Готовый перевод The Villain Boss Favors Her / Главный злодей предпочитает её: Глава 1

В караоке-боксе наследники богатых семей шумно веселились в окружении красивых юношей и девушек: целовали их в щёки, громко смеялись, а алкоголь лишь подогревал их разнузданное веселье.

— Боссу одному пить скучно, — предложил Юй Ци, обнимая стройную девушку. Щёки его уже пылали румянцем, взгляд стал рассеянным, и он еле держался на диване, явно готовый вот-вот отключиться. — Давай кого-нибудь позовём?

Среди всей этой компании выделялся Цзинь Линь — успешный предприниматель, чьё состояние невозможно было измерить деньгами. Родившись в обеспеченной семье, он добился всего сам. Все им восхищались и завидовали ему.

Известно было, что Цзинь Линь никогда никого не трогает, хотя вокруг него постоянно крутились желающие.

Он был единственным, кто сохранял нравственную чистоту среди этой распущенной толпы.

Правда, у него была одна странность: он любил заводить «питомцев» — подбирал девушек, развивал в них амбиции и наблюдал, как те соперничают между собой. Однако быстро терял интерес, и его окружение менялось одно за другим.

— Да, точно! — подхватила девушка на коленях у Юй Ци, игриво хихикнув. — Среди нас столько прекрасных красавиц! Может, заглянете? Наверняка найдётся та, что придётся вам по вкусу.

Она прекрасно знала, кто такой Цзинь Линь: молод, талантлив, невероятно богат. Одна ночь с ним могла принести немало выгоды. Жаль, что он даже не взглянул на неё — иначе она бы непременно вызвалась первой.

Ходили слухи, будто он вообще не трогает своих «питомцев», держит их просто ради развлечения. Но даже такая роль казалась многим достойной зависти.

Приглушённый свет окутывал Цзинь Линя, отбрасывая тени на его лицо и делая его ещё более загадочным и притягательным. Верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, открывая изящную ключицу. Он лениво откинулся на спинку дивана и неторопливо сделал глоток вина. Его голос прозвучал равнодушно:

— Не надо. Развлекайся сам.

Юй Ци давно дружил с Цзинь Линем и знал: тот просто не видит в них интереса. Убеждать бесполезно — у Цзинь Линя слишком высокие стандарты. Когда-то он обратил внимание лишь на Чжоу Сы, но та уже встречалась с другим, и Цзинь Линь сразу отступил.

Он никогда не занимался похищением чужих девушек — это было ниже его достоинства. Позже рядом с ним появлялись другие, но он так ни разу и не прикоснулся к ним, словно действительно держал просто для забавы.

Жаль, что некоторые из них, получив немного внимания, сразу возомнили себя будущими миссис Цзинь. Такие быстро исчезали из его окружения — он терпеть не мог тех, кто не знает своей меры.

— Значит, сейчас никто не нравится? — спросил Юй Ци. Последние месяцы рядом с Цзинь Линем никого не было.

— Мм, — Цзинь Линь лениво провёл пальцем по краю бокала и осушил его одним глотком.

— Говорят, здесь появилась новая пианистка, играет отлично. Я её только что позвал. Тебе же скучно сидеть одному — послушай музыку.

Едва он договорил, как зазвучали первые аккорды. Мелодия напоминала прогулку после весеннего дождя, капли стучали по листьям — звучало удивительно умиротворяюще.

— Ого! И правда неплохо! — удивился Юй Ци.

Цзинь Линь внешне остался невозмутимым, но его взгляд устремился в дальний угол, где за фортепиано, окутанная полупрозрачной вуалью, сидела женская фигура. Она казалась… необычайно послушной?

Он отвёл глаза:

— Действительно неплохо.

Редкая похвала от Цзинь Линя поразила Юй Ци ещё больше. Все знали, как редко он хвалит кого-либо.

— Эй, позовите её сюда! — воскликнул он. — Мне тоже любопытно взглянуть!

Официант кивнул и направился к пианистке.

Музыка постепенно затихла, и вскоре девушка вышла из-за ширмы.

При тусклом свете трудно было разглядеть черты лица, но силуэт был изящным и стройным. Подойдя ближе, она оказалась не ослепительной красавицей, но обладала утончённой внешностью. Её глаза были чистыми и прозрачными, будто она совершенно не принадлежала этому миру разврата.

— Вот это да! — Юй Ци присвистнул. — Ты потрясающе красива!

Девушка мягко улыбнулась, и её улыбка была такой искренней и светлой:

— Спасибо за комплимент.

Голос звучал так же чисто, как и её взгляд.

Цзинь Линь мельком взглянул на неё и отметил про себя: её руки необычайно красивы — такие хочется поцеловать в тыльную сторону. А ещё у неё удивительные глаза — чистые, прозрачные, как горный источник.

— Как тебя зовут? — спросил он равнодушно, хотя внутри всё было иначе.

— Нин Жуншэн. Можете звать меня Жуншэн, — ответила она, слегка наклонив голову. Платье с завышенной талией мягко колыхалось при каждом её движении, а в глазах светилась тёплая нежность.

Она действительно отличалась от других.

Юй Ци бросил взгляд на Цзинь Линя. Он знал его достаточно хорошо, чтобы понять: босс заинтересован. Чтобы не перегнуть палку, он решил быть вежливым:

— Тогда я буду называть вас госпожой Нин.

Её улыбка оставалась идеальной — ни малейшего намёка на недовольство.

Юй Ци незаметно следил за реакцией Цзинь Линя, но тот сохранял полное безразличие. Непонятно, доволен он или нет. Чтобы не допустить неловкой паузы, Юй Ци указал на место рядом с Цзинь Линем:

— Госпожа Нин, присаживайтесь.

Жуншэн на мгновение замялась и выбрала место чуть поодаль от Цзинь Линя.

Юй Ци удивлённо приподнял бровь — такого ещё не случалось!

— Ого! Наш великого Цзинь Линя отвергли! Обычно все рвутся сесть рядом с ним, а сегодня…

Цзинь Линь бросил на него холодный взгляд:

— Кажется, ты просил меня инвестировать в один фильм.

Юй Ци мгновенно сменил тон и заулыбался заискивающе:

— Вы — мой отец! Что скажете, то и будет!

И тут же умолк.

Цзинь Линь остался доволен.

Жуншэн сидела тихо, явно чувствуя себя не в своей тарелке в этой атмосфере.

Цзинь Линь пристально посмотрел на неё:

— Выпьешь вина?

— Я не очень умею пить, — смущённо ответила Жуншэн, будто неумение пить было чем-то постыдным.

Юй Ци удивился:

— Ты работаешь на верхнем этаже Кармина и не умеешь пить? Руководство не объясняло тебе правила?

— Объясняли: нельзя отказывать гостям в их просьбах, — тихо сказала Жуншэн. — Но также сказали, что гости не станут настаивать.

— Значит, ты всё понимаешь.

Цзинь Линь поднял бокал, и в его карих глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Попробуй.

В этот момент его взгляд стал по-настоящему ослепительным, будто звёзды вспыхнули в ночи.

Жуншэн вдруг поняла, почему многие говорят, что отказать Цзинь Линю невозможно. Она ещё не успела налить себе вина, как он протянул ей свой бокал:

— Возьми этот.

Она без колебаний приняла его. Вино пахло благородно и глубоко. Она осторожно сделала глоток, но вино показалось ей слишком резким. Внезапно у неё за ухом стало тепло — Цзинь Линь наклонился и тихо спросил:

— Ну как?

Его голос был низким, зрелым и волнующим — от него мурашки побежали по коже.

— Ещё… нормально, — ответила она, и бокал в её руке дрогнул.

Она чуть не выронила его.

Тело Жуншэн напряглось — она совсем не привыкла к таким близким прикосновениям. Повернув голову, она вдруг увидела, что губы Цзинь Линя почти касаются её уха, но всё же соблюдают дистанцию.

Такое незримое соблазнение было особенно опасным.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом. Его карие глаза были глубокими и манящими, как бездонное море, способное увлечь за собой любого.

Не зря его считали настоящим демоном соблазна.

Жуншэн отвела взгляд — такого красавца она точно не сможет выдержать. Прямое разглядывание других людей считалось невежливым, поэтому она опустила ресницы, скрывая глаза. Лицо Цзинь Линя, внезапно приблизившееся, заставило её сердце бешено заколотиться.

— Не дрожи, — прошептал он, и его прохладные пальцы легко коснулись её рук, забирая бокал.

Цзинь Линь лениво откинулся на диван и начал медленно покачивать бокалом, из которого она только что пила. При тусклом свете он, казалось, слегка улыбнулся — жест, полный скрытого томления и соблазна.

—

Какая красота…

И такая милая.

— [Мысли]

Лёгкая повседневная зарисовка с элементами сладкой романтики

Жуншэн не успела ничего сказать — она просто застыла на месте, не зная, как реагировать.

— Это же…

Прозрачный бокал коснулся губ Цзинь Линя, создавая невероятно соблазнительную картину. Жуншэн вдруг вспомнила, что именно из этого места на бокале она только что пила. Теперь же его губы плотно прижались к тому же месту — будто они целовались.

Вино медленно стекало в горло Цзинь Линя. Он прикрыл глаза, явно наслаждаясь вкусом, и при мерцающем свете его взгляд казался полным нежности, словно морской демон, околдовывающий своей красотой и заставляющий забыть обо всём на свете.

— …Я пила из него, — наконец произнесла она, но дальше слов не последовало.

Она просто не знала, что ещё сказать.

Приглушённый свет подчеркивал совершенство нижней части его лица — таинственной, загадочной и манящей. Это пробуждало любопытство и заставляло сердце биться быстрее.

Красное вино и демон соблазна — сочетание, достойное самого искусного искусителя.

Пальцы Жуншэн бессознательно сжали край платья. Она только что пережила настоящее эстетическое потрясение от красоты Цзинь Линя и не могла отрицать: эта сцена легко могла заставить сердце биться чаще.

Неважно, что он делает — если захочет соблазнить кого-то, ему это удастся без труда.

Цзинь Линь лениво прищурился, явно довольный её реакцией. Когда он улыбался, его глаза становились похожи на чёрный обсидиан — прекрасные и завораживающие. Даже в расслабленном состоянии от него исходила мощная харизма, создавая уникальное очарование.

Перед ними развернулся настоящий пир красоты — ослепительный, захватывающий дух, недосягаемый для простых смертных. Люди мечтали лишь о том, чтобы он хоть раз взглянул на них — и этого было бы достаточно на всю жизнь.

Такая красота…

Кто вообще может устоять?

Жуншэн опустила глаза. Красота Цзинь Линя была слишком велика — она чувствовала, что не в силах противостоять ей. Но помнила: невежливо пристально смотреть на других. Немного успокоившись, она снова осмелилась взглянуть на него, но теперь её взгляд оставался чистым, без малейшего желания завладеть или соблазнить.

Юй Ци мысленно восхитился госпожой Нин. Она явно не из обычных — смогла выдержать весь шарм Цзинь Линя! Многие теряли дар речи от одного его взгляда, готовы были стать его любовницами даже бесплатно. А эта девушка осталась спокойной и собранной. Впечатляет!

http://bllate.org/book/5154/512283