Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 8

Когда Шэнь Юэ проснулась, в комнате уже сгустились сумерки. Она встала, налила себе стакан воды и вышла за дверь в поисках чего-нибудь съестного.

Секта Юйцзун занимала высокие горные хребты. Сине-фиолетовые облака нависали над землёй, будто гигантские чудовища, готовые раздавить всё под собой. Лишь узкая полоска закатного сияния, пробивавшаяся сквозь тёмные тучи, казалась особенно драгоценной.

— Пинаем его до смерти! Грязный пятистихийник, бесстыжий воришка! Сегодня снова осмелился лезть в комнату к наставнику!

— Ты всего лишь ничтожный слуга — не мечтай о бессмертии!

Из укромного уголка доносились приглушённые ругательства. В этом святом месте, где стремились к Дао, в самых тёмных и узких закоулках раздавались грязные слова зависти и злобы.

— …Метис! Ты каждый день именно так и выглядишь, чтобы вызвать жалость у младшей сестры-ученицы.

— …Разобьём ему лицо в кровь — посмотрим, станет ли она ещё смотреть на него…

Во владениях секты Юйцзун росло множество деревьев с белоснежными цветами. Одна софора стояла и во дворике Шэнь Юэ. Сейчас эти чистые цветы были растоптаны в грязь, их втоптали в землю подошвы грязных сапог.

Лицо юноши прижималось к раздавленным лепесткам. Его черты едва угадывались сквозь грязь, но было видно, что изначально он был белокожим и красивым.

Шэнь Юэ подошла ближе. Двое парней жёстко прижимали его плечи к земле, а сам он, словно смирился со своей участью, даже не пытался сопротивляться. Но в тот самый момент, когда она приблизилась, он внезапно поднял голову.

Перед ней предстало лицо одновременно нежное и демонически прекрасное, будто раздавленное в прах. Глаза, спрятанные в растрёпанных чёрных прядях, горели яростью дикого зверя.

Прекрасного, но презренного юношу снова грубо прижали лицом к грязи.

Он изо всех сил пытался поднять голову, хотя кожа на голове горела от боли, а зрение расплывалось. Он упрямо смотрел вверх. Перед ним появились аккуратные туфли, и вскоре прохладный носок ботинка безразлично приподнял его подбородок.

Юноша покорно запрокинул шею, как щенок, промокший под дождём — жалкий, но всё ещё готовый к нападению.

Его легко можно было схватить за загривок — беспомощный детёныш волка.

Девушка перед ним была недосягаемо величественна: ясные глаза, сияющие зубы, изящная фигура и благородные черты лица. Она словно сошла с небес, чистая и нетронутая мирской грязью, высокомерная и холодная, будто божественная фея.

Он стиснул зубы. Её ослепительная красота лишь усилила его собственное унижение, заставила почувствовать всю глубину своего позора.

Он хотел опустить голову, спрятаться в грязи, будто бы тогда она не увидит его жалкого вида и не станет сравнивать их. Но её ботинок по-прежнему удерживал его подбородок, не давая пошевелиться.

Даже подошва её обуви была безупречно чистой, будто даже она чище его самого.

Горло юноши перехватило. Стыд и унижение жгли изнутри.

— Фу, какой ты грязный.

Он замер. Его подбородок слегка дрогнул на её ботинке, будто он не верил своим ушам, испытывал боль и стыд и теперь с мольбой смотрел на неё, надеясь на милость. Его шея изогнулась в уязвимой, почти жертвенной линии, словно лебединая. И снова в его глазах, чёрных, как обсидиан, вспыхнула упрямая, непокорная искра.

[Уровень ненависти наследного принца демонов Цзи Юя: 20. Уровень очернения: 30. Хозяйка, будь осторожна — а то он тебя прикончит!]

Девушка с цветущей, как персик и слива, внешностью с раздражением чуть сместила носок ботинка, будто даже вид его лица вызывал у неё отвращение.

— Какая мерзкая рожа! Эти отвратительные глаза — лучше бы вырвать их прямо сейчас.

[Уровень ненависти наследного принца демонов Цзи Юя: 30. Уровень очернения: 50.]

Цзи Юй: Я первый, кто дал уровню очернения настоящую работу.

Цзи Юй: Я самый щедрый человек по отношению к Шэнь Юэ. (Имеется в виду уровень ненависти.)

Цзи Юй: Наша первая встреча была поистине волшебной и незабываемой.

Цзи Юй: Я… я не плакал.

— — —

Появился мастер манипуляций!

Шэнь Юэ: Каких манипуляций? Кто это? А, это тот, кто пришёл раздавать уровень ненависти?

— Божественная… госпожа…

Двое, прижимавших Цзи Юя, были всего лишь внешними учениками, недавно достигшими стадии «введения ци». На них были грубые даосские одежды, и обычно они выполняли в секте лишь работу слуг. Увидев перед собой эту неземной красоты девушку, которая явно заметила их жестокое обращение с юношей, они сразу задрожали от страха и растерянности.

Те, кто в узких закоулках кричит громче всех, на самом деле всего лишь серые крысы.

Оба уже сами напугали себя до такой степени, что разжали руки и отступили на два шага, падая на колени.

— Госпожа, мы провинились! Простите нас, не соизвольте гневаться на таких ничтожных созданий, как мы!

Их жалобные причитания лились рекой, и в одно мгновение они стали выглядеть ещё жалче, чем растянувшийся на земле Цзи Юй, хотя ещё минуту назад вели себя как надменные тираны.

— Да, госпожа! Не утруждайте себя! Мы сами уберём этого грязного пса с дороги, чтобы он не пачкал вам глаза!

Лежащий на земле юноша будто окаменел — ни возражений, ни движений. Его глаза, прежде сиявшие, как звёзды, теперь потускнели, будто погасли навсегда. Он больше не надеялся на спасение.

— Действительно, грязная собака. Наверное, именно потому, что ты такой отвратительный, тебя и мучают.

Голос прекрасной девушки звучал чисто и сладко, но слова её были ядовиты. Этот контраст действовал, как лезвие ножа, и двое коленопреклонённых задрожали от леденящего душу страха.

— Госпожа…

Шэнь Юэ сняла с пояса кнут и с издёвкой хлестнула им рядом с Цзи Юем. Земля треснула, цветочный сок забрызгал плеть, и капли грязи попали на лицо юноши.

Она больше не приподнимала его подбородок ботинком, и Цзи Юй, опершись на руки, с трудом поднял голову, чтобы взглянуть на неё. В её глазах по-прежнему читалась только насмешка и презрение.

Кончик кнута едва коснулся уголка его глаза, оставив след, будто от слезы.

Это совершенно не соответствовало его плану.

Цзи Юй долго наблюдал за внешними учениками с низким уровнем культивации, пока не выбрал этих двоих — они обожали Бай Жо Лянь, но в душе были полны зависти и чувства собственного ничтожества, зато лишены разума и такта.

Всю ночь он продумывал эту сцену. Он хотел, чтобы его унижали именно под этими белыми софорами секты Юйцзун, которые выглядели так свято и чисто. Он должен был казаться беззащитным и невинным, но при этом сохранять гордость.

Все девушки-культиваторы обожали такие сцены спасения. Их бесполезное сочувствие обязательно заставит одну из них проявить к нему особую заботу.

У него было лицо, способное пробудить материнский инстинкт. Когда талантливая ученица секты Цинъюэ подойдёт, она увидит, как он поднимает голову, умоляя о помощи. Она заметит его непокорный взгляд, будто упавшего в беду принца.

С Бай Жо Лянь этот приём работал безотказно — каждый раз девушка смотрела на него сквозь слёзы и готова была прижать к груди, чтобы утешить.

Цзи Юй был уверен: и эта гениальная ученица секты Цинъюэ не станет исключением.

Но события развивались совсем не так, как он ожидал.

Девушка действительно подошла — конечно, ведь он специально спрятался за стеной её двора и с помощью духовного восприятия отслеживал, когда она проснётся. Именно тогда он приманил этих двух глупцов и устроил представление в метре от её двери.

Она непременно должна была «случайно» услышать всё и увидеть, как его без причины унижают, как он остаётся гордым и упрямым, вызывая жалость.

Но вместо того чтобы играть отведённую роль, она подошла и нарушила весь сценарий.

— Вам какая польза от того, что вы его избиваете? Отлежится пару дней — и снова будет лезть в чужие комнаты.

Девушка говорила лениво, будто давала совет, как сделать так, чтобы он никогда больше не поднялся.

— Думаю, если дать тебе пару ударов кнутом, чтобы раздробить позвоночник, ты перестанешь шляться повсюду и никому не придёт в голову тебя трогать.

Шэнь Юэ снова приподняла его подбородок концом кнута. Один конец плети держала её белая, изящная рука, другой — касался ещё более униженного и жалкого лица юноши.

— Что скажешь?

Цзи Юй тупо смотрел на неё помутневшими глазами. Все уже решили, что он больше не заговорит, но вдруг он резко схватил кнут, и в его взгляде вспыхнул свет дикого зверя.

Шэнь Юэ вздрогнула от неожиданности и инстинктивно дёрнула плеть на себя. Цзи Юй, потеряв опору, рухнул на землю. Шэнь Юэ, успокоившись, добавила ему ещё один удар ногой в живот.

Юноша, находившийся на грани перехода во взрослую жизнь, тихо застонал. Его голос, охрипший от боли, прозвучал удивительно зрело и даже немного волнующе.

Двое внешних учеников, стоявших позади Цзи Юя, хотели было подлизаться к Шэнь Юэ, но её холодная жестокость, столь несвойственная обычным культиваторам, заставила их замолчать.

Шэнь Юэ посмотрела на корчащегося от боли юношу и подумала, что, пожалуй, пора заканчивать.

Он и не подозревал, что с самого начала раскрылся перед ней.

Цзи Юй был наследным принцем демонов. Согласно оригиналу романа, на этом этапе он уже давно достиг стадии золотого ядра и находился на позднем её уровне. Благодаря особым методам культивации своего демонического рода, он мог соперничать с культиваторами стадии дитя первоэлемента, имея лишь золотое ядро.

Сокрыв свою истинную силу с помощью крови демонической королевской семьи, он в одиночку проник в секту Юйцзун, чтобы выполнить секретную миссию. При этом он постоянно изображал перед главной героиней несчастного полудемона, отвергнутого всеми.

На самом деле, с его уровнем культивации и артефактами демонской королевской семьи, в мире культивации ему никто не был страшен.

Шэнь Юэ не ожидала, что Цзи Юй сам прибежит ей прямо в руки. Но раз он так любит изображать жертву — отлично. Она лично покажет ему, что такое настоящая жестокость мира.

Спасти его? Ни за что. Она лишь заставит его глубже понять, что такое бездна человеческой природы.

Ведь на свете есть только одна Бай Жо Лянь — его родная, добрая и прекрасная возлюбленная.

Шэнь Юэ больше не смотрела на свернувшегося клубком Цзи Юя и направилась прочь. Она не особенно беспокоилась, что двое внешних учеников могут причинить ему ещё какой-то вред.

В конце концов, у них лишь начальный уровень «введения ци». Что они могут сделать с Цзи Юем, достигшим позднего уровня золотого ядра? Даже если бы он стоял и позволял им бить себя сто лет, первыми бы пали именно эти несчастные ученики от усталости.

Шэнь Юэ уже сделала шаг вперёд, как вдруг её лодыжку обхватила тёплая ладонь. Хватка была слабой — казалось, стоит ей чуть пошевелиться, и она легко вырвется.

И она действительно попыталась вырваться. Но рука тут же сжалась крепче, будто он решил во что бы то ни стало уцепиться за единственный шанс на спасение.

Но она не была спасением. Она — трясина.

— Возьми меня с собой.

Юноша тяжело дышал, стиснув зубы, а в его глазах, казалось, вот-вот хлынет кровь. Но мягкие пряди волос, упавшие на лоб, придавали ему вид брошенного щенка, который, несмотря на побои и презрение хозяина, всё равно цепляется за него и не хочет отпускать.

— Мерзкий малый! Не смей так нахально приставать к божественной госпоже! Немедленно отпусти её!

Один из внешних учеников не выдержал и плюнул на землю. Этот хитрый лис, маскирующийся под жертву, на днях уже вызвал жалость у младшей сестры-ученицы, а сегодня уже переметнулся к другой. Да он не пятистихийник, а настоящий оборотень-лис!

Шэнь Юэ будто заинтересовалась его упрямством и, слегка наклонив голову, улыбнулась — будто действительно очаровалась его дерзкой, соблазнительной красотой.

— На каком основании?

Она не уходила, а сосредоточила на нём всё своё внимание. Значит, он её заинтересовал? — подумал Цзи Юй, сохраняя на лице образ невинного юноши.

Его глаза были чёрными и ясными, в них не было ни злобы, ни печали, несмотря на все жизненные испытания. Они сияли, как глаза дикого зверька — слабо, но упрямо, будто эта искра вот-вот погаснет, но может гореть вечно.

— Или стань моей собакой.

Девушка, словно нашедшая забавную игрушку, присела на корточки. Её великолепное шёлковое платье коснулось земли и тоже запачкалось грязью.

Она больше не была холодной и надменной — она соизволила нагнуться до его уровня, до его грязного и презренного существования.

Теперь она была очень близко. Так близко, что он мог разглядеть её глаза — чистые, как хрусталь, совсем не похожие на её жестокие слова. Её губы были мягкими, как цветы сакуры, и совсем не походили на те ядовитые фразы, что она произносила.

Всё получилось. Он привлёк её внимание. Цзи Юй подумал об этом про себя и промолчал.

Его молчание не удивило Шэнь Юэ.

http://bllate.org/book/5155/512334