Готовый перевод The Villain Boss Favors Her / Главный злодей предпочитает её: Глава 2

Цзинь Линь чуть отодвинул бокал с вином, бросил на неё мимолётный взгляд — в глазах едва мерцала усмешка — и тихо хмыкнул в горле. Его голос будто растекался по её сердцу:

— Что случилось?

Тот единственный взгляд запомнился навсегда. Цзинь Линь ничего особенного не делал, а сердце уже замирало.

Если бы Цзинь Линю захотелось свести кого-то с ума — это было бы проще простого.

В памяти Жуншэн всплыли когда-то услышанные слова, и она мысленно добавила: «Даже если он и не станет соблазнять — всё равно легко сводит с ума. Перед таким человеком почти невозможно устоять, почти невозможно сохранить своё сердце».

Жуншэн постаралась говорить спокойно:

— Это ведь… можно считать косвенным поцелуем?

Цзинь Линь прошептал:

— Косвенный поцелуй…?

Слова его были лёгкими, как дуновение. Когда его взгляд остановился на Жуншэн, каждый слог звучал так нежно, будто целовал её губы. Затем выражение его глаз стало многозначительным.

От одних лишь этих четырёх слов Жуншэн отвела глаза.

«Цзинь Линь — настоящий демон!»

Только теперь она по-настоящему осознала его обаяние. Раньше ей и в голову не приходило, что Цзинь Линь может использовать всё это на ней. Она уже не выдерживала.

Цзинь Линь взглянул на расстояние между ними и медленно произнёс:

— Не подойдёшь поближе?

Почувствовав его взгляд на себе, Жуншэн с трудом встретилась с ним глазами:

— …Хорошо.

И медленно, неохотно поползла к нему.

Если даже на таком расстоянии она теряла самообладание, то что будет, когда окажется рядом с ним? Жуншэн не была уверена в себе. Это действительно проверяло силу воли на прочность.

Цзинь Линь наблюдал, как она ползёт к нему со скоростью улитки, вдруг наклонился и тихо сказал:

— Ты что, черепаха?

В его голосе сквозило веселье.

— Ты так боишься, что я с тобой что-нибудь сделаю?

Жуншэн замерла. Цзинь Линь был очень близко. Его дыхание касалось её шеи, лёгкая жаркая волна заставила её инстинктивно втянуть шею.

— Нет… Просто мне немного непривычно…

Каждое слово Цзинь Линя будто трогало струны её сердца. Теперь она поняла, почему её агент предостерегала от общения с этим господином Цзинем. Боишься не успеть опереться на эту золотую ногу, как уже сама падаешь в бездну.

Цзинь Линь смотрел на неё — маленькое испуганное существо, готовое вот-вот задрожать. Он подумал и решил больше не дразнить её. Иначе потом не останется повода для шуток. Нужно думать о долгосрочной перспективе. У людей должен быть дальний взгляд.

Он решил её пощадить, скрыл усмешку в голосе и великодушно произнёс:

— Хорошо.

Юй Шао с болью в сердце воскликнул: «Какие времена! Какие нравы! Чудовище! Настоящее чудовище! Довёл бедную девушку до того, что она не смеет поднять глаза, а сам ещё и хочет продолжать! У этого господина Цзиня совсем нет совести! Я осуждаю тебя взглядом!»

Цзинь Линь почувствовал взгляд Юй Шао и спокойно заметил:

— По поводу инвестиций в фильм… Мне кажется, стоит ещё подумать.

Умелый удар точно в больное место. Юй Шао мгновенно сник и стал умолять:

— Папочка, не надо…

Голос его дрожал, глаза наполнились слезами, он выглядел жалко и беспомощно.

Будто хрупкий лотос под ливнём, истерзанный бурей, он казался невыносимо несчастным.

Цзинь Линь с насмешливой улыбкой смотрел на него, будто говоря: «Продолжай притворяться. Я просто наблюдаю за твоим представлением».

Юй Шао запнулся, но его лицо было толще городской стены — ему совершенно не было стыдно. Он продолжил играть свою роль, теперь уже с театральной интонацией, жалобно протягивая:

— Паааапооочк~ааа!

Звуки были многосложными, затяжными, эхо разносилось далеко, а его мимика при этом постоянно менялась. Настоящий талант!

У Юй Шао вообще не было никаких комплексов богатого наследника, по крайней мере перед «папочкой» Цзинем.

Атмосфера, которую создал Цзинь Линь, исчезла. Жуншэн сразу почувствовала себя свободнее. Она действительно боялась, что не выдержит, если всё продолжится. Спасибо этому Юй Шао.

Цзинь Линь мельком взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Ладно, инвестиции остаются прежними.

Это значило: «Спектакль окончен».

Выражение лица Юй Шао мгновенно изменилось. Он заговорил обычным тоном, вздыхая:

— Папочка такой типичный всевластный президент! Мне даже хочется, чтобы меня содержал такой папочка.

Цзинь Линь выразил презрение одним лишь тоном своего голоса:

— У меня нет такого взрослого сына.

Юй Шао схватился за сердце: «Ах! Как больно! Ты так добр к этой красавице, а своим же ножом не просто бьёшь — обязательно несколько раз вонзаешь! Это разве по-человечески?!»

Жуншэн нашла эту сцену забавной и не смогла удержаться от улыбки. Вдруг её ладонь коснулись несколько прохладных пальцев. Она вздрогнула и посмотрела на их владельца.

Цзинь Линь убрал руку. На его кончиках пальцев выступил лёгкий пот, а в глазах мелькнула улыбка.

— Больше не нервничаешь?

Жуншэн долго молчала. Как такое вообще возможно? Этот человек мог быть одновременно невероятно соблазнительным и невероятно тёплым, заставляя других не знать, как себя вести. Как после этого сохранять дистанцию?

Она расслабила брови и мягко улыбнулась Цзинь Линю:

— Да.

Эта улыбка была словно таяние зимнего снега, журчание весеннего ручья, мерцание звёзд в ночном небе. Она бесшумно врезалась в память того, кто смотрел, и стала незабываемой.

Цзинь Линь на мгновение замер. Ему показалось, будто он услышал стук собственного сердца — неясный, приглушённый. Внезапно вспомнились слова:

«Между лунным светом и снегом ты — третий вид совершенной красоты».

—

С первой встречи

ты — в моей памяти навсегда.

—【Сердечные слова】

Цзинь Линь всегда был немногословен — все присутствующие знали об этом.

Жуншэн чуть повернула голову и увидела прекрасное лицо Цзинь Линя. Он безразлично пил красное вино, будто всё происходившее минуту назад было лишь иллюзией.

Она успокоилась. Если бы он намеренно приближался к ней, ей было бы некомфортно.

Юй Шао, хорошо знавший Цзинь Линя, понимал: великий господин внимательно рассматривает эту мисс Нин, хотя никто этого не заметил.

— Как мисс Нин оказалась на верхнем этаже? — спросил Юй Шао. Его интерес к Жуншэн возник с первого взгляда.

Жуншэн мягко улыбнулась:

— Хотела попытаться. Мой агент сказала, что гости на верхнем этаже — люди высокого положения.

Юй Шао полностью согласился и положительно отнёсся к Жуншэн. Опираться на влиятельного покровителя — не грех. Если делать это открыто и честно, люди даже уважают за это. А вот те, кто, имея покровителя, внешне делает вид, что ему всё равно, — просто лицемеры. Если уж есть хорошие ресурсы, почему ими не пользоваться?

— Конечно, в этом кругу нужно найти себе опору, чтобы тебя не обижали. Ты правильно выбрала нашего великого президента Цзиня.

Цзинь Линь коротко отозвался:

— Мм.

Юй Шао не ожидал даже этого ответа и удивился. Но, не меняя выражения лица, продолжил льстить:

— Наш великий президент Цзинь — настоящий добряк! Богат, красив и добр к людям, внимателен и заботлив! Если ты его не выберешь — это будет твоей потерей.

Жуншэн слушала эти нелепые слова и с сомнением разглядывала Цзинь Линя. Ей казалось, будто Юй Шао торопится всучить ей Цзиня. Неужели этот господин Цзинь настолько невостребован? Ведь всё, что говорил Юй Шао, совершенно не соответствовало его характеру. Конечно, президент корпорации Цзинь — лучший выбор, но именно поэтому с ним так трудно сохранять самообладание.

Юй Шао мысленно подмигнул: «Папочка, папочка, как тебе мои слова? При таких условиях даже я сам влюбился бы! У неё нет причин отказываться от тебя!»

Он поставил себе сто очков за блестящую работу и с нетерпением ждал, когда Жуншэн скажет «да», чтобы получить награду от великого господина. Всё идеально!

Цзинь Линь бросил на неё взгляд, внешне сохраняя сдержанность.

Жуншэн сохранила достоинство и улыбнулась:

— Я подумаю ещё немного.

Юй Шао чуть не поперхнулся:

— Тебе ещё нужно думать?! При таких условиях господина Цзиня ты отказываешься?! Да среди молодых людей вообще нет никого, кто мог бы сравниться с ним!

Он начал защищать Цзинь Линя, хоть и часто его подкалывал. Но превосходство Цзинь Линя нельзя было отрицать.

— Я думаю, ты…

Юй Шао внезапно замолчал под пристальным взглядом Цзинь Линя. Его будто пронзили острым клинком. Он сглотнул и подумал: «Мамочки! Даже ругаться не дают?! Давление невыносимое!» — и резко сменил тему:

— Отлично! Я считаю, что ты права. Найти покровителя — дело серьёзное, нужно хорошенько всё обдумать… обдумать…

Его голос становился всё тише и тише, уверенность исчезала.

Юй Шао в отчаянии: «Что я такого сделал, что ты так на меня смотришь?!»

Взгляд Цзинь Линя был скрытен, но когда Жуншэн посмотрела на него, она увидела свои отражения в его глубоких глазах. Создавалось ощущение, будто весь его мир — это она одна.

Сердце Жуншэн дрогнуло. Она повернулась к официанту и спросила время, тайно облегчённо вздохнув. Хотя ей и нужен покровитель, выбор не обязательно делать немедленно. Теперь у неё был повод уйти:

— Извините, господа, моё рабочее время закончилось. Мне пора домой.

Юй Шао растерялся:

— Домой? Разве Кармин закрывается? Здесь всегда всё готовы предоставить в любое время!

Он нахмурился и решил удержать её — великий господин явно благоволил мисс Нин.

— Поздно уже, иди домой и хорошо отдохни, — сказал Цзинь Линь.

У Юй Шао пропал любой повод оставлять её.

Жуншэн обернулась и встретилась взглядом с Цзинь Линем. Казалось, он ждал именно этого момента. Цзинь Линь лениво откинулся на диван, уголки губ приподнялись, и вся его демоническая, соблазнительная сущность направилась прямо на Жуншэн, демонстрируя безграничную уверенность.

Воздействие в этот момент было невероятным. Жуншэн не успела отвести глаза. В её чистых глазах отразился его образ. Цзинь Линь прищурился, будто демон, завораживающий душу, и уголки его губ изогнулись в безмолвном послании: «Я буду ждать тебя».

Жуншэн не удержалась от улыбки. У Цзинь Линя действительно были все основания для такой уверенности. Он мог смотреть свысока не только на своих сверстников, но и на большинство людей вообще.

— Жуншэн…

Она повернула голову. Цзинь Линь встретил её чистый и искренний взгляд и медленно произнёс:

— Спокойной ночи.

Так нежно, что невозможно было отказать.

Весь мир в этот миг засиял. В глазах Жуншэн заблестели искорки, которые постепенно смягчились. Она опустила ресницы, скрывая тёплый свет в глазах, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

— Мм.

И ты тоже — спокойной ночи.

Тихая Жуншэн вызывала чувство безмолвной нежности, способной незаметно проникнуть в твой мир и окутать сердце сладкой, липкой сладостью, из которой невозможно выбраться.

Все звуки вокруг будто исчезли. Последним, что запомнил Цзинь Линь, была её улыбка в ту секунду.

Лёгкая.

Нежная.

Но ослепительно прекрасная.

Цзинь Линь добавил:

— Будь осторожна.

Официант, проявив сообразительность, тут же сказал:

— В Кармине есть специальный человек, который проводит мисс Нин домой. Господину Цзиню не о чем волноваться.

Юй Шао не выдержал:

— Если тебе так нравится эта девушка, почему не оставил её?

Цзинь Линь усмехнулся:

— Ты думаешь, мне это нужно?

Как верно сказал Юй Шао, условия Цзинь Линя были лучшими. Любой здравомыслящий человек знал, как правильно поступить.

Юй Шао всё понял и начал воспевать:

— Великий господин — это действительно великий господин! Раз понравилась — не нужно ничего делать, девушка сама придёт! Восхищаюсь! Восхищаюсь! Вот что значит быть богатым!

Цзинь Линь: :)

Агент Чэнь, увидев, что Жуншэн вернулась (причём её провожал человек из Кармина), удивилась:

— Ну как, какие результаты в Кармине?

Жуншэн ответила:

— Сегодня встретила президента корпорации Цзинь. Действительно, как в слухах — имя оправдано. Даже лучше, чем говорят.

Чэнь немного успокоилась:

— Это хорошо. Если ты сможешь заручиться поддержкой господина Цзиня и войти в высшие круги, тогда найдёшь подходящую опору.

Изначально они не ставили целью президента корпорации Цзинь. Не потому, что он недостаточно хорош, а потому что он слишком хорош. Она не была уверена, что Жуншэн сможет выйти из этого с целым сердцем. Если сердце будет потеряно, ничего не останется. В этом кругу подобное случается слишком часто.

— Я понимаю, — устала Жуншэн. — Если бы господин Цзинь был чуть менее… соблазнительным, он был бы отличным выбором.

Чэнь пожалела её:

— Ты слишком устала от съёмок. Хорошо, что уже закончила.

— Мм. Как там Цинцин?

Цинцин — ребёнок из соседнего дома. Её мать давно умерла, отец постоянно издевался над ней, а другие родственники не обращали внимания. Девочка часто голодала. Когда Жуншэн впервые её увидела, она не могла поверить: ребёнку было всего семь–восемь лет, но выглядела она на пять–шесть, истощённая до костей. Жуншэн с трудом спасла девочку, отвезла в больницу и узнала, что у Цинцин редкое заболевание, требующее больших расходов. Но у Жуншэн не было таких денег.

— Пока всё нормально, но… лечение стоит дорого… — Чэнь знала, что на долю Жуншэн приходится не так уж много денег. Оплата за одну серию сериала не покрывала даже часть лечения.

Жуншэн помассировала переносицу:

— Я найду способ. Раз уж спасла её, не могу теперь бросить.

Она утешила Чэнь:

— Не переживай, Чэнь. Даже без этого я бы пошла в Кармин. Ведь я хочу стать знаменитой.

Чэнь вздохнула:

— Ты уж…

http://bllate.org/book/5154/512284