Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 5

Хотя Шэнь Юэ и повалила Бессмертного Владыку на землю, изображая великую демоницу, готовую сотворить нечто ужасное, на самом деле она вовсе не была разгневана.

Она опустилась на одно колено рядом с Цзышу Ци и провела пальцем по его лицу — от скулы к подбородку, медленно, почти ласково.

— Как мне наказать тебя за то, что ты самовольно сбежал?

В глазах Цзышу Ци читалось изумление; его обычно безмятежный, возвышенный облик будто начал трескаться.

Шэнь Юэ тихо рассмеялась:

— Не ожидал, что я смогу лишить тебя сил прямо в твоём бессмертном поместье и заставить лежать передо мной беспомощным?

— Ты думаешь… что действительно сбежал?

Пальцы девушки скользили по его щеке. В отличие от её алого одеяния, они были прохладными — почти холодными.

Когда Цзышу Ци проснулся в пещере, воздух там уже остыл, а присутствие другого человека полностью исчезло. Он подумал, что девушка просто снова ушла, но внезапно заметил: оковы, сковывавшие его культивацию, каким-то образом исчезли.

Цзышу Ци некоторое время размышлял и не почувствовал ловушки. Сейчас он находился на стадии преображения духа, прямо перед последним барьером — стоит лишь преодолеть его, и он сможет вознестись на Небеса. Будучи самым могущественным практиком в мире, он знал: чтобы удержать его, нужны либо редчайший небесный артефакт, либо уникальная техника. А та девушка, что заперла его в пещере, имела всего лишь уровень основания. Цзышу Ци прекрасно понимал: даже если бы он не сопротивлялся, она всё равно не смогла бы удерживать его вечно.

Однако он не ожидал, что оковы исчезнут так быстро. И теперь, когда девушка внезапно исчезла, он не мог понять: ушла ли она по делам или испугалась, что он, освободившись, причинит ей вред, и потому сбежала первой.

Несмотря на всю свою мощь, в этот момент сердце Цзышу Ци было неспокойно. Воспоминания о днях плена всплыли в сознании, и брови его слегка нахмурились. Он даже не заметил, как в воздухе растворялись последние следы тёплого защитного заклинания, которое согревало пещеру.

Он не питал к пещере ни малейшей привязанности. Взяв меч, он покинул её и вернулся в секту Юйцзун. Его беспокоили предстоящие соревнования секты и ученица — дочь старого друга, которая сейчас находилась на уровне основания.

И, возможно, ещё кое-что тревожило его — придет ли та самая девушка, которая тоже заявила, что примет участие в Небесном Турнире.

Эта мысль мелькнула и исчезла, но теперь, глядя на дерзкую девушку перед собой, он не ожидал, что его снова так бесцеремонно встретят прямо на землях горы Юйцзунь.

Шэнь Юэ, видя, что Цзышу Ци молчит, решила, что он её ненавидит, и с вызовом улыбнулась:

— Не думал, Владыка, что, сбежав из моих когтей, ты просто шагнул в ещё более глубокую ловушку?

Длинные ресницы Цзышу Ци дрогнули. Шэнь Юэ наклонилась ближе, желая услышать, что он скажет.

— Твои действия слишком дерзки.

Шэнь Юэ удивилась: она ожидала упрёков, а не такого спокойного замечания. Этот человек всё ещё сохранял хладнокровие, словно не осознавал, что стал её пленником.

Она прищурилась, усмехнувшись:

— Ты, видно, не учишься на ошибках. До сих пор не боишься? Что ж, великий и прекрасный Бессмертный Владыка… Интересно, сможешь ли ты оставаться таким же невозмутимым, когда тебя, испачканного и униженного, выставят напоказ всем в твоём собственном поместье?

— Ты — закрытая ученица Пикового Владыки Си Гуана.

Цзышу Ци уклонился от ответа, но его взгляд стал пристальнее.

— Ты меня обманула.

Пальцы Шэнь Юэ замерли, но тут же отпрянули. Уголки её губ приподнялись в соблазнительной улыбке:

— Ну и что, если я обманула? Может, самого Си Гуана я превратила в марионетку и управляю им по своему усмотрению. Ты ведь сам знаешь, насколько извращённы мои методы подавления.

— Си Гуан мастерски владеет мечом и редкими техниками. Его невозможно контролировать так легко.

— Думай, как хочешь. Мне всё равно.

Шэнь Юэ, привыкшая «штурмовать» интернет, отлично умела выводить людей из себя. Она снова обмотала вокруг него тот самый ярко-алый, но мягкий канат, приведя его в крайне непристойный вид.

Даже сейчас, несмотря на такое оскорбительное обращение, Цзышу Ци не испытывал к ней ни капли убийственного намерения.

— Основание у демонов и людей кардинально различается. Твоё достижение уровня основания в восемнадцать лет невозможно скрыть от других практиков этого мира.

К тому же, если бы ты действительно была таким талантом, демоны никогда не позволили бы тебе проникнуть в человеческие секты.

Всё это — ложь. Просто наглая ложь.

Шэнь Юэ не заметила, как Цзышу Ци в мыслях уже оправдывает её выдуманную личность. Она расстегнула пояс своего «Девятиглавого» и, раздвинув плотно застёгнутый ворот его одежды, заглянула внутрь.

Белоснежные одеяния растрепались, словно подарок, который кто-то нетерпеливо распаковывает.

Кожа под ними была чистой и белой, без единого следа ран — целительство сработало быстро.

— Ты достиг уровня основания слишком стремительно и не обладаешь зрелостью духа. Возможно, во время прорыва тебя одолела демоническая помеха?

Цзышу Ци действительно так думал. Сам он был тем самым вундеркиндом, достигшим уровня основания в восемнадцать лет. Хотя он всегда считал, что его путь был ясен и чист, он знал: есть те, кто гонится лишь за силой, забывая о духовном росте. Однажды потеряв ориентиры, они навсегда теряются в иллюзиях.

— Так ты хочешь спасти меня?

Алые губы девушки шевельнулись, источая соблазн. В её глазах плясали нити страсти, томления и недосказанности.

— Тогда спаси меня своим телом! Ха-ха-ха!

Её смех был дерзким, вызывающим, упрямым до безрассудства.

Шэнь Юэ уже собиралась продолжить, но вдруг за дверью послышался робкий женский голос:

— Учитель… Вы здесь?

Так быстро главная героиня не выдержала и пришла навестить?

Глаза Шэнь Юэ блеснули. Она неторопливо приложила указательный палец к своим губам.

— Тс-с… Владыка, лучше не говорите ни слова. Если эта мисс войдёт, боюсь, я не смогу сдержаться и устрою резню.

Цзышу Ци сжал губы. В его глазах читалось неодобрение. Его всегда спокойное сердце теперь волновалось, как озеро, по которому пробежал ветер.

Увидев его жалкое выражение, Шэнь Юэ смягчилась и нежно потрепала его по серебристым волосам.

— Будь хорошим мальчиком, не издавай звука — и я ничего не сделаю ей.

Она наклонилась к его уху и прошептала, словно злой дух:

— Её жизнь теперь в твоих руках.

Тёплое дыхание коснулось мочки уха. Кожа Цзышу Ци покраснела, ресницы дрогнули, и в груди возникло странное чувство неловкости.

Но тепло исчезло так же быстро, как и появилось. Девушка снова стала той же дерзкой, вызывающей Шэнь Юэ — той, которую, казалось бы, следовало ненавидеть.

— У меня всё в порядке. Возвращайся.

Холодный, чистый голос Учителя донёсся из комнаты.

За дверью тело Бай Жо Лянь задрожало. Почему? Почему Учитель даже не хочет увидеть её, не желает лично поговорить? Хватает лишь одного холодного слова, чтобы прогнать её… Неужели он так высоко ценит того самого гения?

Бай Жо Лянь провела более двадцати лет рядом с Учителем. Она знала: он фанатично любит таланты. Раньше, из-за выдающихся способностей Бо Цзэ, Учитель часто давал ему наставления, хотя тот и был первым учеником Главы Секты. Цзышу Ци относился к нему почти как к собственному ученику.

А она… Она сама понимала: её таланта недостаточно. Лишь благодаря бесчисленным редким травам и эликсирам она достигла уровня основания. Она знала: Учитель, хоть и не говорил об этом вслух, сожалел, что она не рождена для пути Дао.

Бай Жо Лянь с детства осталась сиротой и жила у чужих людей. Её сердце всегда было ранимо и чувствительно. Услышав о появлении нового гения в секте Цинъюэ — того, кого даже Глава Секты Юйцзун хвалил без умолку, — она сразу почувствовала тревогу.

Она боялась, что Учитель, услышав эти хвалебные речи, тоже полюбит этого одарённого ребёнка и возьмёт его в ученики.

В её сердце к Учителю, чистому и недосягаемому, как лунный свет, давно таились тёмные, непризнанные чувства. А теперь, увидев, как он по-другому относится к Шэнь Юэ, и наблюдая за её вызывающей дерзостью, Бай Жо Лянь почувствовала, будто в груди у неё застрял ком.

Пусть она и убеждала себя по дороге, что Учитель никогда её не бросит, но сейчас, стоя у дверей его поместья и слыша, как он холодно отталкивает её, её сердце будто разрывалось на части. Горечь переполняла её, и она больше не могла сдерживать слёзы.

— Сестра, что ты здесь делаешь?

Холодный, но заботливый голос раздался позади. Бай Жо Лянь вздрогнула и хотела обернуться, но, вспомнив своё раскрасневшееся, заплаканное лицо, поспешила спрятать его, повернувшись вполоборота:

— Я… со мной всё в порядке, старший брат. Не беспокойся обо мне.

Брови Бо Цзэ нахмурились. Его ученица плачет у дверей поместья Бессмертного Владыки и говорит, что всё в порядке?

Бай Жо Лянь осторожно подняла глаза. Раньше, когда она тренировалась в поместье Учителя, часто встречалась с этим старшим братом. Главный ученик Секты, хоть и казался суровым, всегда заботился о ней. Она не хотела, чтобы он волновался за неё и портил отношения с Учителем.

— Старший брат, правда, со мной всё хорошо.

Но в голосе уже слышалась дрожь.

Бо Цзэ нахмурился ещё сильнее. Его аура стала ещё холоднее. Он хотел разобраться, но не понимал женских переживаний. Раз сестра настаивает, что всё в порядке, значит, так и есть.

Он решительно прошёл мимо неё, склонился в почтительном поклоне и произнёс:

— Бессмертный Владыка, Бо Цзэ желает вас видеть.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Затем раздался тот же чистый, как нефрит, голос:

— Сегодня не принимаю. Приходи в другой раз.

Бо Цзэ слегка замер. Цзышу Ци всегда был доброжелателен и легко общался с другими. Особенно в день Небесного Турнира, когда сюда прибыли представители всех сект, он вряд ли стал бы отказывать в приёме.

Неожиданно в его голове мелькнул образ той бесстыжей девчонки из секты Цинъюэ, которая так нахально приставала к Учителю.

Бо Цзэ подавил эту мысль и обеспокоенно спросил:

— Бессмертный Владыка, вам нездоровится? Должен ли я сообщить об этом Главе Секты?

За дверью Шэнь Юэ уже прильнула к уху Цзышу Ци, словно ядовитая змея, и прошептала:

— Твои ученики так упрямы… Может, пустишь их внутрь?

Авторские примечания:

Бай Жо Лянь: (плачет) Со мной всё в порядке. (На самом деле: скорее приди и утешь меня!)

Бо Цзэ: (по-мужски прямо) Говоришь, что всё в порядке — значит, так и есть.

———

Шэнь Юэ: Спаси меня своим телом! Ха-ха-ха!

Цзышу Ци: (хлопает в ладоши) Ещё хочешь спастись?

Шэнь Юэ: …Нет.

———

Маленькая сценка в примечаниях автора не связана с основным текстом.

В комнате, казалось, наступила пауза. Затем голос изнутри прозвучал чуть хрипловато:

— Заходите.

Чёрные, как звёзды, глаза Бо Цзэ блеснули. Он подошёл и распахнул дверь.

Поместье было пустынным — ни одного слуги. Бессмертный Владыка Цзышу Ци не ценил роскоши и внешнего великолепия, предпочитая уединённые практики. Это огромное поместье специально построил для него Глава Секты Юйцзун, Цюй Ичэнь.

За несколькими ширмами, скрывающими внутреннюю часть комнаты, смутно угадывалась фигура — будто нефритовое дерево или благоухающая орхидея.

— Бессмертный Владыка.

Взгляд первого ученика Секты, казалось, пронзал тонкие ширмы и падал прямо на неё.

Тёплое, влажное дыхание почти касалось его уха.

— Пусти их. Пусть посмотрят на тебя.

Её томный, соблазнительный голос будто затягивал его в мир иллюзий и грёз, и на мгновение в глазах Цзышу Ци, полных звёзд, мелькнуло замешательство.

С тихим вздохом, словно жертвующий собой ради спасения других, Бессмертный Владыка согласился:

— Заходите.

— Да, Учитель, — радостно ответила Бай Жо Лянь, не заметив ничего странного, и первой шагнула вперёд, чтобы раздвинуть ширмы.

Её робкие, полные нежности глаза устремились к тому, кого она так жаждала увидеть… и застыли.

Бай Жо Лянь загородила вход, поэтому Бо Цзэ не мог разглядеть, что происходит внутри. Увидев, что сестра замерла, он нахмурился:

— Сестра?

Она будто не слышала его. Бо Цзэ на мгновение колебнулся, но затем решительно протянул руку мимо неё и распахнул вторую половину ширм. Теперь ничто не скрывало происходящего внутри.

На белом ковре из шкур редких зверей, на обычном ложе, где Бессмертный Владыка обычно принимал гостей, в беспорядке валялись яркие шёлковые ткани. Алый цвет переплетался с белоснежным, создавая контраст святости и греха. Из этих алых складок выступала рука, белая, как первый снег, с тонким запястьем, на котором даже лёгкое прикосновение оставило бы красный след, словно отпечаток зимней сливы. Стройное тело, прижавшееся к Бессмертному Владыке, было изящным и соблазнительным — будто дух гор и лесов, питающийся человеческой кровью.

http://bllate.org/book/5155/512331