Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 14

— Раз вы утверждаете, что он уже досконально изучил оба канона, то как раз у меня здесь стоит письменный стол, всё под рукой — и бумага, и тушь, и кисти. Пусть напишет отрывок из классического текста; я взгляну и сразу пойму, насколько он силён в учении.

Сердце Инь Ся сжалось. Она выпрямила голову, которую до этого держала набок, и бросила взгляд за ширму, где стоял старый наставник Государственной академии. «Похоже, ветер переменился не в нашу пользу», — подумала она про себя.

— Пусть Юаньчжи напишет отрывок — это не проблема, — сказала Се Цинъфэй, но тут же её голос стал холоднее: — Однако зима лютая, мы с братом несколько дней в пути и сильно устали, а у него руки покрыты трещинами от холода. Вы это прекрасно видите, господин, но всё равно требуете, чтобы он взял кисть и переписывал текст.

— По-моему, вы просто издеваетесь над нами.

Старый наставник не сдавался:

— Если простые мозоли мешают ему писать, значит, ваш братец слишком изнежен.

— В таком случае пусть подождёт, пока мозоли заживут, и тогда придёт. Иначе этот юный господин, попав в Гуочзигуань, будет целыми днями только развлекаться, а не заниматься письмом и чтением?

— Вы… — Се Цинъфэй стиснула зубы, глядя на него, и внутри всё кипело от злости.

Этот старик явно мстил им из-за давней вражды с её отцом, но при этом был так хитёр, что сумел облечь свои уколы в благородные слова. Она неосторожно дала ему занять выгодную позицию.

Се Юаньчжи, видя, что спор затягивается, тихо потянул сестру за рукав и вышел вперёд. Его покрасневшие, потрескавшиеся руки сложились в почтительный поклон.

— Я напишу, — сказал он покорно.

Выглядело это особенно жалобно.

Се Цинъфэй бросила на старого наставника испепеляющий взгляд.

Тот будто ничего не заметил, встал и направился за ширму, даже не оглянувшись:

— Иди сюда.

А тем временем в душе Инь Ся бушевали десять тысяч коней.

Ещё до того, как наставник вошёл, она быстро сообразила и уступила письменный стол, встала лицом к стене и приняла вид раскаивающегося провинившегося ученика.

Она прислушивалась к звукам позади.

После некоторой возни Се Юаньчжи уселся за стол.

Се Цинъфэй встала рядом с ним и мельком взглянула на юношу у стены. Ей было немного странно, но, решив, что это не её дело, она тут же перевела взгляд на свежий лист бумаги перед братом.

Инь Ся услышала, как позади воцарилась тишина, и облегчённо выдохнула.

Но в этот самый момент наставник встряхнул лист бумаги в руках и с неожиданной заботливостью обратился к ней:

— Ваньцин, чего ты там стоишь? Подойди ко мне.

Она медленно окаменела от макушки до пят, а потом так же медленно начала оттаивать.

С трудом повернувшись, она подняла глаза — и прямо в упор столкнулась со взглядом Се Цинъфэй, которая тоже обернулась.

У Инь Ся мгновенно зачесалась кожа головы.

На лице Се Цинъфэй промелькнуло недоумение. Она пристально уставилась на Инь Ся и произнесла:

— Ты…

Девушка у ширмы с горным пейзажем была лет семнадцати–восемнадцати. На ней был короткий камзол цвета розового лотоса с вертикальным воротником и длинная юбка серого цвета с вышитой каймой. Её личико сочетало в себе изящество и холодность, а в глазах светилась скрытая острота, которая сразу выделяла её среди обычных благовоспитанных девушек.

В этот момент она хмурилась, глядя на юношу, который только что обернулся.

Тот был одет в длинный халат цвета полыни, подчёркнутый чёрным поясом с золотой отделкой. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в строгий пучок на макушке.

Лицо его было бело, как нефрит, а губы бледны; щёки лишены румянца, а тонкая талия, обтянутая поясом, придавала ему болезненную, но изысканную красоту.

Хотя он опустил глаза, вдруг поднял их — и их взгляды встретились.

В его глазах мелькнула проницательность, и хотя их взгляды пересеклись лишь на мгновение, Се Цинъфэй почувствовала странное ощущение — будто её полностью прочитали насквозь.

Она невольно стала относиться к нему с большим вниманием. Приглядевшись, она вдруг почувствовала знакомство в чертах его лица, но, перебрав всех знакомых, так и не смогла вспомнить, где встречала такого господина.

— Кто ты такой? Из какой семьи? — спросила она, не в силах разрешить загадку.

Юноша на мгновение замер, затем плавно повернулся и, глядя ей прямо в глаза, мягко улыбнулся:

— Простой человек, недостоин упоминания.

Инь Ся подошла к наставнику и увидела в его руках листок с задачей, над которой она долго размышляла ещё до его прихода.

В этот момент для неё стало второстепенным даже собственное оправдание.

Она слегка кашлянула. Увидев, как наставник с жаром смотрит на неё, она чуть склонила голову, собираясь вежливо попросить позволения удалиться и исчезнуть как можно скорее.

Но едва она открыла рот, как не успела произнести и слова — как наставник начал хвалить её, хлопая в ладоши и восклицая:

— Прекрасно! Превосходно! Великолепно!

Неподалёку Се Юаньчжи молча писал текст, а наставник с энтузиазмом расхваливал Инь Ся.

— Ваньцин, ты поистине редкий талант! Такой дар — и в этом скромном отделении математики! Тебя здесь задерживают!

— Вы слишком добры, господин.

— А как насчёт «Бесед и суждений»? Как ты его освоила?

— Поверхностно.

— «Не тревожься, что тебя не знают другие; тревожься, что не знаешь других», — внезапно процитировал наставник и спросил: — Объясни, Ваньцин, что означает эта фраза?

Инь Ся чувствовала себя совершенно растерянной. Ей хотелось поскорее уйти, поэтому на любой вопрос она отвечала кратко и без лишних слов, надеясь, что наставник скоро её отпустит.

— По моему мнению, эта фраза означает: не стоит беспокоиться, что другие не понимают тебя; надо заботиться о том, чтобы самому понимать других.

Наставник кивнул, поглаживая бороду, и подошёл к столу Се Юаньчжи. Чернильные иероглифы на бумаге были аккуратными и строгими, и ни один не содержал ошибки.

Однако он ничего не сказал юноше, а обратился к Се Цинъфэй:

— Поняла ли ты смысл только что процитированной фразы, госпожа из уезда Цинъпин?

— Что вы имеете в виду, господин?

Старый наставник прищурился, но не ответил.

Он прожил уже долгую жизнь и сразу понял по настороженному взгляду девушки, что она пришла с предубеждением. Неизвестно, какие слухи она услышала, но заранее решила, что он — злой человек, и потому всё, что он делает, должно быть направлено против неё.

Он всего лишь попросил нового ученика Гуочзигуаня написать несколько строк — и в её устах это превратилось в злой умысел.

Наставник хотел использовать слова Инь Ся, чтобы мягко указать ей на ошибку, но она совершенно этого не поняла. Очевидно, её заблуждение укоренилось глубоко.

Он больше не стал обращать на неё внимания, но, подойдя ближе к Се Юаньчжи, увидел, насколько сильно повреждены его руки. Старческие глаза хоть и были не очень зоркими, но теперь он чётко различал трещины и раны. Он был поражён выдержкой ребёнка такого возраста и почувствовал лёгкое раскаяние.

В столице молодых господ всегда изнеженно воспитывали, и редко кто из них имел руки, покрытые мозолями от холода до такой степени, что не мог держать кисть.

Его слова действительно были немного безрассудны.

— Юаньчжи, хватит, — сказал он мягко.

Се Юаньчжи положил кисть.

— Ты в таком юном возрасте уже обладаешь таким характером и знаниями — это достойно уважения. В будущем ты обязательно станешь ценным человеком. Но я вижу, что твои руки сильно повреждены, и тебе действительно трудно писать. Послушай, ступай домой и хорошенько вылечи их. Через десять дней я лично приведу тебя в академию.

Се Юаньчжи уже собирался согласиться, но его перебила сестра.

— Господин, вы просто играете с нами! — в её глазах пылал холодный гнев.

Сначала он нарочно заставил её младшего брата писать, зная, что каждое движение причиняет боль. А когда тот, стиснув зубы, выполнил задание, наставник легко отмахнулся, сказав, что из-за мозолей тот не может поступать в академию.

Чем больше она думала о том, как страдал брат, тем сильнее становилась её ярость. Она смотрела на старого наставника так, будто хотела содрать с него кожу.

Наставник не пожелал отвечать ей, лишь опустил веки и сказал:

— Решено.

— Если больше нет дел, госпожа, прошу вас увести юного господина, — добавил он, явно прогоняя их, и бросил взгляд на Инь Ся, застрявшую в неловкой ситуации. — Мне нужно поговорить с юной Ваньцин по важному вопросу.

«Как же он меня выставляет!» — подумала Инь Ся с горечью. Она была всего лишь беззаботной рыбкой, а теперь этот старик втянул её в чужую вражду!

Се Цинъфэй — девушка не из тех, кто легко прощает обиды, да ещё и обладает огромным влиянием. Что, если она теперь запомнит её и станет мстить?

Инь Ся поспешно сказала:

— Господин, моё дело ничтожно. Гораздо важнее вопрос этой госпожи. — Она будто бы невзначай добавила: — Этот юный господин Се, по-моему, очень способен и прилежен. Может, вы всё же примете его в академию?

— Конечно, его мозоли вызывают сострадание. Не могли бы вы сделать исключение и разрешить ему слушать лекции, но не писать, пока руки не заживут?

— Если я сделаю такое исключение, через три дня половина молодых господ в Гуочзигуане начнёт «болеть» и бросит кисти! — наставник раздражённо фыркнул.

Инь Ся немного сникла, но потом вспомнила, что именно Ли Цзиньюань мог бы так поступить.

А вот Цзысюнь — никогда.

Кстати, с тех пор как она мысленно провела черту и вернулась домой из Дома Маркиза Вэйюань, прошло уже несколько десятков дней, и он ни разу не искал с ней встречи.

Первые дни она сама ходила к Гуочзигуаню, чтобы увидеть его, и в ожидании кормила рыб в пруду. Та маленькая, глуповатая красная карасина с чёрными пятнами теперь выросла в изящную и стройную рыбу.

Но последние десять дней она обещала наставнику решать задачи под его надзором, и ей пришлось временно отказаться от встреч с ним.

И вот он тоже не пришёл!

Иногда, поднимая голову от книг, она замечала его силуэт — он появлялся за дверью, под деревом, но, как только она замечала его, он молча уходил, не подходя ближе.

У неё сейчас не было времени разгадывать его намерения, так что она временно отложила это в сторону.

Теперь, когда всё закончилось, в её душе образовалась пустота, и она невольно вспомнила о нём.

«Что с Цзысюнем в последнее время? Неужели он почувствовал мою отстранённость и обиделся?» — размышляла она.

Когда жар спал и она почти выздоровела, в голове прояснилось, и она поняла, что вела себя глупо и капризно.

Она никогда не уделяла внимания учёбе и экзаменам — как те школьники, которые постоянно прогуливают и не помнят даты контрольных. Она думала, что экзамены продлятся два-три дня, но позже узнала, что они состоят из трёх этапов по три дня каждый — всего девять дней.

Во время экзаменов кандидаты живут и едят в крошечных кабинках и не могут общаться с внешним миром.

Она прикинула: её постигло несчастье с Ло Чжи как раз в третий вечер, сразу после первого этапа экзаменов Цзысюня.

Если Ло Чжи искала его на следующий день, она точно не нашла бы — он уже был на втором этапе.

Её подобрал Вэй Цзысюнь на второй день после окончания всех экзаменов.

Был ли у него доступ к информации между вторым и третьим этапами — она не знала. Возможно, он узнал, но не мог отлучиться.

Сначала ей было немного обидно, но она не держала зла. Эта лёгкая обида даже помогла ей немного отрезвить ум от его нежности. К настоящему моменту вся досада уже рассеялась.

Она не спрашивала, знал ли Вэй Цзысюнь о её беде перед началом третьего этапа.

Ведь осенний экзамен — дело важное. Зачем ей быть настойчивой и вызывать у него раздражение?

Много позже, вспоминая этот эпизод, Инь Ся наконец поняла:

Для него, кроме неё, не существовало ничего важного.

Она смотрела в окно на белесое небо и долго задумчиво смотрела вдаль. Спор Се Цинъфэй со старым наставником давно превратился в бессмысленный фон.

Её мысли вернулись на землю лишь тогда, когда в разговор вмешался другой, незнакомый мужской голос:

— Почему так задержались?

Голос был мягкий и приятный. Инь Ся обернулась и увидела человека в развевающихся рукавах, с благородной осанкой. Его взгляд был устремлён только на Се Цинъфэй, и он будто не замечал никого вокруг.

«Это, должно быть, третий принц Дуань Чэнцзинь», — мгновенно поняла Инь Ся.

Вскоре он станет наследником престола — фигурой, с которой лучше не связываться.

Се Цинъфэй и он познакомились ещё в Гуанлинской области: тогда он попал в беду и был спасён ею. С тех пор, несмотря на все взлёты и падения, Дуань Чэнцзинь понял, что давно влюбился в неё.

Гуанлинская область — далеко, но теперь та, что жила на краю света, оказалась здесь. Неудивительно, что принц проявлял особую заботу.

Именно поэтому Се Цинъфэй приехала в Государственную академию в карете принца.

Дуань Чэнцзинь долго ждал и, не дождавшись, решил проверить, в чём дело.

http://bllate.org/book/5153/512221