Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 9

Она немного поспорила с ним, а потом прищурилась. У неё и вправду было роскошное, яркое лицо — как у пионов: сияющее и ослепительное. А когда она улыбалась, становилось так сладко, что сердце таяло.

— Не хочешь говорить? Ладно. Такого грязного пса всё равно никто не захочет забирать домой. Но раз уж я такая добрая, сделаю доброе дело и позволю тебе следовать за мной.

Цзи Юй слегка сжал губы и неуклюже попытался изобразить застенчивую улыбку. Однако, испугавшись, что девушка снова сочтёт его уродливым, он тут же спрятал улыбку — словно цветок эпифиллума, распустившийся в грязи и тут же увядший.

Если это и есть доброта, то он уже почти забыл, каково это — быть добрым.

Всё перевернулось с ног на голову. Ещё мгновение назад его, будто нечистого, отталкивали и брезгливо отворачивались, будто боялись запачкаться даже взглядом. А теперь он шёл следом за девушкой.

На нём по-прежнему была та же потрёпанная, грязная одежонка, лицо всё так же покрывала пыль и копоть. Но теперь он внезапно превратился в слугу гениального культиватора уровня основания — приближённого к одной из самых одарённых учениц секты.

Два внешних ученика, всё ещё стоявшие на коленях, подняли глаза, полные изумления и недоверия. Как так вышло, что этот выскочка за считанные мгновения угодил в милость к небесной деве? Неужели им и правда нравятся такие, как он?

Мгновение назад чистый, стойкий и прекрасный юноша вдруг почувствовал что-то и обернулся. Его тёмные глаза скрылись в тени, а уголки губ медленно, понемногу начали подниматься, пока не растянулись в зловещую, почти разрывающую лицо ухмылку.

Перед ними стоял вовсе не невинный отрок — скорее, демон, выползший из адской крови.

Оба ученика, колени которых касались холодного камня, вздрогнули от ужаса, и по спине их пробежал ледяной холод.

Автор говорит:

Цзи Юй: «Обернулся и улыбнулся».

Два несчастных внешних ученика: «Чёрт, чуть сердце не остановилось!»

Цзи Юй («кокетливо» улыбаясь): «Малышка Юэ, разве я не соблазнил тебя?»

Внешние ученики: «Да-да, конечно, всё именно так!» (дрожа всем телом)

Юноша опустил голову и последовал за Шэнь Юэ во двор.

Шэнь Юэ уже вошла в комнату, когда вдруг вспомнила: ведь она выходила на улицу в поисках еды. Вместо еды она притащила с собой какого-то странного парня.

Она обернулась и увидела Цзи Юя в углу комнаты: он стоял, плотно прижав ноги друг к другу, и нервно теребил рукав своей одежды.

— Кто разрешил тебе входить за мной в комнату? Пёс должен вести себя как пёс. Ты даже этого не умеешь?

[Уровень ненависти Цзи Юя: 32. Уровень очернения: 50.]

В глубине тёмных волос мелькнул кроваво-красный отблеск, но внешне он по-прежнему выглядел робким и растерянным, не зная, куда деть ноги.

Юноша долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Прости.

Шэнь Юэ схватила со стола чайную чашку и швырнула её в Цзи Юя.

Чашка разбилась о пол, осколки разлетелись во все стороны.

— На колени.

Цзи Юй стоял как вкопанный, растерянно не двигаясь.

— Не слышишь? Или мне самой показывать, как вести себя псу?

Видя, что он не реагирует, Шэнь Юэ рассердилась ещё больше и подошла к нему.

Её пальцы сжали его подбородок, сильно и больно. Глаза Цзи Юя наполнились влагой, будто в них хлынул мелкий дождик.

Шэнь Юэ внимательно разглядывала его лицо. Под слоем грязи проступала черта, прекрасная вне пола и возраста. Чёрные, как у ястреба, глаза не давали ошибиться в том, что перед ней — мужчина.

Как будто околдовавшись, она провела пальцем по его щеке, осторожно стирая пятно грязи.

Лёгкое прикосновение создавало иллюзию, будто она бережно заботится о нём.

Но в следующий миг она резко ударила его по голени. Острая боль пронзила тело, лицо Цзи Юя исказилось от мучений, и он пошатнулся, готовый упасть прямо на неё.

Однако Шэнь Юэ не позволила ему упасть на себя. Её рука переместилась к его горлу и с силой прижала его к столу.

Чай пролился, уже остывшая жидкость растеклась по поверхности. Чашка покатилась по краю стола и упала на пол.

Цзи Юй лежал на столе, спина его промокла от чая, одежда прилипла к позвоночнику. Перед его глазами было лишь лицо девушки — яркое, близкое, ослепительное. Она наклонилась над ним, почти касаясь его лица.

Её пальцы постепенно ослабили хватку и теперь будто гладили его кадык. Но даже в таком положении он был полностью обездвижен и не мог пошевелиться.

— Какой непослушный. Даже скотина в деревне умнее тебя. Ничему не научишься!

Губы девушки шевелились, насмешливо обзывая его.

Цзи Юй помолчал, а затем хриплым голосом снова сказал:

— …Прости.

Его кадык дрогнул под её ладонью. Шэнь Юэ на миг замерла, только сейчас осознав, насколько интимной стала эта поза. И тут же почувствовала, как кадык снова дрогнул у неё на ладони.

Она отдернула руку, будто обожглась, и сделала шаг назад.

Цзи Юй всё ещё лежал на столе.

— Слезай немедленно.

— …Да.

Прошло некоторое время, прежде чем юноша медленно соскользнул со стола. Он пошатнулся и, опершись на край стола, выпрямился.

Поразмыслив немного, он медленно присел и начал собирать осколки фарфора. Вскоре его палец порезался, и по коже потекла яркая кровь.

Цзи Юй поднял на неё глаза — в них читалась растерянная жалость. Потом он опустил взгляд, не зная, чем заняться первым: убрать осколки или вытереть кровь.

Подумав, он высунул язык и облизнул рану на пальце.

Шэнь Юэ смотрела на это и могла выразить свои мысли только многоточием «…». Этот персонаж из оригинальной книги — антагонист и второстепенный герой — действительно знал толк в соблазнении.

Хотя она ведь не ограничивала его силу. Как золотое ядро демона может порезаться об осколок обычной чашки? Это уж слишком неправдоподобно.

— Ты что, пёс? Не стыдно ли тебе быть таким грязным?

Цзи Юй поднял глаза. В них читалась обида: ведь это она сама велела ему быть псом.

Шэнь Юэ смутилась под его взглядом и быстро наложила заклинание восстановления, вернув чашку в прежнее состояние. Та послушно вернулась на место на столе.

Цзи Юй смотрел на всё это, не отводя глаз. Шэнь Юэ решила, что он тоже хочет очиститься, и насмешливо усмехнулась:

— Псу и положено быть грязным. Ты достоин только лохмотьев и должности ничтожного слуги.

Цзи Юй не возразил.

[Уровень ненависти Цзи Юя: 35. Уровень очернения: 50.]

Он действительно не возражал. Он просто молча увеличивал ей уровень ненависти.

Шэнь Юэ даже захотелось рассмеяться. Ведь он же одиночный волк, а не какой-то там хаски, чтобы изображать преданность.

Она села на стул и поманила его рукой:

— Иди сюда.

Цзи Юю не нравилось, как она зовёт его, будто пса, но у него и вовсе не было чувства стыда. Поэтому он послушно и покорно подошёл.

— Я проголодалась. Сходи принеси мне поесть.

Глаза Цзи Юя слегка расширились.

Культиваторы уровня основания ведь уже прошли стадию воздержания от пищи. Откуда у неё аппетит?

Шэнь Юэ беззастенчиво заявила своё требование, и в её голосе невольно прозвучала капризная нотка.

— И ещё: не называй меня по имени. Все ведь считают тебя вором? Так используй свой воровской способ — добудь еду потихоньку.

Девушка прищурилась — в её глазах мерцал яд, завёрнутый в мёд.

Цзи Юй сразу понял: это было открытое унижение. Обычная еда без ци предназначена лишь для учеников уровня сбора ци. А та еда, о которой она просит, — это духовная пища, насыщенная ци и предназначенная для самых одарённых учеников, помогающая в культивации.

Такому «грязному пятистихийнику», как он, вряд ли удалось бы до неё дотянуться.

Цзи Юй не понимал, почему эта гениальная наследница праведной секты так без причины ненавидит его.

Неужели у этой маленькой гениальной девочки, которую в демонском мире ещё считают детёнышем, от рождения злое сердце?

Если так, то план Повелителя Демонов только выиграет. Он бы точно обрадовался.

—

Цзи Юй ушёл по её поручению уже давно, и Шэнь Юэ уже решила, что он сегодня не вернётся. Но вдруг за окном послышался лёгкий шорох.

Тень мелькнула на резных ставнях, и пламя свечи, защищённое заклинанием, дрогнуло дважды.

В дверь тихонько постучали:

— Я вернулся.

Он подождал немного, но из комнаты не последовало приглашения войти. Юноша опустил ресницы, в глазах мелькнула грусть.

Он тихо открыл дверь. Его лицо стало ещё более измазанным, чем днём. На его и без того грязной одежде появились два чёрных отпечатка — будто кто-то сильно пнул его ногой.

Цзи Юй вошёл в комнату и, увидев девушку, склонившуюся над столом, заговорил ещё тише:

— Госпожа, я принёс еду.

— Почему так долго?

На столе перед Шэнь Юэ лежало несколько бумажных фигурок животных. Она уже давно скучала, складывая их. Услышав шорох, она подняла голову и капризно нахмурилась:

— Прости, — ответил Цзи Юй, как будто знал только эти три слова. — В следующий раз вернусь раньше.

— Ха! Кому нужна твоя «следующий раз»?

Девушка наконец обратила на него внимание. Брови её слегка нахмурились: на лице Цзи Юя теперь красовались два новых синяка — будто его безжалостно избили. Одежда была порвана, а походка хромала — он явно прихрамывал.

— Держи.

Цзи Юй вытащил из-за пазухи свёрток и аккуратно развернул ткань. Внутри лежали несколько изящных пирожных, источающих тонкий аромат ци.

— То, что ты носил за пазухой, грязное. Как я могу это есть?

Цзи Юй сжал губы, его глаза потемнели, и он больше не знал, что сказать.

Ведь ради того, чтобы принести ей эти пирожные, он явно сильно пострадал. А она всё равно недовольна и даже не благодарна.

Шэнь Юэ наклонилась и понюхала угощение. Двумя пальцами она взяла одно пирожное. Хотела было снова упрекнуть его, но вкус настолько её очаровал, что она честно съела всё до крошки и даже облизнула пальцы.

Она протянула руку за следующим пирожным, но вдруг заметила ладонь Цзи Юя. Его пальцы были длинными и тонкими, а на ладони змеилась ярко-красная полоса.

Рука Шэнь Юэ замерла. Она вспомнила: этот след, возможно, оставлен её кнутом «Девятиглавый». Она не могла определить, настоящая ли рана или поддельная, и не понимала, зачем он выставляет напоказ эти, казалось бы, унизительные следы.

Юноша, почувствовав её взгляд, спрятал ладонь и поднял на неё глаза, пытаясь угодливо улыбнуться.

Слишком покорно.

Шэнь Юэ схватила его за рукав и резко потянула к себе.

— Тебя избили?

Хотя на нём было полно видимых ран, она будто только сейчас их заметила.

Цзи Юй покачал головой, не жалуясь.

Шэнь Юэ сжала его сжатые пальцы и силой разжала их:

— Больно? Ненавидишь меня?

Ответа она не ждала — она и так прекрасно знала, насколько он её ненавидит.

Уровень ненависти — 35. Значит, он её очень ненавидит.

В его ладонь она положила холодный нефритовый флакончик. Температура тела демонов выше обычной, и прикосновение холодного стекла вызвало ощущение ожога.

— Дарю тебе. Убирайся.

Цзи Юй сжал флакон и вышел из комнаты. Лунный свет, холодный и бледный, пробивался сквозь ветви белой софоры. Цзи Юй взглянул на содержимое флакона.

Это и вправду была мазь от ран.

Автор говорит:

Цзи Юй: «Я такой несчастный…» (сам намазывает грязь на одежду)

На следующий день Жэнь Байлун пришёл за Шэнь Юэ, чтобы вместе отправиться на Небесный Турнир. Шэнь Юэ специально осмотрела каждый уголок двора.

— Ты что-то потеряла?

— А? — Шэнь Юэ растерянно подняла голову. Увидев взгляд Жэнь Байлуна, она неловко улыбнулась: — Нет, ничего не потеряла.

http://bllate.org/book/5155/512335