Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 17

В этот самый миг Бай Жо Лянь вдруг увидела, как с небес спустился благородный и изящный культиватор. Его хрупкие плечи твёрдо заслонили её — и хотя спина его была неширокой, именно сейчас она дарила Бай Жо Лянь безграничное чувство безопасности.

Нос защипало. Она не ожидала, что даже в такую минуту найдётся человек, готовый пожертвовать жизнью ради её спасения.

Чёрная, толстая лиана, заметив нового культиватора, мгновенно оценила: плоть и кровь этого юноши гораздо ценнее и питательнее, чем у уже пойманной жертвы. Она тут же ослабила две щупальца, обвивавшие Бай Жо Лянь, и с вызывающей наглостью поползла к Лю Цзышу.

Липкие, бесстыдные побеги обвили его, но у него не было времени глядеть на ту бессердечную изменницу Шэнь Юэ. Он быстро произнёс заклинание и защитил себя амулетом, чтобы кислота на лианах не прожгла ему кожу.

Лю Цзышу расслабился и перестал сопротивляться, позволяя лиане тащить себя к стволу Древа Гнили. Главной целью его прихода в Тайную Обитель Куйсиня было найти редкое целебное растение, произрастающее исключительно в лесу Чи Мэй. Ещё до этого он приготовил яд, способный уничтожить повелителя леса — само Древо Гнили.

Разумеется, яд подействует лучше всего прямо у ствола дерева. Пока его волокло всё ближе к отвратительному Древу, Лю Цзышу вдруг осенила шаловливая мысль.

Раз эта маленькая Шэнь Юэ так холодна и безжалостна, он притворится, будто погиб ужасно мучительно — просто немного напугает её. Ну, совсем чуть-чуть, а потом сам выскочит.

Кровь и плоть разлетелись во все стороны.

Лицо Бай Жо Лянь побелело, когда она увидела, как Древо Гнили судорожно затряслось, а чёрные лианы взметнулись в небо.

Дерево, затмевающее собой весь свет, завыло от боли — пронзительно и ужасающе. Внезапно оно взорвалось изнутри, и изящный, словно нефритовый, культиватор превратился в разбросанные по воздуху клочья плоти и крови.

Бай Жо Лянь не выдержала и согнулась, дважды сухо вырвавшись. В этот миг её взгляд скользнул по стоявшей рядом девушке в алых одеждах.

Девушка держала в руке серебряный меч, её глаза были холодны и безразличны. Хотя погибший был, несомненно, её товарищем, она спокойно наблюдала за его гибелью, будто перед ней умерла ничтожная муравьишка.

Как она могла так легко относиться к чужой жизни? Как могла быть такой злой? Ведь это же был её напарник! У неё же были силы — почему она не спасла его?!

Крик и обвинение застряли у Бай Жо Лянь в горле. Её глаза покраснели, а ногти впились в ладони так глубоко, что на коже остались следы.

— Почему ты не спасла его!

Шэнь Юэ, только что спросившая систему, не случилось ли чего с Лю Цзышу, удивлённо обернулась к Бай Жо Лянь.

[Не волнуйся, сюжет оригинала всё ещё идёт своим чередом. С ним всё в порядке.]

Система, которая обычно молчала, если Шэнь Юэ сама не задавала вопросов, лениво ответила. Шэнь Юэ показалось, будто в этом холодном механическом голосе прозвучала лёгкая насмешка.

«Пожалуй, запишу это как галлюцинацию. У рядовых сотрудников нет прав», — подумала она.

Шэнь Юэ холодно взглянула на Бай Жо Лянь и прошла мимо, будто та была пылинкой, недостойной даже беглого взгляда.

Слёзы Бай Жо Лянь больше не сдерживались — они позорно потекли по щекам. Она всегда была доброй и даже находила оправдания для Шэнь Юэ, говоря наставнику, что всё в порядке и просила не винить Шэнь Юэ из-за неё.

Но теперь она действительно начала считать её злой и жестокой.

Молодой культиватор уровня основания, только что освобождённый от мёртвых лиан и являвшийся преданным поклонником Бай Жо Лянь, тут же встал на пути уходящей Шэнь Юэ.

— Прочь с дороги.

Шэнь Юэ нахмурилась — на её ледяном личике уже проступило раздражение.

Молодой человек молчал, но не сдвинулся с места.

— Лю Цзышу — прямой ученик главы секты Бэйчэнь. Ты не спасла его, и тебе придётся дать объяснения секте Бэйчэнь.

— Не понимаешь, что тебе говорят?

Разве она, Шэнь Юэ, великая злодейка, не вынимает меч, так её и принимают за добрячку?

Не тратя лишних слов, Шэнь Юэ ударила его мечом «Люйюй» в ножнах прямо в грудь — и парень отлетел на два-три метра, дрожа и хватаясь за грудь.

— Если не хочешь умирать — катись отсюда.

«Слабак такой, а ещё мужиком называется», — с презрением подумала Шэнь Юэ.

Затем, словно вспомнив что-то, она обернулась к героине, уже открывшей рот:

— И ты замолчи. Здесь нет Цзышу Ци. Если мне взбредёт в голову, твоё миловидное личико тоже не понадобится.

Бай Жо Лянь захлебнулась собственными словами, лицо её покраснело, а пальцы судорожно сжали ворот платья. Она долго молчала, лишь глаза её были полны слёз.

Здесь не было ни главного героя, ни второстепенных героев — Шэнь Юэ не желала терять время на разговоры с героиней. Она резко взмыла на мече и исчезла.

Пролетев недалеко и покинув лес Чи Мэй, Шэнь Юэ опустилась на равнину. Из-за каменистой пустыни внезапно вышел Лю Цзышу, заложив руки за спину и весело улыбаясь:

— Ты, женщина, обладаешь поистине жестоким сердцем! Я погибаю, а ты даже не плачешь — просто уходишь, будто ничего не случилось.

Шэнь Юэ холодно посмотрела на него, в уголках бровей читалась лёгкая насмешка.

Её взгляд словно говорил: «Передо мной стоит полный идиот». Лю Цзышу почувствовал себя крайне неловко, но всё же подошёл ближе:

— Ладно, я великодушен и не стану держать зла на такого мелкого культиватора, как ты…

— Не следуй за мной.

Лю Цзышу замер в изумлении. Лицо Шэнь Юэ было суровым, и она прошла мимо него. Лю Цзышу застыл, но тут же снова расплылся в улыбке:

— Шэнь Юэ, подруга по Дао! Я человек широкой души и не сержусь на тебя. Не уходи так быстро…

Шэнь Юэ остановилась и холодно посмотрела на Лю Цзышу, который чуть не врезался в неё:

— Ты думаешь, я не знаю, что Древо Гнили тебе не страшно?

Лю Цзышу почесал кончик носа и почувствовал лёгкую неловкость и стыд. Всё это время Шэнь Юэ действительно заботилась о нём — она бы не отправила его на верную смерть без причины.

Но если она всё знала, почему позволила Бай Жо Лянь и другим так оскорблять её?

— Шэнь Юэ, на этот раз я ошибся. Прошу прощения.

Лю Цзышу почтительно поклонился, искренне извиняясь.

— …Я серьёзно. Сейчас у меня нет времени заниматься тобой. Больше не следуй за мной.

Увидев сегодня, как героиня попала в беду, Шэнь Юэ поняла: Цзи Юй, этот пёс, уже установил барьер, превратив Тайную Обитель Куйсиня в ловушку, из которой невозможно выбраться или передать сигнал наружу.

Под землёй скрывались десятки тысяч демонических существ, превративших обитель в арену смертельного побоища. Кроме героини и нескольких одарённых культиваторов, почти все сто участников уровня основания погибли здесь.

Никто не знал, что Тайная Обитель Куйсиня на самом деле является узлом печати, сдерживающей злые силы иного мира. Повелитель демонического мира случайно узнал об этом и столетиями кропотливо строил свой план. Смерть сотни культиваторов и одновременная атака демонической армии на секту Юйцзун — всё это было лишь отвлекающим манёвром.

С самого рождения повелитель демонов стремился возглавить своих подданных и захватить весь мир культивации, но почти тысячу лет его сдерживал Цзышу Ци.

Весь его замысел был направлен на то, чтобы заставить Цзышу Ци прийти и укрепить печать узла иного мира, чтобы тот впитал в себя зловоние зла и подвергся искушению семи человеческих пороков — зависти, лени, жадности, ненависти, любви, одержимости и желания. Так Цзышу Ци должен был пасть с небес в бездонную пропасть собственных сердечных демонов.

Шэнь Юэ закрыла глаза.

Цзи Юй смог создать такой барьер, воспользовавшись энергией самой печати иного мира, слегка исказив пространственные координаты обители, из-за чего нефритовые таблички всех культиваторов перестали работать.

*

*

*

В пещере повсюду ползали чёрные колючки, а густая, чёрная кровь, словно ручей, стекала снаружи внутрь.

Цзи Юй почувствовал чьё-то присутствие и обернулся. Из-за угла медленно появлялся алый подол платья. Белоснежные, как фарфор, пальцы сжимали рукоять меча, а с острия капали алые, как рубины, капли крови.

— Это ты.

Голос Цзи Юя прозвучал спокойно, без особой интонации, но в нём чувствовалось лёгкое вздыхание.

Юноша и без того обладал чертами, достойными богини, а теперь, когда на белоснежном лбу проступили алые демонические узоры, его красота стала пугающе соблазнительной — на него почти невозможно было смотреть.

— Не ожидал, что ты найдёшь меня здесь.

Шэнь Юэ молчала, держа спину прямо, как настоящая праведница, неприступная и непоколебимая.

Цзи Юй щёлкнул пальцами, и колючки, словно змеи, поползли вверх по её ногам и тонкому стану.

Он лёгкой улыбкой наблюдал за тем, как колючки подняли девушку с земли, заставив её потерять равновесие. Вдруг он словно что-то понял и тихо вздохнул:

— Ты давно знала, что я из рода демонов?

Цзи Юй подошёл к ней, не выказывая гнева за всё, что она ему причинила ранее.

— Поэтому ты всегда презирала меня, оскорбляла и безжалостно обращалась со мной — потому что я демон?

Шэнь Юэ молчала, лишь её прекрасные глаза, сияющие, как звёздное небо, насмешливо смотрели на него.

— Жаль, но сегодня ты умрёшь здесь.

Умна, но самонадеянна.

Она раскрыла его маскировку, но, не будучи уверенной, не хотела действовать поспешно и решила дождаться подходящего момента, чтобы разоблачить его заговор и доложить секте. Увы, её силы не соответствовали её намерениям — ей суждено погибнуть здесь, уйти в небытие или умереть в позоре.

— Ты думаешь, кто сегодня умрёт?

Тело Цзи Юя напряглось. Он не поверил своим ушам и, наконец, в его выражении лица появилась трещина изумления.

Шэнь Юэ уже давно освободилась от колючек. Те теперь осторожно обвивали её пальцы, пряча шипы, чтобы не поранить, и даже распустили цветок у неё на кончике пальца.

Цзи Юй в изумлении обнаружил, что вся его демоническая сила исчезла. Его демоническое сердце не откликалось на зов. Пурпурно-красное сердце глухо стучало в груди, но между ним и Цзи Юем словно возникла прозрачная преграда, не позволявшая черпать силу.

В этот миг он снова почувствовал себя тем самым беспомощным помесью демонов, которого все презирали.

Шэнь Юэ ступала по колючкам, шаг за шагом приближаясь к Цзи Юю. Её изящные пальцы сжали его бледную шею, кончиками пальцев ощущая пульсирующие вены, и сжали сильнее.

Автор говорит: Шэнь Юэ: Так кто же на самом деле одержим сердечным демоном?

Цзышу Ци: …

Шэнь Юэ: О-хо! Похоже, я снова могу устроить небольшой переполох.

Цзышу Ци: (с лёгким вздохом притягивает её к себе и крепко обнимает) Не шали.

*

*

*

Цзи Юй хмурился, его лицо побелело, а алые демонические узоры на лбу стали ещё ярче.

Пальцы на его шее сжимались всё сильнее. Губы Цзи Юя покраснели, будто окроплённые кровью, а лёгкие горели, словно их обжигал огонь. Эти изящные, словно из нефрита, пальцы превратились в железные кандалы. Медленное удушье постепенно пробудило в нём страх — тот самый страх, которого он не испытывал уже давно.

Пальцы Цзи Юя невольно вцепились в запястье Шэнь Юэ. Его прекрасные, словно цветущая слива, глаза покорно опустились. Юноша подавил инстинктивное желание вырваться, и его чёрные ресницы, словно бабочка, присевшая на цветок, оставались неподвижными и кроткими.

— Умоляю… не убивай меня.

Голос его дрожал, звучал хрипло и сдавленно, словно он плакал.

Пальцы на его шее ещё сильнее сжались — будто она ненавидела его всем сердцем и хотела задушить. Но в следующий миг девушка отшвырнула его, и он рухнул на землю.

Цзи Юй упал ничком на землю. Колючки, пронзая кожу, впились в его пальцы. Капли крови упали на демонические растения, и те, насытившись, стали чёрными, как смоль, и ещё глубже вонзились в его раны, жадно высасывая кровь, полную силы.

Лицо Цзи Юя побелело, как бумага. От болевого шока всё тело продолжало дрожать. Он опустил голову и закашлялся, а каждый вдох резал горло, словно лезвие ножа.

Шэнь Юэ с раздражением раздавила цветок, который колючки так старательно поднесли ей. Растение обиженно опустилось и соскользнуло с её пальца, чтобы обвиться вокруг лодыжки Цзи Юя.

В отличие от того, как оно вело себя на руке Шэнь Юэ — безобидное, как декоративное растение, — теперь колючка, обвившая лодыжку Цзи Юя, выпустила острые шипы, оставляя на его белой коже извилистые кровавые следы.

Цзи Юй полностью лишился демонической силы и теперь ничем не отличался от обычного низшего демона. Почувствовав вкус крови, растение стало ещё жаднее и начало бесцеремонно ползти вверх по его ноге под одежду.

Цзи Юй тихо застонал, в его чёрных глазах вспыхнуло отвращение. Аккуратная одежда порвалась, колючки взобрались на его икры, обвили талию и, наконец, добрались до рук, глубоко впившись в ладони.

Цзи Юй беззвучно приоткрыл губы. На лбу выступила испарина, и от боли всё тело его свело судорогой.

http://bllate.org/book/5155/512343