Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 3

Линь И стояла в комнате, бледная, как бумага. Линь Сянцзюнь, заложив руки за спину, смотрел на неё сурово:

— Ещё спрашиваешь! Глупая девчонка, чего напилась до такой степени? Ну конечно, теперь не можешь уснуть от тошноты.

В голосе деда звучал упрёк, но сквозь него явственно ощущалась забота. От этого у Линь И навернулись слёзы, и она, как в детстве, прижалась к нему:

— Дедушка… Мне так плохо.

Линь Сянцзюнь тяжело вздохнул. Его глаза наполнились нежностью и любовью к внучке:

— Я уже велел тёте У сварить тебе отвар от похмелья. Беги скорее вниз и выпей. А то завтра голова будет болеть ещё сильнее.

— Хорошо, дедушка, сейчас пойду, — кивнула Линь И и последовала за ним вниз по лестнице.

Оглядывая дом, в котором прожила двадцать один год, она почувствовала нечто новое — глубокое, почти физическое удовлетворение. Сколько раз во сне она мечтала вернуться сюда! Но каждый раз просыпалась в кромешной темноте канализационного колодца, и сердце её разрывалось от отчаяния. А теперь она действительно здесь — живая, настоящая, и больше не боится, что всё это рассыплется, как дым.

— Девочка, когда собираешься переезжать обратно? — спросил Линь Сянцзюнь, шагая впереди, и в его голосе прозвучала грусть.

Линь И уже больше месяца жила дома. Пару дней назад Гу Чжицин вернулся с задания, и дед понял: скоро внучка снова уедет. Почему она так упряма? Что в этом Гу Чжицине хорошего?

Раньше Линь Сянцзюнь ещё мог терпеть этого парня, но теперь считал его неблагодарным. Как он посмел так жестоко обращаться с его любимой внучкой? Нет, теперь он и смотреть на него не хотел.

У Линь Сянцзюня было немало внуков и внучек, и ко всем он относился справедливо. Но Линь И он выделял особо.

Даже само имя «И» имело глубокий смысл. Когда Линь И ещё была в утробе матери, бабушка с нетерпением ждала её рождения и сшила для неё множество маленьких одежек и башмачков. Однако за два месяца до родов у бабушки случился сердечный приступ, и она не дожила до появления на свет самой желанной внучки.

Линь Сянцзюнь был подавлен горем. Чтобы почтить память супруги, с которой прожил почти пятьдесят лет, он лично дал внучке имя «И» — «воспоминание», чтобы она всегда помнила о любящей бабушке. Он забрал девочку к себе и воспитывал собственными руками. Именно с тех пор и началась его особая привязанность к Линь И.

Мысль о том, что его любимая внучка из-за любви повесилась на кривой ветке дерева, вызывала у Линь Сянцзюня зубную боль и вырывала клоки седых волос. Но что он мог поделать? Всю жизнь он безоговорочно поддерживал все начинания Линь И, лишь бы она была счастлива.

— Дедушка, завтра я переезжаю обратно, — сказала Линь И. Чтобы выполнить ключевые условия задания, ей нужно чаще общаться с Тан Юем и остальными. Лучше сделать это как можно скорее.

— А ты знаешь, почему Тан Юй не пришёл на твой день рождения? — спросила она, пока ещё не заметив тревоги в глазах деда. Теперь, решив строить жизнь с Тан Юем, она хотела лучше узнать его обстоятельства.

Линь Сянцзюнь покачал головой:

— Откуда мне знать? Наверное, задержали на службе.

Он сел за обеденный стол и наблюдал, как Линь И дует на горячий отвар.

— Девочка…

Он замялся. Линь И подняла на него глаза и увидела в них мутноватые, но полные тревоги зрачки. Она сразу поняла, о чём беспокоится дед. Сердце её сжалось от раскаяния: дедушке, которому давно пора наслаждаться спокойной старостью, приходится переживать из-за неё…

— Дедушка, говорите, я слушаю, — мягко сказала она.

Линь Сянцзюнь отбросил обычную мягкость и заговорил с достоинством старшего:

— Девочка, я знаю: с детства ты упрямая, полна всяких причуд и смелых затей. Не раз ты меня доводила до белого каления!

По мере того как он говорил, строгость постепенно исчезала с его лица. Хотя он и сетовал на внучку, в глазах уже мелькала улыбка.

— Дедушка…

— Я всегда поддерживал твои решения, девочка. Главное, чтобы ты была счастлива — остальное мне безразлично. Но насчёт этого парня по фамилии Гу… Мне хочется сказать тебе пару слов. Ты уже не ребёнок, прошло уже два года — хватит играть в эти игры! Пора остепениться. Ведь ты замужем, веди себя как следует и строй семью с Тан Юем! В следующем году родишь мне здорового правнука — разве не прекрасно?

Линь И с улыбкой смотрела на болтающего деда и твёрдо ответила:

— Хорошо, дедушка, я послушаюсь вас!

Линь Сянцзюнь опешил — он не ожидал такого лёгкого согласия.

— Девочка… Ты… Ты действительно всё поняла?

Он, конечно, не верил. Не могло быть, чтобы пара фраз заставила Линь И изменить решение, над которым она размышляла столько времени. Он и не надеялся убедить её отказаться от Гу Чжицина — просто хотел высказаться, а то слова давили в груди.

«Пусть хоть успокаивает меня, — подумал он. — Это тоже радость».

На лице деда появилось облегчение.

— Ладно, теперь, когда я всё сказал, стало легче на душе. Стар я уже, не выдержу ночного бодрствования. Пойду спать. А ты тоже не засиживайся.

— Хорошо, дедушка, отдыхайте. Я допью отвар и сразу лягу.

Линь И проводила его взглядом и мысленно поклялась: «Дедушка, будьте спокойны. На этот раз я действительно решила жить спокойной и размеренной жизнью».

[Система: задание выполнено на 5 %]

— Это… уже считается выполнением?

[Система: вы последовали совету деда, повысив его уровень счастья и снизив показатель раскаяния.]

Голос системы, казалось, даже приобрёл человеческие интонации.

Линь И удивилась — задание оказалось слишком простым, без малейшего вызова. Похоже, система создана именно для того, чтобы помогать ей строить лучшую жизнь.

— Сяобай, ты действительно отличная система, — искренне восхитилась она.

[Система: благодарю за комплимент!]

(Это вы сами сказали… Погодите, потом увидите!)

…

На следующее утро Линь И собрала вещи и к полудню довольно заметно вернулась в квартиру в офицерском доме.

Жёны офицеров, жившие в этом доме, все друг друга знали. В прошлой жизни Линь И, будучи женой офицера, так и не смогла с ними сдружиться. Более того, своим высокомерным поведением она сильно их обидела. Каждая встреча оборачивалась перепалкой.

В прошлом Линь И была известна своим вспыльчивым характером. Всю жизнь её окружали, как принцессу, и она легко выходила из себя. Но в спорах с опытными, привыкшими к сплетням и перепалкам женщинами она всегда проигрывала.

Даже если не могла ответить, Линь И всё равно не молчала — злилась, но терпела. Поэтому часто оказывалась в проигрыше.

— Ой, да кто это? Сама принцесса Линь вернулась! — громко заявила женщина со следами румянца от высокогорья на щеках, нарочито изменив интонацию.

Её голос привлёк внимание всех женщин, сидевших внизу.

Линь И бросила на неё холодный взгляд. Она помнила эту женщину — именно она чаще всех нападала на неё в прошлом.

На этот раз Линь И сдержалась и, не отвечая на провокацию, продолжила подниматься по лестнице с чемоданом. Её навыки спора ещё не вернулись — слишком долго она не общалась с людьми. Да и язык будто прилип к нёбу.

— Ой-ой-ой, смотрите-ка! Городская барышня даже взглянуть не удостоила нас, деревенщину! — продолжала издеваться женщина. — Бегите скорее предупредить жену Гу! Пусть крепче присматривает за своим заместителем командира батальона — а то вдруг этот красавчик уведёт мужа у другой!

Чем дальше та говорила, тем труднее становилось Линь И сохранять спокойствие. Она остановилась и обернулась, в глазах её вспыхнула презрительная искра. Скривив губы в насмешливой усмешке, она приготовилась дать отпор:

— Посмотрим, какой безмозглый болтун тут лает, не умея говорить по-человечески.

Женщина, глядя на прекрасное лицо Линь И, про себя выругалась: «Лиса!» Но прежде чем она успела ответить, в разговор вмешалась другая женщина — аккуратная и собранная:

— Хватит, Чжан Фэн! Молчи уже. Мы же все живём в одном доме — зачем так грубо?

Чжан Фэн, которую так резко перебили, нахмурилась. Но, увидев, что это жена командира батальона Ван Фанхуа, тут же переменила выражение лица и заулыбалась, складывая щёки в складки:

— Сестра Ван, да я же просто шучу!

Остальные наблюдали за происходящим с интересом. Обычно Ван Фанхуа не присоединялась к их болтовне, поэтому сегодня все радовались возможности посмотреть, как две соперницы поругаются. Но раз Ван Фанхуа здесь, Чжан Фэн пришлось притихнуть — вдруг та пожалуется мужу, и это отразится на карьере её собственного мужа?

Линь И хотела ещё добавить, но вдруг заметила знакомую фигуру, идущую в их сторону. Сердце её заколотилось от тревоги. Она лишь фыркнула в сторону Чжан Фэн и быстро скрылась в подъезде, про себя записав эту обиду в долг.

Автор примечает: В следующей главе появится Тан Юй! Ждите с нетерпением!

(??｀)?

Линь И поспешно поднялась по лестнице с чемоданом и только перевела дух, убедившись, что Ван Ланлань её не заметила. Перед кем бы она ни оказалась — Ван Ланлань, Гу Чжицин или Тан Юй — сердце её начинало биться быстрее. Причина проста: совесть нечиста.

До обеда ещё оставалось время. Дверь квартиры была заперта — дома никого не было. Тан Юй, судя по всему, ещё не вернулся. Хотя по воспоминаниям Линь И, он обычно и не обедал дома. Это даже к лучшему — у неё будет время собраться с мыслями.

Она открыла дверь ключом. Квартира выглядела так же, как в её памяти: чисто и аккуратно. Хотя, честно говоря, «чисто» получалось лишь потому, что мебели и вещей здесь почти не было.

У входа стояла простая вешалка, на которой висела белая майка Тан Юя. В гостиной одиноко стоял тёмно-зелёный диван. У окна — обеденный стол и два стула. На столе — термос и белая кружка. Больше в комнате не было ничего. Так мало вещей, что огромная комната казалась пустой и безжизненной — совсем не похоже на дом.

На кухне посуда была в полном порядке, всё аккуратно расставлено по местам. Но Линь И перерыла все шкафы — ни овощей, ни продуктов. Ясно, что здесь давно никто не готовил. Кухня выглядела холодной и заброшенной, будто в ней вообще никто не живёт.

Линь И вернулась в свою спальню. Поскольку она редко здесь ночевала, вещей было немного, но туалетный столик и два шкафа занимали почти всё пространство небольшой комнаты.

Она открыла шкаф — внутри были только её собственные вещи. Бегло просмотрев содержимое, она не нашла ни одной мужской рубашки. Очевидно, даже когда её не было дома, Тан Юй никогда сюда не заходил. На поверхности стола даже пыль лежала тонким слоем.

Линь И разложила свои вещи и вынесла всю одежду на балкон, чтобы проветрить и просушить на солнце. Хотя в комнате и было много света, длительное отсутствие людей вызывало у неё дискомфорт. Она сняла наволочку с подушки и захотела постирать, но, обыскав всю квартиру, так и не нашла мыла. Пришлось возвращать всё на место.

Оглядывая своё «жилище», Линь И чувствовала, что здесь совершенно нет атмосферы дома. Скорее, это временное пристанище. Ей хотелось тепла и уюта.

Закатав рукава, она принялась вытирать пыль со столов и тщательно вымыла всю квартиру. Раньше она никогда бы не стала делать этого сама, но теперь каждое движение приносило ей спокойствие и уверенность…

К полудню Тан Юй, как и ожидалось, не вернулся. Линь И немного отдохнула на диване и незаметно уснула.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. В квартире царила тишина, нарушаемая лишь урчанием голодного желудка. Линь И включила свет и, прижимая к животу руку, отправилась на кухню в надежде найти хоть что-нибудь съестное.

http://bllate.org/book/5152/512154