Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 34

На неё Ци Шань всё же прислушивался.

Когда он кивнул, две девушки, мечтавшие об удачной свадьбе и тихой семейной жизни, добровольно вышли вперёд и заявили, что в день открытия ресторана «Чжэньси» вместе с Инь Ся бросят вышитые шары.

Остальные три решили остаться работать в самом ресторане после его открытия.

Этот поступок Инь Ся оказался для Се Хуафэй настоящим спасением — и одновременно незаметно стёр ту дистанцию, что прежде разделяла их.

Узнав, что цель броска — найти пропавшего человека, Се Хуафэй лишь горько усмехнулась.

Какое наивное дитя! Кто в здравом уме станет искать исчезнувшего мужчину с помощью вышитого шара?

Образ Се Линьфэй, сложившийся в её воображении под влиянием слухов и воспоминаний, внезапно рухнул. Впервые Се Хуафэй по-настоящему поняла: её загадочная, непостижимая сестра — всего лишь живая девушка, томимая любовью.

Сегодня утром, когда та собиралась, Се Хуафэй заметила её задумчивый взгляд и невольно сжалась от жалости.

«В этом бескрайнем мире людей, — думала она, — разве можно просто так, бросив красный шар, попасть прямо в того, кого ищешь?»

Позже она стояла внизу и наблюдала, как юноша с вышитым шаром пробирается сквозь толпу и подходит всё ближе.

Когда он назвал своё имя, Се Хуафэй про себя вздохнула: «Вот видишь — это не тот, кого ты ждала».

Изначально она даже сказала, что если окажется не Вэй Цзысюнь, следует просто вручить ему деньги и вежливо проводить восвояси.

Но, увидев благородную осанку молодого господина, его изящные манеры и достойное поведение — настоящую находку для любой невесты, — Се Хуафэй самовольно решила провести его наверх.

«Может, так и зародится новая судьба?» — подумала она.

Она велела юноше по имени Цзи Хэ подождать за дверью, а сама постучалась и вошла в комнату.

За дверью сидела девушка, всё ещё в покрывале с вышитыми алыми хайтанями. Се Хуафэй не могла разглядеть её лица.

Однако едва та заговорила пустым, безжизненным голосом, сердце Се Хуафэй болезненно сжалось.

Теперь она уже жалела о своём решении.

В такое время чужие лица ей точно ни к чему.

Но раз человек уже приведён, хоть и зная, что надежда ничтожна, Се Хуафэй всё же не удержалась и спросила:

Она думала, что если сестра настаивает на отказе, то больше не станет вмешиваться — просто вежливо извинится перед юношей и, возможно, при случае поможет им встретиться снова.

Однако к её удивлению, та вдруг подняла голову в сторону двери, будто что-то вспомнив.

От резкого движения покрывало сползло, обнажив её бледное, словно лунный свет, лицо. Она с блеском в глазах посмотрела на Се Хуафэй.

— Пусть войдёт.

Се Хуафэй на мгновение опешила, но тут же радостно кивнула и поспешила открыть дверь.

Инь Ся пристально смотрела на полуоткрытую дверь.

С самого начала, когда она замышляла всё это, в глубине души у неё теплилась тонкая, упрямая, нелогичная, но неугасимая вера: сегодня вышитый шар примет только он — и никто другой.

Мгновение назад ей показалось, что надежда растаяла.

Но стоило ей прошептать про себя «Цзи Хэ», как вдруг возникло смутное чувство знакомства.

Будто она слышала это имя очень давно.

Она попыталась вспомнить — и её мысли сами собой унеслись на шесть лет назад.

Тогда он сказал ей: «Меня зовут А Хэ».

Хотя фамилии она не знала, этого одного слова оказалось достаточно, чтобы в ней вспыхнула уверенность.

Но, осознав это, она всё же чуть заметно нахмурилась.

Ей казалось, что она упустила нечто важнейшее, из-за чего в груди поднималось тревожное беспокойство.

Однако в следующий миг все сомнения рассеялись.

Потому что за Се Хуафэй вошёл именно Вэй Цзысюнь.

Инь Ся мгновенно опустила глаза, пряча слишком страстный взгляд.

Затем нарочито спокойно подняла их и прямо посмотрела на него:

— Ты наконец-то явился.

Она незаметно оглядела его с ног до головы. Увидев, что кроме потрёпанной одежды и побледневших губ с ним всё в порядке, она тихо вздохнула с облегчением.

Тяжесть, давившая на сердце, наконец спала, и теперь её мысли, прежде полностью занятые им, смогли заняться другими вопросами.

Например: если он цел и невредим, зачем создавать видимость исчезновения?

Неужели это был его замысел?

Если да, то к какой цели он стремился?

Инь Ся быстро соображала, но не заметила, как он уже подошёл совсем близко, вызывая у неё сильное ощущение давления.

Её размышления на миг прервались.

Подожди...

Если охотник терпеливо выжидал несколько дней, разве он не нападает, лишь завидев свою добычу?

Инь Ся всегда считала себя искусной рыбачкой, но теперь засомневалась: а не стала ли она сама той глупой рыбкой, что клюнула на крючок?

Похоже, она проделала весь этот путь лишь для того, чтобы вновь оказаться в том же положении, что и тогда на лодке-павильоне.

От этой мысли она не знала, радоваться или печалиться.

За эти мгновения её чувства несколько раз менялись.

Она поспешно встала и сделала шаг назад, чтобы не быть в таком подчинённом положении.

Деревянный стул, задетый ею, с грохотом опрокинулся на пол.

Цзи Хэ остановился на месте и спокойно посмотрел на упавший стул.

Он наблюдал, как тот сделал последний переворот и замер, словно мёртвый.

Затем он мягко, без малейшей угрозы, спросил:

— Госпожа Се, неужели вы не согласны?

Сердце Инь Ся больно сжалось, перед глазами всё поплыло, и она пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Цзи Хэ быстро подхватил её за плечи.

— Что с вами, госпожа Се?

Все силы, что она собрала, мгновенно испарились, и она повисла на его руках, словно лапша.

Инь Ся скрипнула зубами:

— Не называй меня госпожой Се.

— О?

Она испугалась, что он сейчас выкрикнет «Ваньцин», и она тут же потеряет сознание, поэтому поспешно добавила:

— Зови меня Цзывань.

Затем подумала: для человека, знавшего её ещё шесть лет назад, у неё чересчур много имён.

Поэтому она слабо улыбнулась:

— Это моё детское прозвище.

Цзи Хэ молчал некоторое время.

Потом тихо произнёс:

— Цзывань...

Инь Ся облегчённо улыбнулась — искренне, по-настоящему.

Цзи Хэ посмотрел на её улыбку и тихо сказал:

— Значит, госпожа согласна заключить с нами помолвку.

Её улыбка застыла на лице.

Инь Ся собрала остатки сил, выпрямилась и отступила назад.

Цзи Хэ послушно отпустил её.

Она попыталась заговорить с ним:

— Цзысюнь...

Но он тут же перебил её.

Цзи Хэ спокойно посмотрел на неё и прервал:

— Кто такой Цзысюнь?

Увидев её изумление, Цзи Хэ равнодушно спросил:

— Кого вы приняли за меня, девушка?

Инь Ся с недоверием уставилась на него.

Цзи Хэ встретил её пристальный взгляд, и в его глазах мелькнула лёгкая искорка.

— Неужели вы действительно меня знали?

Инь Ся склонила голову набок, словно любопытный попугай, пытающийся понять загадочное двуногое существо с нового ракурса.

— Честно говоря, несколько дней назад я несчастным образом упал в воду и ударился затылком о камень. Очнувшись, я ничего не помнил, — откровенно признался Цзи Хэ. — Но одну вещь я помню точно.

Инь Ся подумала про себя: «По всем канонам, он наверняка помнит лишь, что у него есть возлюбленная, но не может вспомнить, кто она».

Однако в следующий миг герой безжалостно разрушил её иллюзии.

Он серьёзно произнёс:

— Я помню, что я родной брат Госпожи Фаворитки из дворца Цифу.

Инь Ся растерялась.

«Почему бы ему сразу не сказать, что он сын императора?» — мелькнуло у неё в голове.

Но... подожди-ка. Разве он не племянник императора?

Называть себя братом фаворитки — это ведь даже ниже по статусу...

Инь Ся окончательно запуталась.

Она с подозрением косилась на него, думая, что такие слова вряд ли сказал бы настоящий Цзысюнь.

— Ты знаешь меня? — спросила она.

Цзи Хэ некоторое время пристально смотрел на неё, затем медленно покачал головой.

Этого она точно не ожидала.

Инь Ся оперлась рукой на подбородок и погрузилась в долгие размышления.

Се Хуафэй, стоявшая рядом и видевшая, как они молчат друг на друга, изнывала от нетерпения.

Она была уверена, что теперь всё поняла.

«Ясно дело, — думала она, — моя сестра влюблена в этого господина, но он недавно упал в воду и потерял память, из-за чего и пропал. Сестра так тосковала по нему, что даже похудела и побледнела. Разыскать его среди толпы не получалось, и она придумала этот глупый способ с вышитым шаром».

Раньше Се Хуафэй считала этот план смешным, но теперь, увидев, что он действительно сработал, она растрогалась: «Видимо, это и есть судьба!»

Но в такой прекрасный момент её сестра почему-то замолчала!

«Если ты упустишь его сегодня, — думала Се Хуафэй в отчаянии, — завтра за ним будут гоняться сотни девушек! Где ты потом будешь рыдать?»

Решив, что старшая сестра обязана помочь в такой ситуации, она собралась с духом и, широко улыбаясь, подошла к Цзи Хэ:

— Господин Цзи, как так вышло, что всего за несколько дней вы перестали узнавать мою сестрёнку?

— Ведь с тех пор, как вы пропали после несчастного случая, она совсем извелась от тоски и стала такой хрупкой! — Се Хуафэй сокрушённо покачала головой. — Наконец-то она нашла вас этим глупым способом, а вы говорите, что не узнаёте её!

Она вздохнула с грустью, бросив взгляд на Инь Ся, которая всё ещё стояла с опущенной головой, и с пафосом добавила:

— Видите, она сейчас прямо плачет от горя.

Инь Ся: «...»

Она безжизненно подняла голову и бросила на Се Хуафэй взгляд, полный отчаяния.

Се Хуафэй, конечно, не поняла её сигнала и лишь увидела в этом подтверждение своей правоты: «Бедняжка, ей точно нужна помощь!»

Она прочистила горло и с ещё большим энтузиазмом продолжила:

— Господин Цзи, на самом деле вы с моей сестрой были ещё детьми, но уже питали друг к другу самые нежные чувства. Теперь, когда вы достигли возраста для брака, с вами случилось несчастье. Это так печально!

— Но небеса милостивы! Вышитый шар вновь связал вашу судьбу, — с воодушевлением воскликнула она. — Что это значит? Это значит, что вы предназначены друг другу и должны быть вместе всю жизнь!

— Так что сегодня мы и заключим эту помолвку, господин Цзи. Верно ведь?

Цзи Хэ слегка улыбнулся и уже собирался ответить, но его перебила Инь Ся.

— Подожди! — скрипнула зубами Инь Ся, думая: «Эта история слишком запутанная, нельзя позволить этой „старшей сестре“ так легко меня продать!»

Се Хуафэй так убедительно врала, что Инь Ся не могла противостоять ей обычными методами.

Поэтому она решила тоже притвориться сумасшедшей и воскликнула:

— Сестра, как ты можешь так обманывать его!

— Ты же знаешь, что я сама навязывалась ему и вызвала у него отвращение! — с горечью сказала Инь Ся.

— Когда он исчез без следа, я подумала, что он меня ненавидит и потому не хочет появляться. — Её голос дрожал от искренних чувств. — Я страдала несколько дней, но наконец решила отпустить это.

— Сегодня, бросая вышитый шар с балкона, я хотела просто выбрать любого подходящего человека и прожить с ним остаток жизни. — Её голос стал тише, глаза — печальными. — Но кто бы мог подумать, что придёт именно Цзи Хэ, потерявший память.

— Признаться, я сбилась с толку и растерялась. — Инь Ся дрожащим голосом продолжила. — Но теперь я всё поняла.

Она отвернулась и тихо сказала:

— Я больше не стану его губить.

Затем Инь Ся повернулась спиной и, не оборачиваясь, произнесла:

— Господин Цзи, сегодняшний вышитый шар не в счёт.

— Прошу вас, возвращайтесь.

Цзи Хэ с интересом уставился на неё.

Он неторопливо произнёс:

— Ваши слова заставили меня по-новому взглянуть на вас, девушка.

Его глаза заблестели, и в уголках губ мелькнула неопределённая улыбка:

— Я не знаю, какие обиды или чувства связывали нас раньше. И не могу судить, кому из вас двоих верить больше.

— Но раз вы так откровенно высказались, значит, точно не хотите выходить за меня замуж.

Цзи Хэ тихо добавил:

— Что ж, отлично.

Инь Ся смутно почувствовала, что что-то пошло не так.

http://bllate.org/book/5153/512241