Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 12

Шэнь Юэ, ещё не до конца проснувшись, ответила сонным, мягким голоском:

— Кто там?

— Ты… культивируешь? — неуверенно и тихо спросил Цзи Юй.

Только теперь Шэнь Юэ разглядела, кто осмелился будить её посреди ночи.

Взгляд девушки был влажным, словно от росы, и Цзи Юй невольно перевёл глаза с её затуманенных очей на растрёпанный ворот халата.

«Какой же это демонический метод она практикует?»

Цзи Юй ожидал хоть какой-то реакции — хотя бы слова или движения. Но девушка лишь холодно взглянула на него и прошла мимо, направляясь обратно в комнату. Однако из-за слёзной дымки в глазах её взгляд не внушал ни малейшего страха.

Цзи Юй обернулся и закрыл за собой дверь. Он наблюдал, как опустились шёлковые занавески над ложем, и сквозь полупрозрачную ткань сначала мелькнула тихая тень, укладывающаяся спать. Но спустя полчаса фигура вдруг забеспокоилась и начала метаться из стороны в сторону.

Цзи Юй приподнял бровь. «Неужели все праведные даосские девы так странно культивируют?»

Шэнь Юэ ворочалась всю ночь. Ей снилось, будто во тьме затаился зверь с медными глазами, пылающими кровавым огнём, и из острых клыков капает ядовитая слюна.

Когда она наконец открыла глаза, ощущение леденящего ужаса всё ещё дрожало в теле, а под глазами уже проступали тени от недосыпа.

Она откинула занавеску — и замерла, как вкопанная, заметив в углу комнаты чёрную тень, которой раньше не было.

Смутные воспоминания прошлой ночи, похожие на сон, вернулись. Шэнь Юэ с ужасом уставилась на Цзи Юя, который медленно пошевелился и поднял голову под её пристальным взглядом.

Юноша послушно съёжился в углу, прижавшись спиной к стене, и теперь, вынув лицо из-под согнутых рук, поднял на неё глаза.

— Ты здесь спал всю ночь? — спросила Шэнь Юэ, чувствуя, как тревога добавляется к усталости. Она ведь только что провела ночь в одной комнате с тем самым безжалостным демоном из первоисточника!

— Мм, — тихо ответил Цзи Юй. Его чёрные глаза сияли чистотой юноши, ещё не познавшего мира. На самом деле он не спал — в секте Юйцзун нельзя практиковать демонические техники, поэтому он просидел всю ночь без движения.

Но наблюдать за её культивацией было любопытно. Он так и не смог понять, какой именно метод она использует.

Шэнь Юэ отвела взгляд, подошла к деревянной двери, обернулась и захлопнула её, заперев Цзи Юя внутри. Теперь она окончательно проснулась.

— Сестра, — раздался голос Жэнь Байлуна во дворе.

Шэнь Юэ, чувствуя себя виноватой, как воришка, повернулась и прислонилась спиной к двери.

— А? Что такое?

Жэнь Байлун заметил её неестественную реакцию и задумчиво перевёл взгляд вглубь комнаты.

Он хотел было использовать духовное восприятие, чтобы проверить, но после короткого размышления отказался от этой мысли.

— Небесный Турнир вот-вот начнётся.

— Хорошо, брат, пойдём.

—

Получив жребий, Шэнь Юэ узнала, что её первым соперником сегодня будет Бай Жо Лянь. Она не могла не удивиться причудам судьбы и стала ждать своей очереди у арены испытаний.

Бай Жо Лянь тоже вздрогнула, увидев на своём нефритовом жетоне имя Шэнь Юэ.

Она не могла определить, что чувствует. Шэнь Юэ — всеобщая любимица, гордость небес, но её характер столь порочен.

Вчера они снова поссорились. Неужели небеса сами свели их, чтобы разрешить этот конфликт? Раз уж противник — она, Бай Жо Лянь не собиралась отступать. Она победит честно, на глазах у всех, и докажет, что на пути к бессмертию есть нечто большее, чем талант: это непоколебимая вера и упорство.

Бай Жо Лянь крепко сжала жетон и уже собиралась идти к арене, как вдруг заметила, что к ней подходит старший брат Бо Цзэ.

На лице девушки расцвела тёплая улыбка. Старший брат, хоть и суров, всегда относился к ней с заботой и лично приходил на каждое её выступление. Сердце её наполнилось теплом, и она поклялась себе: она обязательно победит, даже если это будет стоить ей последних сил! Она не опозорит своего наставника!

Она шагнула навстречу, желая сказать ему несколько слов, но Бо Цзэ прошёл мимо, будто не заметив её, и направился в другую сторону.

Шэнь Юэ тем временем наблюдала за поединком на арене: один участник лихорадочно чертил защитный круг, другой — безостановочно глотал пилюли.

Она размышляла, как вообще можно определить победителя в таком бою, когда позади неё раздался холодный мужской голос:

— Даосская подруга Шэнь.

Шэнь Юэ обернулась. Толпа зрителей перед ней расступилась, будто Моисей перед морем, образовав узкий проход. В конце этого коридора, прямо за её спиной, стоял Бо Цзэ в строгом зелёном костюме. Его глаза были ледяными, брови — острыми, словно он собирался одним ударом меча отправить её на небесный суд.

Шэнь Юэ приподняла бровь и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Неужели Бай Жо Лянь испугалась со мной сражаться и послала тебя заранее меня запугать?

Бо Цзэ нахмурился — он не понял, о чём она говорит. Его пальцы сжались, и ощущение твёрдого предмета в ладони стало ещё отчётливее.

Ему никогда раньше не приходилось делать ничего подобного, и слова застревали в горле. Губы плотно сжались, а холодный предмет в руке уже начал нагреваться от его ладони.

Он заметил, как брови Шэнь Юэ всё больше хмурятся, а терпение явно на исходе. Поняв, что она ошибается, Бо Цзэ, не зная, с чего начать, просто протянул руку и раскрыл ладонь.

На его чётких, сильных пальцах лежала изящная золотая заколка для волос.

— Возьми.

Шэнь Юэ удивилась:

— Мне?

Бо Цзэ крепко сжал губы и наконец выдавил:

— Это извинение за тот день.

Такое объяснение звучало двусмысленно.

Кончики пальцев девушки коснулись его грубой ладони. Бо Цзэ ожидал, что она сейчас возьмёт заколку и уйдёт, поэтому держал руку неподвижно.

Но вместо этого её мягкие пальчики не убрались, а слегка поскользнулись по его коже, игриво и соблазнительно.

— Бо-наставник, ты точно решил? Это действительно для меня?

Щекотка в ладони перешла в странное, непонятное чувство в груди. Бо Цзэ захотел убрать руку и схватить её дерзкие пальцы, но Шэнь Юэ ещё не приняла подарок, так что он вынужден был держать ладонь в воздухе.

— Да.

Шэнь Юэ тихонько рассмеялась. Её удлинённые, чуть приподнятые уголки глаз блеснули хитростью, как у лисицы.

— Бо-наставник, если ты влюбился в меня, так и скажи сразу. Ты ведь такой красивый, благородный и обаятельный — я, конечно, согласна.

Её пальцы легко обвились вокруг его основания, а томный взгляд, словно шёлковая нить, начал опутывать его целиком.

Автор примечает:

Цзи Юй: Я согласен.

Шэнь Юэ: Прости, мне не нравятся флиртующие.

Цзи Юй: ??

————

Цзи Юй: У вас, праведных даосских дев, такие необычные методы культивации.

Шэнь Юэ: Мам, тут какой-то извращенец.

————

(Когда спала в пещере с Владыкой Небес) Шэнь Юэ: особенно сладко.

(Когда спала в комнате с Цзи Юем) Шэнь Юэ: металась всю ночь, мучимая кошмарами.

Цзи Юй: Такое вот неравное отношение?

Бай Жо Лянь, следовавшая за Бо Цзэ, услышала, как Шэнь Юэ заявила, что он в неё влюблён. Она не хотела верить, но факт оставался фактом: в руках у наставника была заколка, и он явно собирался подарить её Шэнь Юэ. Отрицать было невозможно.

Глаза Бай Жо Лянь пересохли. В её причёске до сих пор торчала «Заколка Прекрасного Лица», которую Бо Цзэ подарил ей позавчера. Ведь он видел, как она тогда гордо и вызывающе держалась, а сегодня сам принёс подарок этой женщине!

Сердце её сжалось от горечи. Неужели и старший брат поддался её чарам?

Девушка замерла позади Бо Цзэ. Но тот даже не взглянул на неё, и Бай Жо Лянь почувствовала себя унизительно. Она хотела вырвать заколку из волос, но рука не поднималась.

«Старший брат, откажись от неё! Ты просто околдован! Ты же не можешь её любить!»

Будто услышав её мысли, Бо Цзэ нахмурился.

— Это просто извинение за тот день.

— Бо-наставник, тебе неловко стало? При всех-то… Ты ведь такой благородный, стесняешься — я всё понимаю…

Бо Цзэ больше не мог выносить её кокетливых, искажающих смысл слов. Он резко сжал ладонь:

— Если не хочешь — забудь.

— Нет-нет, хочу! — мягко возразила Шэнь Юэ и, прежде чем он успел убрать руку, выхватила заколку.

Она с восторгом крутила в пальцах изящное украшение, и на лице её сияла радость.

— Чего ты сразу злишься? Влюбиться в меня — не позор. Зачем забирать подарок? Даже маленькие девочки не так капризничают.

Бо Цзэ, культивировавший сотни лет, никогда не встречал кого-то, кто выводил бы его из себя так легко.

— Я не влюблён в тебя. Хватит болтать глупости.

— Конечно, конечно, поняла, — ответила она, но тон её явно показывал, что она вовсе не верит, лишь усугубляя слухи о его тайной страсти.

Бо Цзэ должен был рассердиться. Он ведь знал, какая эта девушка — та самая, что лежала на коленях у Владыки Небес и всё равно пыталась его соблазнить. А теперь она при всех заявляет, будто он в неё влюблён! Это же бесстыдство и явное желание его соблазнить.

Но Шэнь Юэ так явно восхищалась подарком, перебирая заколку в руках, что вдруг подняла руку и воткнула её в свои чёрные волосы.

Её красота и так была ослепительной, а золотая заколка, словно созданная специально для неё, не выглядела вульгарно — напротив, подчеркнула её цветущую, яркую привлекательность.

Улыбка девушки сияла, как первый луч солнца над горами — ясная, чистая и светлая. И Бо Цзэ вдруг почувствовал, что гнев куда-то испарился.

— Раз уж ты приняла подарок, значит, простила меня, — сказал он, решив, что любые объяснения только усугубят ситуацию, и уже собрался уйти.

Но, обернувшись, увидел Бай Жо Лянь, стоявшую прямо за его спиной.

— Сестра, ты здесь? — удивился он.

Глаза Бай Жо Лянь покраснели от слёз, и в голосе прозвучала боль:

— Скоро мой поединок. Разве ты не знал?

Бо Цзэ опешил. Вчера и сегодня утром он думал только о том, чтобы найти подходящую заколку для девушки-даоса, и совершенно забыл о младшей сестре.

— Раз твой поединок, я посмотрю и тогда уйду.

Бай Жо Лянь была единственной ученицей Владыки Небес, и Бо Цзэ, уважая наставника, относился к ней с особым вниманием.

— Только что собирался уйти от стеснения, а теперь вдруг остаёшься смотреть мой поединок? — раздался насмешливый голос позади.

— Твой поединок? — переспросил Бо Цзэ.

Шэнь Юэ продолжала дразнить его, глядя на его широкие плечи и узкую талию:

— Ты ведь просто ребёнок! Хочешь посмотреть, как я сражаюсь, так и скажи. Я же не стану смеяться.

Лицо Бай Жо Лянь становилось всё бледнее с каждой фразой Шэнь Юэ. Она с надеждой посмотрела на Бо Цзэ, желая увидеть хоть каплю поддержки, но в его глазах читалась лишь холодная нетерпимость.

Сердце её сжалось. Взгляд наполнился горькой насмешкой и разочарованием. Голос стал ледяным, но в нём всё ещё слышались сдерживаемые слёзы:

— Старший брат, мне пора на арену. Пожалуйста, посторонись.

Выпрямив спину, Бай Жо Лянь одна вышла на арену испытаний. Хотя её стихия — вода, сейчас её клинок в воздухе был острым, как лёд.

Она бросила вызов Владыке Небес, восседавшему на девяносто девятой нефритовой ступени.

Она не проиграет. Она обязательно победит.

—

Зрители, только что насладившиеся любовной драмой, всё ещё вспоминали вчерашний «меч-молнию» Шэнь Юэ.

Бай Жо Лянь — единственная ученица Владыки Небес, получавшая его личные наставления день и ночь. Сейчас она достигла поздней стадии основания и была в шаге от формирования золотого ядра.

Обе девушки считались главными претендентками на победу, и их поединок привлёк внимание учеников всех сект. Даже любимый всеми старший брат Бо Цзэ потерял свою привычную популярность.

На нефритовых ступенях вожди сект, ранее занятые чаепитием, теперь сосредоточенно наблюдали за боем.

Хэнвэнь, йuania-наставник секты Бэйчэнь, улыбнулся и обратился к Цуншуй, вождю секты Цинъюэ, сидевшему слева:

— Ваш юный гений.

Цуншуй скромно ответил:

— Просто новичок на ранней стадии основания. Не сравнить с ученицей Владыки Небес.

— Вы слишком скромны, — возразил Хэнвэнь. — Вчера мы все видели её меч. Кто из учеников уровня основания устоит перед ней?

Цуншуй внутренне возликовал, хотя внешне сохранял сдержанность. Он думал про себя: «Пиковый Владыка Си Гуан вечно бездельничает, но учеников набирает отличных». В душе он уже был уверен: победитель Небесного Турнира обязательно будет из секты Цинъюэ.

http://bllate.org/book/5155/512338