Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 32

Изначально она мечтала лишь о том, чтобы есть, пить и веселиться, не думая ни о чём серьёзном, — прожить жизнь в безмятежной праздности, не вмешиваясь в основную сюжетную линию и никому не мешая. Стать настоящей «солонкой» — той самой, что спокойно лежит на дне, не шевеля плавником.

Кто бы мог подумать, что даже такое полное бездействие и покорность не уберегут её от гнева Небесного Дао, которое всё равно захочет стереть её в прах.

Она холодно подняла глаза, и в её обычно безмятежном взгляде засверкала ледяная решимость.

На мгновение в её глазах мелькнула жестокость, после чего она безразлично изогнула губы и подумала:

«Тогда не вините меня, если я устрою здесь настоящий хаос».

— Последние два дня чувствую себя уставшей, простите за мою неловкость перед Вами, Госпожа Фаворитка, — сказала она, скрывая эмоции и даря фаворитке очаровательную улыбку. — Ваша болезнь не пройдёт за один день. Сегодня я вошла во дворец Цифу с вашим жетоном, а значит, уже считаюсь вашей служанкой.

— Я хочу остаться во дворце Цифу и заботиться о вашем здоровье. Прошу лишь… попросить Его Величество освободить моего учителя, который сейчас томится в темнице, страдая от холода и сырости.

— Готова лично служить Вам и быть официально записанной в число служанок дворца Цифу, — Инь Ся поклонилась. — Если Вы согласитесь, прошу даровать мне новое имя.

Госпожа Фаворитка некоторое время внимательно смотрела на неё, неизвестно о чём размышляя.

Затем лениво приподняла глаза и обратилась к стоявшей рядом служанке:

— Я долго болела и несколько дней не видела Его Величество. Теперь, когда мне немного лучше, невыносимо соскучилась по нему.

— Хунлин, позови императора.

Хунлин радостно кивнула и быстро вышла.

Потом фаворитка бросила взгляд на Инь Ся и сказала:

— Встань.

— Недавно из моего дворца ушла одна непослушная служанка. После её ухода ей лишили имени.

— Сейчас как раз ещё не назначили ей замену. Раз ты так просишь, то отлично заполнишь эту вакансию.

— Согласно моим правилам, тебя будут звать «Цзывань». Как тебе?

Улыбка Инь Ся не дрогнула. Она скромно опустила голову:

— Благодарю Вас, Госпожа.

Она выпрямилась и увидела тонкий, дрожащий столбик дыма, поднимающийся из благовонной курильницы.

Лёгкий ветерок тут же рассеял его.

Теперь у неё появилось новое имя, новый облик — ещё один слой маскировки, чтобы ввести в заблуждение Небесное Дао.

Но в глубине души она прекрасно понимала: если попытается снова спрятаться и просто выживать, её ждёт лишь смерть.

Ведь весной, в конце третьего месяца, Госпожа Фаворитка умрёт, и весь персонал дворца Цифу будет принесён в жертву вместе с ней.

Тонкая струйка дыма продолжала подниматься ввысь. Инь Ся следила за ней, и в её глазах загорелась решимость.

Однако… уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Раньше она была слишком рассеянной и ленивой, поэтому до сих пор не замечала скрытых угроз этого мира.

Теперь, когда опасность стала очевидной, она точно не намерена сидеть сложа руки.

«Я не просто буду жить как Цзывань, — подумала Инь Ся, глядя в окно на безграничное небо. — Я заставлю все те имена, что исчезли, вернуться громко и величественно».

* * *

Император прибыл во дворец Цифу вскоре. Он и фаворитка обменивались нежными словами, поэтому Цюйминь и Инь Ся тактично вышли и закрыли за собой дверь.

Инь Ся стояла в стороне, погружённая в свои мысли, не произнося ни слова.

Цюйминь смотрела вдаль и, не то спрашивая, не то вздыхая сама себе, произнесла:

— Не знаю, где сейчас находится молодой господин…

— В последние дни Госпожа Фаворитка была слишком больна, чтобы узнать о его исчезновении, — обеспокоенно сказала она. — Но теперь, когда она пришла в себя, эту новость уже нельзя будет долго скрывать.

— Госпожа всегда особенно любила его. Если узнает, что с ним случилась беда, сильно расстроится.

— …

Инь Ся молчала, не зная, что ответить.

Цюйминь повернулась к ней и пристально посмотрела:

— Рядом с молодым господином всегда находились двое стражников из Чёрной Гвардии. Госпожа сможет легко выяснить, с кем он был и куда отправился в тот день.

— Зная характер Госпожи — она всегда защищает своих, даже если они неправы, — те, кто был с ним, наверняка пострадают.

Губы Инь Ся сжались в тонкую линию, глаза наполнились грустью.

«Даже если бы Госпожа руководствовалась справедливостью, а не привязанностью, — подумала она, — мне всё равно не избежать вины».

— С молодым господином ничего не случилось, — тихо проговорила Инь Ся, словно молясь кому-то невидимому.

«С Цзысюнем всё в порядке. Он просто… временно пропал», — убеждала она саму себя, но мрачные мысли продолжали навязчиво лезть в голову.

«Но ведь он так и не вернулся, правда?» — спросила она себя и не смогла найти ответа.

Сжав кулаки, Инь Ся почувствовала, как страх охватывает её.

«Всё хорошо. С Цзысюнем ничего не случилось. Ведь Ци Лю говорил, что он отлично плавает. К тому же, в реке Цюйшуй так и не нашли…»

Она пыталась успокоить себя, но от этих мыслей её лицо побледнело.

Отмахнувшись от страшных предположений, она решила: «Не паниковать… Исходя из фактов, скорее всего, с Цзысюнем всё в порядке. Надо подумать, что могло случиться, из-за чего он не вернулся ни в Чанлэгун, ни в Дом Маркиза Вэйюань».

Дом Маркиза Вэйюань.

Эта фраза внезапно всплыла в её сознании.

«Цзысюнь, ты — наследник Дома Маркиза Вэйюань, а я… никогда не хотела…»

Её глаза медленно расширились, сердце сжалось от боли, и в глазах навернулись слёзы.

Она мысленно усмехнулась над собой: «Какая глупость! Неужели я думала, что такой высокородный наследник ради моих слов откажется от своего завидного положения, бросит родных и друзей?»

«Какая наивность! Неужели я действительно поверила в это?»

Она покачала головой, пытаясь рассеять эту мысль, как лёгкий дымок, но вдруг услышала вопрос Цюйминь:

— Цзывань, почему ты плачешь?

Инь Ся моргнула, и только тогда поняла, что по её щекам текут горячие слёзы.

«Безнадёжно», — безжалостно осудила она себя, но в этот момент сдерживаемые эмоции прорвались.

Она прикрыла лицо руками и беззвучно зарыдала.

* * *

Госпожа Фаворитка, прислонившись к изголовью кровати, бросила взгляд на Инь Ся, которая как раз проверяла её пульс, затем закрыла глаза и через мгновение спросила:

— Что случилось, что ты заплакала и покраснела глазами?

— Ничего особенного, — ответила Инь Ся, отпуская запястье фаворитки и слабо улыбнувшись. — После приёма лекарства Вам может захотеться поспать. Не волнуйтесь, просто хорошо отдыхайте. Только так можно полностью излечиться.

— Хорошо, я поняла, — сказала фаворитка, не открывая глаз. — Ты переживаешь за своего учителя?

Инь Ся промолчала.

Фаворитка решила, что это согласие, и добавила:

— Я уже поговорила с Его Величеством. Завтра утром мастера Даошэна освободят. Если хочешь, можешь выйти из дворца и навестить его.

«Выйти из дворца?» — Инь Ся потрогала свой жетон, задумчиво глядя на него.

— Благодарю Вас, Госпожа.

— Мне нужно отдохнуть.

Цюйминь тут же подошла и помогла фаворитке улечься.

Та спала спокойно всю ночь — без сновидений.

Ведь Инь Ся давала ей успокаивающие средства для сна.

Пилюля Бездны, хоть и эффективно снимала симптомы, вызывала привыкание. Инь Ся планировала давать её лишь раз в несколько дней, когда состояние фаворитки начнёт ухудшаться, а между тем использовать мягкие снотворные травы, чтобы та могла отдохнуть душой и телом.

Лунный свет, льющийся из неплотно закрытого окна, мягко освещал комнату.

На кровати больная слегка пошевелилась.

Инь Ся же провела ночь без сна, ворочаясь и размышляя. Когда за окном начало светать, она тихо встала и оделась.

Подойдя к кровати Цюйминь, она лёгким движением потрясла её за плечо.

Цюйминь сонно открыла глаза, и Инь Ся шепнула:

— Если Госпожа спросит обо мне, скажи, что я вышла из дворца… навестить учителя.

Цюйминь кивнула и снова завернулась в одеяло.

Инь Ся аккуратно открыла дверь дворца Цифу и вышла на тихую дорожку, ведущую к воротам императорского дворца.

«Если Цзысюнь цел и невредим, но просто не хочет показываться…» — думала она, спокойно показывая стражникам свой жетон и выходя за ворота прямо навстречу яркому утреннему солнцу.

«А если Се Линьфэй воскреснет и взойдёт на высокую башню, чтобы выбрать себе супруга перед всем городом…»

Она прищурилась и подумала:

«Ты тоже будешь молча наблюдать со стороны?»

В марте, когда повсюду цветут персиковые деревья,

Цюйминь тихо вышла из зала Чанлэгуна и закрыла за собой дверь. Ослеплённая ярким розовым цветом цветущей персиковой рощи, она вдруг осознала, что время действительно изменилось.

Её взгляд задержался на цветущих ветвях, а затем медленно опустился на фигуру Инь Ся, одетую в простую белую одежду и склонившуюся над недавно пересаженными лекарственными травами.

Цюйминь подошла ближе, сорвала веточку с цветами и, глядя на неё, будто разговаривая сама с собой, сказала:

— Госпожа снова заснула.

— Ага, — рассеянно отозвалась Инь Ся.

— Несколько дней назад я была в храме Пуло и видела мастера Даошэна, — продолжила Цюйминь. — Он сказал, что моё здоровье полностью восстановилось.

Она бросила взгляд на Инь Ся и добавила:

— Се Юаньчжи и Чжэн Е тоже в порядке.

Инь Ся не отреагировала.

— Мастер Даошэн сказал, что его дела в столице закончены. Сегодня… он уезжает.

Инь Ся встала, отряхнула руки и после паузы улыбнулась:

— Ну конечно.

— Он ведь всегда странствует по свету.

Она направилась прочь.

Цюйминь теребила край одежды и окликнула её:

— Ты ведь на самом деле не ходила к своему учителю в ту ночь, верно?

— Вчера мастер Даошэн сказал, что не видел тебя уже два месяца.

Подойдя к ней сзади, Цюйминь не выдержала:

— Куда ты тогда так спешно отправилась ранним утром?

Инь Ся молчала. Цюйминь уже решила, что та не ответит, но вдруг услышала тихий вопрос:

— За эти дни Госпожа Фаворитка спрашивала о молодом господине?

— Немного назад Госпожа пришла в сознание, и я помогла ей съесть миску каши, — ответила Цюйминь, и её глаза потемнели от тревоги. — Она спросила о нём.

— Я сказала, что он заходил, но в тот момент Госпожа спала…

— Госпожа лишь вздохнула, что не повезло, но ничего не заподозрила.

— Ага, — коротко отозвалась Инь Ся.

Похоже, она не хотела продолжать разговор и пошла дальше.

Но Цюйминь не вынесла её рассеянного, отсутствующего вида.

— Ты сказала, что боишься, как бы Госпожа, узнав об исчезновении молодого господина, не расстроилась и не ухудшила своё состояние, поэтому просила нас молчать. Мы последовали твоему совету, — голос Цюйминь дрожал от боли. — Но мы все понимаем: скрывать это невозможно!

— Цзывань… — прошептала она, глядя на спину подруги с полными слёз глазами. — Скажи честно: ты просишь нас молчать из-за заботы о здоровье Госпожи… или потому что…

Она стиснула зубы и выпалила:

— Потому что именно ты виновата в том, что с молодым господином случилась беда?!

Цюйминь смотрела прямо в спину Инь Ся и задала последний, самый страшный вопрос:

— Ты спасаешь других… или просто спасаешься сама?

Инь Ся выслушала её. Хотя прошло уже несколько дней, она всё ещё на мгновение задумывалась, услышав имя «Цзывань», прежде чем понять, что обращаются именно к ней.

Она прищурилась, в её глазах не было эмоций, и тихо ответила:

— Я найду молодого господина.

Но Цюйминь в ярости возненавидела эту невозмутимость — будто перед ней стояло мёртвое озеро без единой ряби. В ней проснулось желание разрушить эту ложную спокойную поверхность.

Она резко встала перед Инь Ся и с ненавистью крикнула:

— Это ты! Именно ты навредила молодому господину, верно?!

Это было обвинение, достойное смертной казни. Цюйминь держала эту мысль в себе несколько дней, и теперь она вырвалась наружу.

Она будто раскололась надвое: одна часть безудержно изливала злобные подозрения, другая же хладнокровно думала:

«Мы и так не были близки. Теперь, наверное, окончательно порвём отношения».

Она не ожидала ответа — просто не могла больше молчать и хотела выплеснуть накопившееся.

Кровь прилила ей в голову, и она потеряла всякую способность рассуждать.

Но к её удивлению, Инь Ся спокойно посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/5153/512239