеломлённых юношей.

Бай Чжи прошла уже полдороги, но, оглянувшись, не увидела знакомых фигур. На её лице появилось раздражение. Вздохнув, она всё же вернулась назад.

Издалека она увидела, как оба всё ещё стоят на месте. Подойдя ближе, Бай Чжи не выдержала:

— Чего вы тут растерялись? Не волнуйтесь, она обязательно вернётся. Её идеи наивны. С её образованием — всего лишь оконченная средняя школа — она не протянет и дня. Даже на фабрику её не возьмут.

— Старшая сестра, мне кажется, вторая сестра действительно…

— Хватит! — перебила его Бай Чжи. — Невозможно! Других я не знаю, но Шэнь Мо по своей натуре — тщеславная особа. Она не выдержит бедности. Ладно, друзья уже ждут нас. Пойдёмте, не теряйте время зря. Через несколько дней она сама вернётся.

Видя, что оба всё ещё подавлены, Бай Чжи взяла их под руки и повела прочь.

Гу Мо провела в баре несколько часов и, когда собралась домой, было уже поздно.

И тут, к её удивлению, впереди показались Бай Чжи и компания.

Они шли группой и не заметили её. Гу Мо не захотела сталкиваться с ними и специально замедлила шаг.

Как только Бай Чжи с друзьями вышли из бара, они разделились.

Трое шли вместе, прошли метров тридцать, как вдруг раздался чёткий крик:

— Помогите!

Этот звук заставил их остановиться.

Без эха крик женщины, плачущей и зовущей на помощь, стал ещё отчётливее.

Цзян Мо уже собрался бежать на помощь, но Бай Чжи схватила его за руку:

— В такое время одна женщина рядом с баром — разве бывает она хорошей? Ты не сможешь спасти её каждый раз. Пусть получит урок — в следующий раз не полезет в такие места.

Цзян Мо нахмурился:

— Но она плачет.

— Не обращай внимания. Если нет сил — не стоит появляться в таких местах ночью. Слабый должен осознавать свою слабость.

Едва она договорила, как раздался стук каблуков.

Трое обернулись и увидели, что к ним идёт Гу Мо.

Не глядя на них, она прошла мимо и направилась туда, откуда доносился крик.

Цзян Мо поспешил за ней:

— Мо Мо, не ходи туда!

— Отвали! — лицо Гу Мо стало ледяным. Она резко пнула Цзян Мо и бросилась вперёд.

Вскоре она увидела троих мужчин, окруживших женщину. Эта картина вызвала у неё яростный гнев. Мерзавцы!

Не раздумывая, Гу Мо бросилась вперёд.

В прошлой жизни её похитили несколько раз ещё до десяти лет, поэтому семья наняла ей учителя боевых искусств. Так что она вполне могла постоять за себя — по крайней мере, с такими мерзавцами справилась бы легко.

В считаные секунды она избила всех троих до полусмерти. Те корчились на земле и стонали.

Но Гу Мо всё ещё кипела от злости. Надев туфли на высоком каблуке, она ещё несколько раз пнула валяющихся мерзавцев. Затем увидела женщину, сидящую в углу и плачущую. Её одежда была сорвана, и обнажённое тело блестело в свете уличных фонарей.

К счастью, Гу Мо сегодня захватила с собой куртку. Подойдя, она накинула её на плечи женщины и мягко сказала:

— Всё в порядке. Иди домой.

Лёгким движением она похлопала её по плечу и, не оглядываясь, ушла.

Если есть возможность — она готова помочь незнакомцу в беде.

Но она не наставник. Как справиться с травмой — решать самой пострадавшей.

В этот момент Цзян Мо и двое других, запыхавшись, догнали её:

— Мо Мо, с тобой всё в порядке?

Голос был полон тревоги, но Гу Мо не ответила. Она шла вперёд, не оборачиваясь.

— Ха! — вдруг фыркнула Бай Чжи и язвительно добавила: — Ты думаешь, что совершила доброе дело? Сможешь ли ты спасти её в следующий раз? Ты лишь вселяешь в неё ложную надежду — и она снова полезет в опасные места.

Гу Мо остановилась, но не обернулась:

— Госпожа Бай, раньше я думала, что у вас просто искажённые взгляды — ведь редко встретишь человека, который так гордо ведёт себя, будучи любовницей.

Не обращая внимания на её побледневшее лицо, Гу Мо продолжила:

— Но сегодня я поняла: у вас не только искажённые взгляды, но и испорченный характер. Есть древняя мудрость, которую хочу вам передать: «Будучи бедным, заботься лишь о себе; став богатым, помогай всему миру». То, что можно сделать лёгким движением руки, — отказ от этого есть просто холодность. Не прикрывайтесь благородными словами. Надеюсь, вы всегда останетесь «сильной». Берегите себя!

С этими словами Гу Мо решительно ушла.

Лицо Бай Чжи стало мрачнее тучи.

***

Чэн Чи смотрел, как стрелки часов показывают полночь, и, услышав шаги на лестнице, немедленно приступил к действию.

Он открыл пакет лапши быстрого приготовления, добавил приправы и залил кипятком как раз в тот момент, когда Гу Мо открыла дверь.

Едва войдя, она почувствовала запах лапши и удивлённо спросила:

— Ты ещё не ел?

Чэн Чи стоял у стола с каменным лицом:

— Угу.

— Почему ешь лапшу быстрого приготовления?

— Дома некому готовить.

— Я оставила тебе еду в кастрюле.

Чэн Чи помолчал, потом холодно бросил:

— Это перекус. Сухую еду есть не хочу.

Гу Мо нахмурилась и, не раздумывая, подошла и выбросила готовую лапшу в мусорное ведро.

Прежде чем Чэн Чи успел что-то сказать, она уже направилась на кухню:

— Я сварю тебе лапшу. Такой вредной едой лучше не злоупотреблять.

Чэн Чи стоял рядом, лицо его оставалось непроницаемым, но на мгновение уголки его сжатых губ дрогнули в лёгкой улыбке.

На кухне Гу Мо суетилась, готовя ужин.

В гостиной Чэн Чи сидел молча.

Кроме звуков готовки, в квартире царила тишина.

Чэн Чи сжал губы, одной рукой держа стеклянный бокал, и вдруг спросил:

— Куда ходила?

Звон фарфора на кухне заглушил большую часть звуков, но слух у Гу Мо был отличный:

— В бар.

Пальцы Чэн Чи сильнее сжали бокал. Его губы дрогнули, но он промолчал. Через некоторое время он перевёл разговор на другую тему:

— В эти дни я занят по ночам.

— Поняла. Ты молодец! — ответила Гу Мо, явно не вникая в детали.

Чэн Чи снова сжал бокал:

— А если ночью проголодаюсь?

Гу Мо на мгновение замерла, потом подняла бровь:

— Хочешь, чтобы я готовила побольше?

— Это перекус. Не хочу есть то же самое.

«Какой же он капризный», — подумала Гу Мо, но вслух сказала:

— Тогда закажи доставку.

Лицо Чэн Чи стало ещё мрачнее, но он сделал вид, что ему всё равно:

— Ничего, у меня есть лапша быстрого приготовления.

Гу Мо снова остановилась и повернулась к нему:

— Так чего же ты хочешь?

— Ночью голоден, — серьёзно ответил юноша, нахмурившись.

Гу Мо покачала головой и рассмеялась:

— Ладно, несколько дней я не буду выходить. Буду с тобой.

Пальцы Чэн Чи мгновенно разжались. Он поставил бокал на стол, засунул руки в карманы и, сохраняя невозмутимое выражение лица, произнёс:

— Как хочешь.

Гу Мо быстро сварила лапшу, после чего не захотела больше двигаться. Сняв фартук, она плюхнулась на диван и лениво напомнила Чэн Чи:

— Лапша готова. Сам налей. После еды убери кухню и гостиную. Я устала, немного отдохну.

С этими словами она закрыла глаза.

Чэн Чи встал и молча выполнил всё, как она просила.

Когда он закончил уборку, Гу Мо всё ещё лежала на диване, ровно и спокойно дыша.

Чэн Чи нахмурился и наклонился, чтобы поднять её и отнести в спальню.

Подойдя ближе, он почувствовал лёгкий аромат.

Женщина спокойно лежала на диване, её черты лица были мягкими, несколько прядей волос рассыпались по щекам, делая её губы особенно алыми, а маленький носик — изящным и хрупким.

Чэн Чи всегда считал Гу Мо самой красивой женщиной, которую он видел за две жизни и десятки лет. Без исключений.

Время будто замедлилось. Тишина, спокойная женщина, диван, свет, мебель — всё это создавало в его сердце чувство умиротворения, которого он никогда прежде не испытывал.

http://bllate.org/book/5161/512697