Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 6

— Ты! Вы что творите?!

Бай Жо Лянь наконец не выдержала и громко вскрикнула.

Шэнь Юэ лежала, прижавшись щекой к одежде Бессмертного Владыки, голова её покоилась у него на бедре. С того ракурса, где её не видели ни Бай Жо Лянь, ни Бо Цзэ, она кончиком пальца слегка коснулась красной верёвки, спрятанной под одеждой Цзышу Ци. В уголках глаз заиграла насмешливая улыбка — будто перед ними и впрямь была демоница, высасывающая жизненную суть людей.

Она приоткрыла рот, алые губы шевельнулись беззвучно:

— Только не попадись.

Цзышу Ци почувствовал, как его тело словно разгорячилось. Он поднял взгляд, решив больше не смотреть на девушку. Но та, напротив, не собиралась останавливаться: из её полуоткрытых губ струился тёплый, влажный воздух, а щёкой она ласково терлась о его одежду.

Цзышу Ци не выдержал и протянул руку, чтобы сжать её пальцы, спрятанные под тканью, — сдержанно, но крепко.

Шэнь Юэ на мгновение замерла, растерянно подняв на него глаза.

От её движения одежда зашелестела, и мягкая щёка снова коснулась его бедра. В то же мгновение вокруг него завился тонкий, почти невидимый аромат девушки, опутывая, как шёлковая нить.

Его пальцы сжались ещё сильнее.

Эта пара, так откровенно проявлявшая нежность, будто и не заметила присутствия Бай Жо Лянь — никто даже не ответил на её возглас.

Глаза Бай Жо Лянь покраснели, крупные слёзы уже готовы были скатиться по щекам, но она крепко прикусила кончик языка, чтобы не дать себе всхлипнуть от горя.

— Учитель…

Она никогда раньше не видела такой бесстыжей женщины, которая так явно пристаёт к другому мужчине, не зная ни стыда, ни совести. Грудь её вздымалась от обиды, лицо исказилось печалью, но слова не шли на ум — она ведь всегда была не слишком красноречива. Не зная, что сказать, чтобы предостеречь эту кокетливую соблазнительницу, она лишь жалобно посмотрела на Цзышу Ци и произнесла с надеждой и отчаянием:

— Учитель…

Цзышу Ци слегка нахмурился:

— Сяо Лянь, тебе что-то нужно?

— Я… я…

Её губы дрожали, но слов не находилось. Она пришла сюда лишь потому, что тревожилась, оставив учителя наедине с этой соблазнительной девушкой. А теперь, увидев всё это собственными глазами в резиденции Учителя, она чувствовала такую боль и растерянность, что не могла вымолвить ни звука.

— Если нет дела, ступай, — сказал Цзышу Ци, и голос его прозвучал хриплее обычного, с неожиданной для него самого сиплостью, почти соблазнительно. Но Бай Жо Лянь, погружённая в свои переживания, этого не заметила.

Цзышу Ци опустил глаза, ещё сильнее сжимая пальцы девушки под одеждой, и между бровями проступило напряжение. Под одеждой его туловище было опутано красной верёвкой, и сейчас, когда девушка так вызывающе себя вела, ему было крайне некомфортно.

Он боялся, что Шэнь Юэ устроит ещё что-нибудь шокирующее, поэтому хотел поскорее отправить Бай Жо Лянь прочь, чтобы та не пострадала.

Услышав это, Бай Жо Лянь пристально уставилась на Цзышу Ци, пальцами сминая рукав до морщин. Перед глазами всё поплыло.

«Неужели Учитель… Неужели он так любит эту женщину, которая только и умеет, что заигрывать с ним, и даже не стесняется лежать у него на коленях прямо на глазах у других?»

Ноги будто приросли к полу — она не могла пошевелиться.

Бо Цзэ с тех пор, как вошёл, молчал. Увидев, что младшая сестра по секте онемела, он чуть приподнял голову и начал докладывать Бессмертному Владыке о текущих делах. По сути, он просто хотел, чтобы Цзышу Ци согласился быть символической фигурой на Небесном Турнире перед всеми школами Дао.

Шэнь Юэ зевнула от скуки. Она вспомнила, что перед тем, как те двое вошли, спрятала красную верёвку, связывавшую Цзышу Ци, под его одеждой. Снаружи Бессмертный Владыка выглядел безупречно одетым, но под тканью скрывалось нечто совсем иное.

Девушка, лежавшая на его коленях, была повёрнута к Бо Цзэ боком и казалась совершенно спокойной — видна была лишь часть её лица, прекрасного, как цветущий персик.

Когда Бо Цзэ закончил доклад, он опустил глаза и стал ждать ответа. Через некоторое время раздался сдержанный голос Бессмертного Владыки:

— Я понял. Можешь идти.

Бо Цзэ поклонился и собрался уходить, но вдруг его взгляд случайно скользнул по фигуре Бессмертного Владыки, а затем, не в силах удержаться, переместился на роскошную девушку.

Он был всего лишь учеником главы секты и не имел права вмешиваться в дела Бессмертного Владыки. Но тот славился своей чистотой и благородством, был подобен облаку, парящему над миром, и в его сердце жила лишь любовь к талантливым ученикам. Откуда ему знать, что перед ним — коварная соблазнительница, намеренно вводящая его в заблуждение?

Он уже закончил передавать всё, что требовал Учитель, но теперь, охваченный внезапной неприязнью, не мог сдвинуться с места.

Шэнь Юэ давно почувствовала на себе жгучий взгляд, который будто пытался сжечь её дотла.

Она решила, что уже достаточно разозлила главную героиню, и пора дать возможность главному герою почувствовать сочувствие к плачущей от обиды девушке — тогда она получит очки ненависти.

До этого тихая, как цветок-паразит, цепляющийся за опору, девушка вдруг пошевелилась и повернулась лицом к Бо Цзэ. При этом их тела невольно соприкоснулись, и одежда зашелестела.

Пальцы, спрятанные за спиной, были сжаты ещё крепче — будто в знак недовольства её поведением. Тепло от ладони будто проникало прямо в сердце.

Щёки девушки порозовели от смущения, но скорее напоминали цветущую ветвь гардении — будто она и впрямь насытилась жизненной силой жертвы.

Её большие, влажные глаза устремились прямо на Бо Цзэ, а уголки век слегка приподнялись, превратившись в весеннюю воду и шёлковую нить, которые медленно, нежно опутывали его.

[Уровень ненависти Бо Цзэ: 15. Уровень очернения: 0.]

Выражение лица Бо Цзэ стало суровым, брови резко сдвинулись.

«Она… она осмеливается соблазнять меня прямо перед лицом Бессмертного Владыки?»

Его лицо стало ещё холоднее. Он отвёл взгляд, больше не желая смотреть на лежащую на ложе пару, поклонился Цзышу Ци и, даже не обратив внимания на свою младшую сестру по секте, развернулся и вышел.

— Старший брат… — Бай Жо Лянь всё ещё пребывала в растерянности. Она думала, что старший брат обязательно заступится за неё, но вместо этого он ушёл, не сказав ни слова, разгневанный девушкой. Оставшись одна, она почувствовала горечь и растерянность и, робко потянувшись, попыталась схватить его за рукав.

Но Бо Цзэ шагал так быстро, что не заметил её жеста. Через несколько шагов он покинул пик Бессмертного Владыки. Бай Жо Лянь осталась стоять на месте, ошеломлённая. «Неужели даже старший брат теперь не хочет со мной разговаривать?» — пронеслось у неё в голове, и тревога окончательно овладела ею.

Внутри помещения воцарилась тишина.

— Ты ещё не встанешь? — голос Бессмертного Владыки оставался таким же холодным.

Шэнь Юэ слегка улыбнулась, больше не желая его мучить, и собралась подняться.

Одной рукой она оперлась на ложе, а другая всё ещё оставалась в тепле — её пальцы были заключены в ладони Цзышу Ци, белых, как нефрит. Его ладонь была широкой, и на фоне неё её рука казалась особенно маленькой и хрупкой, будто её можно полностью спрятать в его ладони.

Эта мысль показалась ей забавной, и она невольно рассмеялась, слегка поцарапав ногтями его ладонь:

— Неужели это вы, Бессмертный Владыка, не хотите отпускать?

Цзышу Ци, будто обожжённый, мгновенно разжал пальцы. В его тёмных глазах поплыла дымка, взгляд стал тяжёлым.

Шэнь Юэ этого не заметила и не придала значения его сопротивлению. Напротив, она решила ещё немного подразнить его, чтобы вызвать ещё большее раздражение.

— Неужели Бессмертный Владыка так привык ко мне прикасаться, что не может отпустить?

Она прекрасно знала, что Цзышу Ци просто пытался предупредить её, чтобы она не причинила вреда главной героине, но нарочно исказила смысл, будто именно он — распутник и развратник.

Цзышу Ци промолчал.

Шэнь Юэ поднялась с ложа, и Цзышу Ци почувствовал, как перед ним вдруг стало пусто — место, которое она занимала, заполнил холодный воздух.

Девушка встала и протянула руку, чтобы вернуть красную верёвку, опутывавшую Бессмертного Владыку.

Заметив, что его взгляд упал на верёвку в её руке, Шэнь Юэ слегка улыбнулась и многозначительно потеребила её пальцами.

— Сегодня вы вели себя так послушно… На этот раз я вас прощаю и дам передохнуть. Но не забывайте, какие ощущения вы испытали сегодня. Впредь будьте сговорчивее и не пытайтесь сбежать от меня.

Разумеется, это были пустые слова — Цзышу Ци вряд ли позволил бы ей так распоряжаться собой.

Однако, глядя на красную верёвку, обвивающую тонкие пальцы девушки, Цзышу Ци почувствовал жар в теле. Он сжал кулаки, думая, что, возможно, именно это и есть тот самый позор и унижение, о которых она всё время говорит.

Авторские примечания:

Бай Жо Лянь: Ты соблазняешь моего Учителя.

Шэнь Юэ: Это не так! Я просто хочу получить очки ненависти.

Бо Цзэ: Ты соблазняешь Бессмертного Владыку.

Шэнь Юэ: Это не так! Я просто хочу получить очки ненависти.

Цзышу Ци: Ты…

Шэнь Юэ: А?

Цзышу Ци: Ничего. Ты просто хочешь получить очки ненависти.

————

Как же мне, человеку без чувства такта, соблазнить такого же бесчувственного тебя? [Нет]

— Ты так дерзко ведёшь себя в секте Юйцзун. Разве тебе совсем не страшно?

Бессмертный Владыка, чья одежда слегка растрепалась, всё ещё оставался беспомощным смертным, лишённым культивации. В его ясных глазах читалось искреннее недоумение.

Это выражение выглядело почти… мило.

— Так пойди и пожалуйся! Скажи всем, что тебя, Бессмертного Владыку, прижал к ложу культиватор уровня основания и сделал всё, что захотела. Расскажи, как твоё тело, предназначенное для пути Дао, оказалось совершенно беспомощным под моими руками.

Шэнь Юэ наклонилась ближе, и её чёрные волосы рассыпались по плечам, словно демоническая мгла.

— Кстати, я уже знаю, как выглядит твоя маленькая ученица. Та нежная, хрупкая девушка, которую ты так бережёшь… Может, ради тебя я и прощу тебя, но с ней будет совсем другая история.

Цзышу Ци подумал, что за эти несколько дней израсходует весь запас вздохов и бессилия, накопленный за всю жизнь.

— Кто научил тебя таким словам?

Откуда у такой юной девушки такое коварное сердце?

— Я с самого рождения такая. Родилась злой.

Цзышу Ци закрыл глаза и вдруг произнёс вслух последовательность заклинаний. У него не было культивации, поэтому Шэнь Юэ не испугалась, а лишь с интересом наблюдала за тем, что он собирается делать.

Через некоторое время она поняла: это не боевое заклинание, а скорее метод медитации.

Заклинание было изящным, но, будучи произнесённым Бессмертным Владыкой, звучало удивительно просто.

Цзышу Ци открыл глаза, и в их глубине мерцали звёзды.

— Это «Сутра очищения разума». Она поможет тебе успокоить дух и подавить внутреннего демона.

Глаза Шэнь Юэ широко распахнулись:

— Ты даёшь мне сутру?

Оказывается, в этом мире всё-таки есть то, что может её удивить. Уголки губ Цзышу Ци слегка дрогнули, но он тут же подавил улыбку.

— Да.

Под её взглядом «Ты, наверное, сошёл с ума», Цзышу Ци спокойно пояснил:

— Путь культивации — это борьба против Небес. Он полон трудностей и легко ведёт к падению в бездну. Если ты будешь практиковать это заклинание во время медитации, оно поможет тебе преодолеть иллюзии и избавиться от внутреннего демона.

Шэнь Юэ замерла. Даже красная верёвка в её руке вдруг стала неудобной. Она спрятала её в системное пространство и почувствовала, как руки повисли пустыми и неловко болтаются по бокам.

«Почему в одежде мира культивации нет карманов?» — подумала она с досадой.

— После всего, что я с тобой сделала… Ты совсем не злишься?

Прошло некоторое время, и Шэнь Юэ уже решила, что Цзышу Ци больше не заговорит, но вдруг он тихо произнёс:

— Злюсь.

Шэнь Юэ снова растерялась:

— И это всё? Ты даже не покажешь, что зол?

Бессмертный Владыка поднялся с ложа, но прежде чем он успел сделать шаг, девушка инстинктивно отступила назад. Хотя на лице её по-прежнему играл дерзкий, вызывающий оскал, будто она и не заметила своего движения.

Цзышу Ци не знал почему, но уголки его губ снова захотели приподняться. Однако он не понимал, что в этом смешного, и потому плотно сжал губы.

Он сделал лицо строже, и аура Бессмертного Владыки, полная величия и недосягаемости, снова заставила Шэнь Юэ почувствовать себя неуютно.

— Сейчас я это показал.

[Уровень ненависти Цзышу Ци: 30. Уровень очернения: 0.]

Шэнь Юэ замерла, её выражение лица стало всё более странным.

«Чёрт… Что за милый монстр!»

Девушка, внезапно очарованная, почувствовала, как щёки медленно заливаются румянцем, будто цветущая ветвь гардении.

Она неуклюже, будто деревянная кукла, но всё ещё пытаясь сохранить браваду, бросила угрозу и, спотыкаясь, выбежала из комнаты.

—

Раз в три года проводился Небесный Турнир, и секта Юйцзун становилась особенно оживлённой. Только пик Бессмертного Владыки оставался тихим и пустынным. Спустившись на мечах вниз, Шэнь Юэ увидела толпы людей: кто-то торговался у прилавков, кто-то гулял, кто-то обсуждал техники культивации.

Она не ожидала, что в мире культивации секты могут быть такими… человечными. До сих пор ей здесь не попадалось ничего хорошего, но теперь, разглядывая всякие безделушки на прилавках, она невольно улыбалась.

С древних времён прогулки по рынку всегда радовали женщин.

Хотя девушка ещё не расцвела в полной мере, её улыбка, подобная распускающемуся бутону, уже привлекала внимание прохожих.

Один из учеников секты Юйцзун, заметив её ясные глаза и привлекательное лицо, не удержался и заговорил с ней:

http://bllate.org/book/5155/512332