Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 30

Инь Ся серьёзно кивнула, а затем загадочным голосом произнесла:

— Тогда я была уверена, что мне не уйти живой.

— Но вдруг под ногами раздался всплеск — «шлёп!»

Маленький мальчик затаив дыхание смотрел на неё.

Голос Инь Си становился всё мрачнее:

— Из чёрной воды внезапно вырвалась мертвенная рука, схватила меня за лодыжку и резко потащила под воду.

— Ледяная река мгновенно накрыла меня с головой.

— Та рука тянула меня ко дну, и я беспомощно погружалась всё глубже.

Мальчик зажмурился, но сквозь пальцы всё равно выглядывал. Увидев, что Инь Ся замолчала, он испуганно и с надеждой спросил:

— А потом?

Инь Ся отбросила театральный тон и лениво развела руками:

— Потом эта рука посадила меня на маленькую деревянную лодку и доставила обратно на берег.

Мальчик недоверчиво спросил:

— Правда?

Инь Ся ослепительно улыбнулась:

— Нет.

Он тут же обиженно скривился, будто вот-вот заплачет, соскользнул со своего каменного табурета, встал на цыпочки у стола и, вытянув руку, с трудом дотянулся до оставшейся половины тарелки с хрустящими пирожками. Прижав её к груди, он сердито ушёл прочь.

Когда мальчик скрылся из виду, Инь Ся осталась сидеть одна. Вдруг сверху раздался голос:

— Я столько времени провалялся в воде, чтобы вытащить тебя из его объятий, а ты не только не благодаришь, но ещё и называешь меня речным призраком.

Она подняла голову и увидела на стволе баньяна лениво развалившегося человека.

Он сел, беззаботно усмехнулся и бросил ей:

— Госпожа, вы уж слишком бессердечны.

Инь Ся бросила на него сердитый взгляд и фыркнула:

— Вечно ты являешься ниоткуда! Ещё немного — и я правда умру от страха!

— Да как вы можете говорить, будто у меня нет совести!

— Ты молча протянул ледяную руку и втащил меня под воду! Я и вправду подумала, что речной дух пришёл забрать мою душу и что мне конец!

— Ладно-ладно, моя вина, великая госпожа, простите великодушно.

Инь Ся больше не обращала на него внимания и задумалась, вспоминая ту ночь.

Увидев, что она замолчала, он не выдержал:

— О чём думаешь?

— Скажи, прыгал ли он тогда в реку, чтобы меня найти? А если он плохо плавает, не случилось ли чего… с ним?

Тот фыркнул:

— Сама-то только выздоровела после двух дней горячки, а уже снова о нём мечтаешь.

— Если хочешь, можешь вернуться к нему прямо сейчас — ещё не поздно.

Он потянулся и снова лениво растянулся на ветке.

Инь Ся вздохнула:

— Это же вопрос жизни и смерти. Если из-за меня он погибнет, мне придётся всю жизнь носить траур и соблюдать вдовий обет — и то не искуплю своей вины.

— Ладно, понял, вы человек с совестью и высокой моралью, — ответил он всё так же насмешливо, с лёгкой издёвкой, от которой хотелось дать ему пощёчину. — Не волнуйтесь, тот парень крепок как бык, да и плавает отлично. Его не утопить в такой мелочи.

Инь Ся повернулась и посмотрела на него с сомнением:

— Откуда ты знаешь?

Он помолчал, спрыгнул с дерева и мягко приземлился на землю. Затем, покачиваясь, направился к выходу и протяжно бросил через плечо:

— Я многое знаю.

Увидев, что он уходит, Инь Ся быстро нашла повод его остановить:

— Ци Лю!

— А? — Он обернулся.

— Как ты меня нашёл?

Услышав этот вопрос, его обычно весёлое лицо стало серьёзным. Через мгновение он беззвучно усмехнулся.

Развернувшись на месте, он подошёл и сел на каменный стол напротив Инь Ся.

На лице играла привычная беззаботная улыбка, но в голосе чувствовалась лёгкая отстранённость:

— Хочешь узнать, как я жил все эти годы?

Инь Ся приняла вид слушательницы, готовой внимать каждому слову.

— Но сначала я задам тебе один вопрос, — сказал Ци Лю, опираясь на стол одной рукой, расправив плечи и запрокинув голову так, что перед глазами остались лишь голые ветви и белое небо.

— Какой?

— Ты тогда специально оставила меня в Цинлинцзюе?

Его янтарные глаза были неподвижны; всё небо отражалось в них, но почему-то казалось ещё более пустым.

Инь Ся удивлённо посмотрела на него и поняла: он говорит всерьёз.

Хорошо, что она отлично помнила тот случай — иначе путаные объяснения добавили бы ещё одно обвинение в её «бездушности».

— Я не ожидала такого вопроса, — сказала она. — Тогда я думала, что ты сам не захотел идти со мной.

Ци Лю выпрямился и посмотрел на неё. Его глаза широко распахнулись.

Инь Ся заметила: когда он открывает глаза полностью, они круглые, как виноградинки, совсем не похожие на его обычный полусонный взгляд, и даже кажутся невинными.

— Я собиралась вернуться во владения семьи Се и не могла тебя найти. Оставила записку на столе, чтобы ты пришёл ко мне в особняк Се. — Она говорила уверенно, ведь помнила тот день отчётливо. — Даже чашку поставила сверху, чтобы не улетела.

— Потом я ждала тебя в особняке шесть или семь дней, но ты так и не появился. Мои дела уже были закончены, а дома из-за моего возвращения царило напряжение. Раз ты не приходил, я решила, что тебе там понравилось и ты не хочешь уезжать. Поэтому уехала в спешке.

— Я не...

Я ведь хотел последовать за тобой.

Тогда Инь Ся было одиннадцать лет, а Ци Лю, из-за недоедания выглядевший младше, на самом деле уже исполнилось четырнадцать.

В четырнадцать лет он уже понимал достаточно, чтобы не быть просто ребёнком.

В те короткие недели он научился незаметно прятать свои грязные руки за спину, когда оказывался рядом с красивой девочкой.

За тот месяц он обрёл счастье, которого больше никогда не испытывал.

Ци Лю моргнул и прищурился:

— Я не видел ту записку.

Он снова лёг на стол, глубоко вдохнул и выдохнул.

— В тот вечер я вернулся в Цинлинцзюй с полной корзиной добычи и обнаружил, что место внезапно опустело. — Его голос стал далёким. — Я обыскал каждый уголок, готов был перерыть землю, но не нашёл ни единого слова от тебя.

— Я спросил у старика-привратника, но он, глуховатый и рассеянный, толком ничего не объяснил, только повторял: «Он забрал».

— Я совершенно не понимал...

Тут он резко сел, глаза снова распахнулись.

Инь Ся тоже начала догадываться.

От него исходила скрытая, но ощутимая угроза, когда он спросил:

— Когда ты оставляла записку, А Хэ был рядом?

Инь Ся виновато улыбнулась:

— Да.

Ци Лю выругался:

— Так это подлый гад всё устроил!

Инь Ся уже знала, насколько коварен Цзи Хэ, и не стала оправдывать его. Просто позволила Ци Лю ругаться, а сама легко сменила тему:

— А как ты жил дальше?

— Неплохо, — Ци Лю тоже не стал зацикливаться на прошлом. Он бросил на неё взгляд. — Благодаря тебе во время эпидемии мы с дедушкой остались целы.

Он пристально посмотрел на неё:

— Твои пилюли «Цюйшуйдань» тогда стоили целое состояние.

Инь Ся поддразнила:

— Жаль, я упустила шанс неплохо заработать.

— Да, но потом местный врач из уезда Цюйшуй изготовил лекарство по твоему рецепту и спас множество жизней. После его смерти его почитали как святого, и слава его перешла детям и внукам.

Инь Ся лишь улыбнулась в ответ.

— Перед эпидемией в Цинлинцзюй приехала пара, — продолжил Ци Лю. — Старшая дочь семьи Се, Се Хуафэй, и её муж Ци Шань.

— К тому времени в особняке Се уже распространили слухи о твоей смерти. Ци Шань знал, кто на самом деле спас ему жизнь, но не мог отблагодарить. Узнав, что ты останавливалась в Цинлинцзюе, они отправились туда.

— Когда они узнали, что между нами есть связь, Ци Шань сказал: «Мы оба носим фамилию Ци — это судьба». И признал меня своим младшим побратимом.

— У Ци Шаня были богатые торговые дела, и я начал работать у него — лёгкая работа, позволяющая безбедно существовать.

Инь Ся мягко улыбнулась:

— Звучит действительно неплохо.

Ци Лю посмотрел на неё и подумал: «Всё это — благодаря тебе».

«Я остался в Гуанлинской области, видел всё больше, жил всё лучше, но с каждым днём всё яснее понимал: смерть Се Линьфэй лишила меня самого ценного человека».

«С тех пор во мне навсегда осталась пустота, и даже смех стал неполным».

«Но потом чудом всё изменилось».

«Даже мёртвые могут воскреснуть».

— Ты ведь хранила золото в крупной торговой лавке? — спросил Ци Лю.

Инь Ся удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что в лавке семьи Ци есть один такой сундук.

Инь Ся поняла:

— Значит...

— Именно так мы и заподозрили, что ты, возможно, жива.

Ци Лю расслабленно усмехнулся:

— Золото семьи Се имеет особые метки. Когда сундук вскрыли для проверки, все служащие знали об этом. Позже, когда Ци Шань поправился, он стал интересоваться всем, что связано с тобой, и ему сообщили об этом случае.

— Он рассказал жене, а та хорошо знала дела своей родни. Тщательно всё обдумав, она уверенно заявила: никто из семьи Се не имел причин хранить такое количество золота в столице.

— Тогда Ци Шань отправил письмо служащим в столице, чтобы они следили за тем, кто придёт за золотом.

— Мы думали, что получим известие очень скоро, — покачал головой Ци Лю с лёгкой усмешкой, — но ждали целых шесть лет.

— Мы уже решили, что золото действительно принадлежало тебе, но поскольку ты умерла, сундук так и остался нетронутым.

— Тогда мы немало горевали.

Инь Ся не удержалась и засмеялась:

— Получается, именно потому, что я чуть больше месяца назад пришла в лавку семьи Ци за золотом, вы и получили зацепку?

Ци Лю кивнул.

— В письме описывали девушку того же возраста и внешности. Мы были вне себя от радости. Ци Шань не смог сразу приехать — у него дела, поэтому я первым поскакал сюда, чтобы всё проверить.

Инь Ся тоже не могла не восхититься:

— И тебе действительно удалось меня найти.

Ци Лю небрежно бросил:

— Хотя это было непросто.

— Столица огромна. Как найти человека, с которым не виделся много лет? — Он говорил легко, но в голосе чувствовалась усталость. — Служащий в лавке оказался тупицей: уставился, как ты уносишь целый сундук золота, но даже имени и адреса не спросил.

— Я потерял след и искал тебя, как иголку в стоге сена.

— Тогда как ты так точно узнал, что я буду на той лодке-павильоне? — спросила Инь Ся. — Этого я никак не могу понять.

— Потому что, когда надежда почти угасла и я не знал, что делать дальше, я пошёл к мастеру, чтобы погадать.

— К... мастеру? — осторожно уточнила Инь Ся.

— Да, — подтвердил Ци Лю. — К твоему учителю, мастеру Даошэну.

— Но мой учитель не мог знать, что я в праздник фонарей окажусь на лодке-павильоне...

Инь Ся всё ещё не понимала.

Ци Лю произнёс с благоговейной таинственностью:

— Конечно, ему это открыла сама гексаграмма.

Автор говорит: Дорогие ангелочки, счастливого вам кануна Нового года!ヾ(^▽^*))

Инь Ся несколько дней пряталась в храме Пуло, но, сколько ни ждала, учитель так и не вернулся.

— Думала, с его способностями он вернётся не позже трёх дней, — сказала она Ци Лю, лёжа на каменном столе и болтая ногами. — А вместо него первым приехал Ци Шань.

Ци Шань был человеком открытого и горячего нрава. Узнав, что она и есть Се Линьфэй, он сразу стал вести себя по-родственному. Инь Ся сначала чувствовала неловкость, но через пару дней отстранилась меньше.

Се Линьфэй была дочерью семьи Се, родной сестрой Се Хуафэй, поэтому Инь Ся последовала местному обычаю и тоже стала звать Ци Шаня «старшим братом».

Он был практичным и амбициозным человеком, давно мечтавшим вывести свой крупный бизнес за пределы Гуанлинской области. Приехав в столицу под предлогом встречи со своей спасительницей, он одновременно намеревался поискать новые возможности для расширения дел.

Поэтому, в отличие от Инь Ся и Ци Лю, которые беззаботно грелись на солнце, он рано утром уже спешил по городу в поисках выгодных сделок.

http://bllate.org/book/5153/512237