Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 13

Три дня она провела в Доме маркиза Вэйюань, и лишь к их окончанию её лицо наконец обрело здоровый оттенок. На четвёртое утро она рано поднялась, привела себя в порядок и плотно запахнула тёплый плащ. Едва распахнув дверь, она столкнулась с Вэй Цзысюнем, который как раз собирался постучать.

Увидев её одетой с ног до головы, он сразу нахмурился.

— Я уже три дня обременяю вас гостеприимством, — опередила его Инь Ся, не дав ему сказать ни слова. — Теперь чувствую себя лучше, и дальше оставаться — просто неприлично.

Он поморщился:

— Зачем мне эти учтивости? Оставайся спокойно.

Она покачала головой:

— Дом ваш прекрасен, но всё же… у меня есть свой собственный.

Инь Ся поправила плащ и прошла мимо него. Пройдя несколько шагов, она остановилась и обернулась. Он стоял на том же месте, будто её слова ударили его словно гром среди ясного неба.

— Цзысюнь! — позвала она без церемоний, не желая гадать, какие извилистые мысли сейчас бродят у него в голове. Увидев, что он повернулся, она улыбнулась: — Проводи меня домой.

Он долго и пристально посмотрел на неё:

— Хорошо.

Её прогулка затянулась дольше предыдущей. Вернувшись, она вскоре была вызвана самим главой Государственной академии, который прилюдно отчитал её:

— Если ты и дальше будешь так пренебрегать занятиями, боюсь, мой скромный храмок не сможет вместить такую великую персону, как ты!

Инь Ся почтительно склонила голову, готовясь признать вину, но в этот момент за дверью раздался чужой голос:

— Полагаю, откладывать больше не стоит.

Вошёл наставник Сунь, держа в руках несколько листов бумаги. Он аккуратно разложил их перед главой академии и начал без тени смущения:

— Ваньцин, будучи студенткой-слушательницей, не только проявляет неуважение к наставникам, но и водится с недостойными людьми, нарушая все устои и правила. Её давно следовало изгнать.

— Однако, видя в ней проблеск таланта, я сжалился и позволил ей остаться. — Он даже не моргнул, говоря это с невероятной уверенностью. — Но теперь, взглянув на эти бумаги, понял: оставить её было бы преступлением.

Инь Ся мысленно фыркнула: «Я ведь не колдунья и не умею рисовать заклинания! Как ты осмеливаешься, взяв в руки пару жалких листков, безосновательно обвинять меня и клепать на меня грехи?»

Она давно знала, за каким человеком имеет дело, и даже не удостоила его взглядом, обратив всё внимание на главу академии. Тот всегда был справедливым — он точно не допустит, чтобы наставник Сунь так легко оклеветал её.

Но выражение лица главы становилось всё мрачнее. Инь Ся почувствовала неладное и попыталась незаметно подойти, чтобы взглянуть на бумаги. Едва она сделала шаг, как глава академии в ярости швырнул один из листов прямо к её ногам, дрожащим пальцем указывая на неё:

— Невероятная дерзость! Совершенно беззаконна!

Лист медленно опустился у её стоп. Она взглянула — и глаза её расширились от изумления.

Инь Ся подняла бумагу и внимательно прочитала. Это оказалась её контрольная работа с последней декадной проверки.

В задании было три вопроса, и она ответила на все. Более того — правильно.

Она перечитала дважды, но так и не нашла ошибки.

Суть задачи заключалась в расчёте объёма земляных работ при строительстве дамбы. Поперечное сечение дамбы представляло собой равнобедренную трапецию. В условии также указывались разницы высот по краям, количество рабочих, средний объём земли, вынимаемой одним человеком за день, эффективность работы и срок завершения.

Первый вопрос требовал определить объём земли, вынимаемый одним человеком за день; второй — общий объём земляных работ (то есть объём самой дамбы); третий — длину дамбы, высоты по краям и ширину верхнего и нижнего оснований.

Над третьим вопросом она трудилась особенно усердно, но в итоге решила его. Переживая за возможную ошибку, она проверила решение дважды — в прямом и обратном порядке — и убедилась в его правильности.

Увидев искреннее негодование главы академии, она растерялась.

«Неужели нельзя правильно решить задачу?» — подумала она.

Не желая гадать дальше, Инь Ся вежливо поклонилась:

— Прошу указать мою ошибку, если она есть.

Наставник Сунь первым не выдержал:

— После всего этого ещё и упрямство! Ты безнадёжна, господин глава!

— Позвольте спросить, господин наставник, — возразила Инь Ся, — не питаете ли вы ко мне давней обиды? Ведь я лишь просила пояснить мою вину, а вы уже обвиняете меня в упорном отрицании очевидного. Таково ли ваше наставническое кредо?

Наставник Сунь вспыхнул:

— Ты списала — это неоспоримый факт! Белым по чёрному написано! Ты прекрасно это знаешь, но делаешь вид, будто ничего не понимаешь, лишь бы нас одурачить!

— Но, увы, хоть ты и хитра, мы с главой академии не глупцы. Твой экзаменационный лист содержит задачу из «Цзи гу суань цзин» — текста, предназначавшегося для другой половины студентов, изучающих математику. Этот трактат настолько сложен, что на его освоение уходит три года!

Инь Ся внезапно поняла, к чему он клонит, и замерла.

Наставник Сунь продолжал с пафосом:

— Первые два вопроса ещё можно объяснить, но третий — крайне запутан и глубок. Даже студенты, прошедшие полный трёхлетний курс, часто ломают над ним голову несколько дней, не находя решения. А ты всего три месяца в академии и решила эту задачу за полчаса! — Он презрительно фыркнул. — Разве что ты реинкарнация Цзу Чунчжи или Ван Сяотуна! Иначе списывание — единственный возможный путь!

Он энергично махнул рукавом:

— Что ещё скажешь в своё оправдание?

В зале воцарилась тишина.

Глава академии молча наблюдал за юным студентом в длинном халате, ожидая ответа.

Наставник Сунь был прав: в академии обучалось тридцать студентов по математике. Пятнадцать из них изучали «Чжоу би», «Цзю чжан», «Чжан Цюцзянь» и другие классические труды, осваивая каждый за год.

Другие пятнадцать занимались лишь «Цзуй шу» и «Цзи гу», по два года на каждый. Это свидетельствовало об их исключительной сложности.

Хотя глава академии и удивлялся, почему наставник Сунь дал студентке задачу из «Цзи гу», он решил отложить этот вопрос. Сейчас важнее было разобраться с подозрением в списывании.

Эту задачу действительно не могла решить она.

Так считал и сам глава академии.

Спустя мгновение Инь Ся заговорила:

— Теперь я поняла ваши опасения, господин наставник.

Она склонила голову, сохраняя почтительный тон.

Наставник Сунь уже готовился убеждать главу немедленно изгнать её из академии, но она вдруг добавила:

Инь Ся невозмутимо и совершенно серьёзно заявила:

— Если слова господина наставника верны, то я, видимо, гений, встречающийся раз в сто лет.

Наставник Сунь онемел от наглости такого заявления. Горячая волна гнева ударила ему в голову, лицо покраснело, но он не знал, что ответить — подобного опыта у него не было.

— Я действительно не провела здесь и трёх месяцев, и контрольную выполнила за полчаса, — продолжала Инь Ся, — но я не списывала и не пользовалась шпаргалками. Скажите, господин глава, содержится ли в «Цзи гу суань цзин» подробное решение этой задачи? И совпадает ли оно с тем, что написано на моём листе?

Глава академии, хоть и был строг, всё же сохранял спокойствие. Он покачал головой — при беглом просмотре он заметил, что её метод решения отличается от канонического.

Инь Ся кивнула и подошла ближе, аккуратно разложив лист перед ним:

— Взгляните внимательнее: встречали ли вы где-нибудь такой способ решения?

Глава академии прищурился, поглаживая бороду. Логика выводов была безупречной, рассуждения последовательными, а записи — ясными и чёткими. Он не мог сдержать удивления:

— Нет, такого я ещё не видел.

— Значит, это доказывает, что задачу решила я?

Глава покачал головой:

— Наоборот. Такой метод мог придумать лишь старец, десятилетиями погружённый в изучение чисел. Не тебе, юному созданию, такое по плечу.

Инь Ся улыбнулась:

— А если я — одарённое дитя? Господин глава, что нужно сделать, чтобы вы мне поверили?

Он не был жесток:

— Через десять дней будет следующая декадная проверка. Приди сюда и реши задачу у меня на глазах. Тогда я поверю.

Он ожидал, что она откажет, но едва он договорил, как юный студент в длинном халате твёрдо ответил:

— Хорошо.

Глава академии внутренне вздрогнул, поражённый её благородной осанкой и невозмутимостью.

Но тут же подумал: «Пусть даже её стан тонок, как молодая сосна, и дух силён, как сталь, — если внутри пустота и нет знаний, всё это лишь блестящая оболочка, скрывающая гниль».

Он тяжело вздохнул.

День испытания настал. Инь Ся пришла вовремя, села за стол, взяла кисть, макнула в чернила и уставилась на белый лист с тремя строками условия.

Задача касалась астрономических расчётов: где находится Луна в полночь первого дня нового лунного месяца?

Прошла четверть часа, но Инь Ся не шевелилась. На чистом листе красовалось лишь одно слово в левом верхнем углу — «Решение».

Глава академии подумал: «Неужели это какой-то особый ритуал перед началом работы?»

Ещё через время, равное горению благовонной палочки, она наконец начала писать.

Глава академии собрался подойти ближе, но в этот момент в зал вошёл чиновник в зелёном халате и что-то прошептал ему на ухо.

Глава взглянул на погружённую в расчёты Инь Ся, помедлил и приказал:

— Принесите ширму.

Когда ширма с изображением гор и рек разделила зал на две части, Инь Ся оказалась за ней. Но она была так сосредоточена на самом сложном этапе вычислений, что даже не заметила перемен.

Лишь закончив и положив кисть с облегчённым вздохом, она обернулась — и увидела ширму. Хотела встать, чтобы заглянуть за неё, но вдруг услышала женский голос.

Она замерла. Только спустя мгновение медленно повернула голову и уставилась на размытый, но изящный силуэт за ширмой.

В груди вдруг вспыхнули самые противоречивые чувства — ирония, растерянность, смущение.

Инь Ся не ожидала увидеть её так скоро.

Она знала, что та приедет, но не думала, что их встреча произойдёт здесь и сейчас, без малейшего предупреждения.

Голос был незнаком, но слова — узнаваемы:

— Се Цинъфэй благодарит вас, господин глава.

Она уже в столице.

Инь Ся снова села за стол и молча прислушалась к разговору за ширмой.

Вскоре она вспомнила, почему Се Цинъфэй оказалась здесь.

Её отец, Се Ин, несколько лет назад, будучи заместителем префекта столичного префектства, нажил множество врагов среди знати. После долгой борьбы его отправили в ссылку.

Годы спустя, в прошлом году, он наконец достиг третьего ранга и вернулся ко двору. Все поздравляли его.

Родом он был из купеческой семьи. В молодости, будучи простолюдином, женился на девятой дочери канцлера — Ли Цзюньнян, которая ради него порвала все связи с родом.

С тех пор их семьи не общались более десяти лет.

Но в прошлом году, когда Се Ин стал императорским цензором и начал контролировать чиновников, помогая канцлеру, лёд растаял. Ли Цзюньнян, ставшая госпожой Се, получила императорскую награду и была официально принята обратно в род. Её жизнь стала полной и беззаботной.

А их дочь, Се Цинъфэй, автоматически стала настоящей племянницей канцлера.

Три месяца назад Се Ин вновь был «повышен» — на деле отправлен в провинцию.

Но это не изменило планов Се Цинъфэй. Ради учёбы младшего брата и старых знакомых она проделала долгий путь из Гуанлинской области в столицу и поселилась в доме канцлера.

Устроившись, она первой делом привела четырнадцатилетнего брата Се Юаньчжи в Государственную академию.

Благодаря должности отца и влиянию деда, поступление Се Юаньчжи в Гуочзигуань было делом решённым.

Инь Ся скучала за столом, ожидая окончания разговора, чтобы выйти.

Она не хотела встречаться с Се Цинъфэй лицом к лицу.

За ширмой беседа затянулась на целую четверть часа. Инь Ся, слушая размеренный голос главы академии, мысленно представила, как он поглаживает бороду и прищуривается.

http://bllate.org/book/5153/512220