Готовый перевод The Big Villain Must Be Obedient [Transmigration] / Главный злодей должен слушаться [Попадание в книгу]: Глава 5

Кипящая вода бурлила в чайнике, выпуская густые клубы пара. Женщина сидела неподвижно — взгляд глубокий и задумчивый, брови слегка сведены, словно она была погружена в созерцание чего-то невидимого.

Спустя мгновение она склонилась над чашкой, вдыхая аромат. Опущенные ресницы выдавали полное погружение в наслаждение. Алые губы приоткрылись, и она сделала крошечный глоток.

Чэн Чи заметил в прозрачной чашке белоснежные листочки, похожие на распустившиеся орхидеи. Они мягко покачивались в воде, повторяя ритм её дыхания.

Не зная почему, он почувствовал, как в груди что-то неуловимо дрогнуло.

Будто тончайшие нити дыма обвили его сердце, один виток за другим, затягивая в спокойное, почти гипнотическое состояние.

Гу Мо снова пригубила чай, и на её лице проступило выражение ленивой безмятежности.

Эта молчаливая сдержанность, полная недоговорённости, заставила даже обычно холодный взгляд Чэн Чи дрогнуть.

Вода кипела, сердце было спокойно.

Один столик, один чайник, одна женщина — неторопливые глотки, мимолётное наслаждение, весь суетный мир за пределами этого мгновения.

И всё же…

Женщина вдруг подняла глаза, удивлённо увидела Чэн Чи и мягко улыбнулась:

— Вернулся? Садись, выпьем вместе чашечку чая?

Не понимая почему, Чэн Чи, качая ногой, очнулся уже сидящим рядом с Гу Мо.

Гу Мо изящно налила ему чашку и подала:

— Попробуй. Это белый чай.

Чэн Чи послушно сделал глоток.

Он не разбирался в чайной церемонии, и его движения выглядели куда менее изящно, чем у Гу Мо, но в тот миг, когда чай коснулся языка, он увидел, как в её глазах будто вспыхнуло внутреннее сияние.

В этот момент Чэн Чи вдруг почувствовал, что женщина напротив словно погружена во времени.

Или, может, её окружил лёгкий дымок — и именно в это мгновение вся накопившаяся в нём жестокость и раздражение смылись одним глотком чая.

Пар по-прежнему поднимался над чайником, клубясь, рассеиваясь, снова сгущаясь и вновь тая в воздухе…

Чай выпит, дым рассеялся.

Чэн Чи вернулся в себя и почувствовал нечто невероятное: будто его вымыли изнутри до самого дна. И в то же время он не мог отрицать — в глубине души воцарилось спокойствие.

Не то холодное безразличие, что приходит с опытом и зрелостью, а именно внутренняя, глубинная умиротворённость.

С лёгким любопытством он уставился на Гу Мо.

Она аккуратно убирала чайную посуду, и её руки по-прежнему сияли белизной, словно нефрит.

Чэн Чи протянул руку и сам взял чайник:

— Дай я.

Как в паре, где один готовит, а другой моет посуду: раз она угостила его этим чаем, ему и полагалось убрать за собой.

Он думал, она не откажет, но едва его пальцы коснулись фарфора, как Гу Мо бережно прикрыла посуду ладонью:

— Не надо. Иди лучше в свою комнату, займись делами.

Эти чайные листья были единственным, что система разрешила ей привезти сюда. В прошлой жизни она собрала множество сортов чая и хранила их в своём пространстве, но чайную посуду система не перенесла.

Поэтому, хоть эта посуда и уступала той, что была у неё раньше, она всё равно стоила две тысячи юаней и была для неё бесценной.

Гу Мо всегда берегла чайную утварь, а теперь, когда у неё остался лишь этот комплект, она относилась к нему как к сокровищу и ни за что не позволила бы Чэн Чи к нему прикоснуться.

Чэн Чи, почувствовав её тревогу, ничего не сказал, убрал руку и вернулся в свою комнату.

Как только дверь захлопнулась, юноша прислонился к ней спиной и уставился на холодный экран компьютера. Его сердце тоже начало медленно остывать.

На губах Чэн Чи мелькнула усмешка — всё это показалось ему забавным.

Всего одна стена разделяла комнаты, но в гостиной он чувствовал покой и умиротворение, а здесь, в своей комнате, перед ним расстилалась лишь ледяная пустота.

Пока Чэн Чи ушёл, Гу Мо тщательно убрала всё, бережно сложив свой драгоценный чайный сервиз, и лишь потом спокойно уселась на диван.

Внезапно ей в голову пришла мысль: а ходил ли антагонист хоть раз в школу?

Она обернулась и взглянула на дверь его комнаты.

Хм.

Надо будет как-нибудь спросить об этом.

Однако Гу Мо так и не успела расспросить антагониста о школе — её собственная студенческая жизнь принесла неприятности.

На следующий день в полдень, едва она поднесла телефон к уху, как с другого конца раздался раздражённый голос отца оригинального тела:

— Шэнь Мо, ты меня глубоко разочаровала! Сколько дней подряд прогуливаешь школу? Учителя уже пришли домой!

Гу Мо приподняла бровь и спокойно ответила:

— Ага, учителя заметили, что меня нет. А вы сами-то не заметили?

— Ты, неблагодарная! Ничему не научилась, только спорить со мной! Будь у тебя хоть половина послушания твоей сестры, я бы так с тобой не обращался…

— Ладно, ладно, пусть сначала вернётся домой, хватит говорить, — вмешалась мать Шэнь.

Голос отца немного смягчился:

— У тебя полчаса. Где бы ты ни была, немедленно возвращайся.

И он резко положил трубку.

Гу Мо повесила телефон и с лёгкой усмешкой покачала головой.

Понимая, что вопрос надо решить раз и навсегда — лучше всего разорвать все связи, — она собралась и отправилась в дом оригинального тела.

Когда Гу Мо пришла, в гостиной дома Шэнь царила радостная суета.

Едва она переступила порог, разговоры сразу стихли.

Сначала юноша на диване нахмурился:

— Вторая сестра, да успокойся ты наконец! Разве интересно прогуливать школу? Тебе уже не ребёнок, неужели не стыдно?

— Слышала? — отец Шэнь тоже нахмурился, глядя на Гу Мо. — Даже не сравнивай себя с сестрой — твой младший брат и то умнее тебя!

Мать Шэнь сидела в стороне и вздыхала, бросая взгляд на другого юношу на диване:

— Цзян Мо, мы, конечно, плохо воспитали Мо Мо все эти годы… Предложение твоей матери мы принимаем.

— Мама, это не очень хорошо, — тут же возразила Бай Чжи.

Мать Шэнь посмотрела на свою старшую дочь — ту, что много лет была потеряна, но всё равно осталась прекрасной и достойной, — и в глазах её промелькнула материнская гордость.

— Почему это нехорошо? Ты тоже моя дочь. Мо Мо мы баловали все эти годы и никогда не обижали, а вот тебя…

Голос её дрогнул от вины, и она тяжело вздохнула.

Затем она повернулась к Гу Мо:

— Мо Мо, я знаю, тебе будет неприятно это слышать, но… ты действительно не подходишь Цзян Мо. Семья Цзян выбрала твою сестру…

— Хватит! — Бай Чжи резко перебила мать.

Она спокойно посмотрела на Гу Мо:

— Лучше я сама всё скажу. Да, мать Цзян Мо выбрала меня, и в этом я виновата перед тобой. Но это наше с тобой дело, и никого другого это не касается. Если у тебя есть обида или злость — направь их на меня одну.

— Только не вини в этом родителей и брата. Они столько лет тебя баловали и ничем тебе не обязаны!

— И уж точно не вини себя. Ты понимаешь, какой вред твоё поведение наносит окружающим и твоему будущему?

Как только Бай Чжи закончила, все в комнате — отец и мать Шэнь, Цзян Мо и младший брат — с одобрением и гордостью уставились на неё.

Несмотря на то что она столько лет жила вдали от семьи, она оказалась такой воспитанной, честной и благородной.

Гу Мо оглядела комнату, где все смотрели на Бай Чжи с обожанием, и не удержалась — рассмеялась.

Этот смех привлёк всеобщее внимание.

Шэнь Хао, пользуясь юным возрастом, первым выразил недовольство:

— Вторая сестра, над чем ты смеёшься?

Гу Мо спокойно ответила:

— Смеюсь над этой девушкой. Говорит «прости меня», а сама будто обвиняет меня. Ни капли раскаяния — скорее, будто я перед ней виновата.

— Что за чушь ты несёшь! — возмутился отец Шэнь. — Это твоя сестра! Как ты можешь называть её «девушкой»?

— Ага? А разве сестра должна отбирать у младшей невесту и делать это так, будто я ей что-то должна? — Гу Мо повысила голос в последней фразе.

В комнате все замерли, только Цзян Мо рассмеялся:

— Ты ей ничего не должна. Но послушай, Шэнь Мо: всё это не имеет отношения к Бай Чжи. Я сам хочу расторгнуть помолвку с тобой. Поняла?

— Похоже, поняла. То есть ты признаёшь, что, имея невесту, влюбился в другую?

— Да, признаю. Я виноват перед тобой. Всё это — только моё дело. Если злишься — злись на меня.

Цзян Мо поднял холодные глаза и равнодушно посмотрел на Гу Мо.

Бай Чжи тут же вмешалась:

— Нет, это моя вина…

— Ладно, ладно. Раз вы признали, что виноваты, в следующий раз, когда увидите меня, не задирайте нос. Запомните раз и навсегда: вы — мужчина-изменщик и любовница. Не смейте вести себя так, будто вы выше меня. Понятно?

— Ты!.. — оба в изумлении уставились на Гу Мо.

Они не ожидали такой реакции и уж точно не думали, что она так грубо назовёт их. Слова «изменщик» и «любовница» больно жгли, но возразить было нечего — ведь так оно и было.

— Вторая сестра, — Шэнь Хао вступился за Бай Чжи, — неужели нельзя простить, когда тебе идёт уступка?

Гу Мо улыбнулась ему:

— Заткнись. С сегодняшнего дня у меня нет брата. Не смей больше называть меня второй сестрой.

— Ты с ума сошла?! — Шэнь Хао смотрел на неё, как на привидение.

— Неблагодарная! До каких пор ты будешь капризничать? — раздражённо спросил отец Шэнь.

Гу Мо спокойно оглядела всех в комнате:

— Ладно. Раз вы сами признали, что один из вас — изменщик, а другая — любовница, я не хочу больше тратить на это время. Желаю вам счастья. Сегодня я пришла решить два вопроса.

Она сделала паузу и продолжила:

— Раз вы больше не считаете меня членом семьи и не нуждаетесь во мне как в дочери, то с сегодняшнего дня я тоже перестаю быть Шэнь. Меня зовут Гу Мо. Я изменю фамилию в документах как можно скорее.

— Опять за своё?! — отец Шэнь повысил голос.

— Если больше ничего нет, я пойду, — сказала Гу Мо и развернулась, чтобы уйти.

Бай Чжи вдруг вскочила с дивана и холодно крикнула вслед:

— Шэнь Мо, тебе не надоело устраивать сцены? Из-за тебя вся семья расстроена!.. Шэнь Мо, стой!

В ответ она увидела лишь беззаботную спину Гу Мо и её тихий вздох:

— Я же сказала — меня зовут Гу Мо.

Когда Гу Мо уже выходила, мать Шэнь вскочила:

— Мо Мо, вернись! Поговори с семьёй!

— Пусть катается! Пусть сама выживает! — закричал отец Шэнь, но вдруг схватился за грудь и огляделся. — Кто-нибудь из вас тайком давал ей деньги в эти дни?

Все переглянулись в замешательстве.

— Вы что, совсем за ней не следили?! — взвизгнул он.

Увидев растерянность на лицах, отец Шэнь почувствовал, как в груди сжалось.

Шэнь Мо — всё-таки его дочь, которую он так долго любил и баловал. Хотя появление главной героини вызвало у него непреодолимую симпатию к старшей дочери, к младшей он всё ещё питал чувства.

А в этой жизни Гу Мо появилась раньше и ещё не совершила ничего постыдного, так что отец Шэнь всё ещё был к ней неравнодушен.

Подумав, что она никогда не знала нужды, а теперь целыми днями живёт одна, он вдруг почувствовал вину.

И невольно стал винить старшую дочь: разве не её долг был поддержать сестру?

Но едва он взглянул на старшую дочь, вся досада испарилась.

Путь главной героини только начинался, и любовь родителей к ней была неизбежной силой.

Наконец-то удалось уладить дела с семьёй оригинального тела.

Гу Мо только вздохнула с облегчением, как в голове вдруг сработало системное оповещение.

http://bllate.org/book/5161/512689