Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 2

— Это… — Линь И медленно села, растерянно оглядываясь вокруг. Под ней было мягкое ложе, с потолка свисала изящная люстра из цветного стекла, у кровати стояла её собственная художественная фотография, розовые занавески, наполненные девичьей нежностью, мягко отсвечивали в свете, а на стенах висели снимки, запечатлевшие её с детства…

Эта знакомая обстановка — ведь это же её комната в доме дедушки! Та самая, где она жила при жизни!

Линь И не могла поверить своим глазам. Она зажала рот ладонями и широко раскрытыми глазами уставилась на календарь у кровати. Сердце бешено колотилось, будто готово вырваться из груди: «28 июня 1984 года». Она возродилась! Она действительно вернулась! Вернулась в тот самый год, когда ей исполнилось двадцать один — за полгода до гибели Гу Чжицина!

Ей двадцать один! Всё ещё можно всё изменить!

Слёзы радости хлынули из глаз Линь И. Долгие годы подавленной вины и сожаления наконец нашли выход, и эмоции хлынули нескончаемым потоком.

— У-у-у… у-у-у… а-а-а-а…

— Хозяйка плачет ужасно противно, — раздался механический голос.

— У? — Линь И резко замолчала, её покрасневшие от слёз глаза уставились в пустоту над кроватью.

— Кто ты? — спросила она, затаив дыхание.

— Хозяйка, я — система раскаяния.

— Система раскаяния? — Линь И вспомнила, что перед тем, как исчезнуть в прошлой жизни, в её голове тоже прозвучал этот самый голос, обещавший шанс начать всё сначала. Значит, это не был просто бред на грани безумия — действительно есть некто, кто помогает ей.

Пять лет, проведённых в образе призрака в канализационном коллекторе, не принесли Линь И никаких встреч ни с другими духами, ни с чем-либо сверхъестественным — только крысы да тараканы. Поэтому в вопросах потустороннего её знания были крайне скудны, и это существо стало первым, с которым она столкнулась после смерти. Пока что она не чувствовала от него злого умысла.

Лицо Линь И, обычно яркое и выразительное, теперь было напряжено. Она сглотнула ком в горле:

— Система раскаяния? Что это такое?

Механический голос ответил:

— Хозяйка, система раскаяния предназначена для того, чтобы помочь вам вернуться в прошлое, исправить ошибки и загладить вину.

Линь И немного расслабилась и продолжила диалог с невидимым собеседником:

— Это ты отправила меня назад?

— Да, хозяйка.

— Но почему ты решила мне помочь?

— Потому что вы соответствуете условиям активации системы раскаяния: ваш уровень раскаяния достиг ста пунктов. Однако, чтобы использовать систему, вам предстоит выполнить определённые задания.

Линь И нахмурилась. То, что её уровень раскаяния достиг ста, было понятно — она искренне жалела обо всём, что натворила в прошлой жизни, будучи эгоистичной и безрассудной. Но что за задания?

— Какие именно задания мне нужно выполнить?

— Для функционирования системы вам необходимо собирать очки раскаяния. Это и есть ваша основная задача. Чем больше очков раскаяния вы соберёте, тем больше пользы получите.

— Собирать очки раскаяния? — Линь И удивлённо моргнула. — Как именно?

Механический голос замолчал на несколько секунд, словно подбирая слова, а затем произнёс длинную фразу:

— Существует два способа сбора очков раскаяния. Первый: вы лично восполняете ущерб, причинённый в прошлой жизни тем, кому навредили, постепенно уменьшая собственное чувство вины. Система автоматически конвертирует снижение вашего уровня раскаяния в очки. Второй: система определяет у других людей сожаления и сожаления о прошлом. Вы можете выбрать — помогать им или нет. Если вы успешно поможете другому человеку избавиться от чувства вины, его очки раскаяния будут зачислены в систему.

Линь И некоторое время молчала, переваривая услышанное.

В новой жизни её главной целью было именно исправление ошибок прошлого и заглаживание обид, нанесённых другим. Она больше не хотела жить в вечных муках вины и раскаяния. Первый метод сбора очков идеально совпадал с её собственными желаниями — одновременно и душу облегчить, и задание выполнить. Выгодное решение для обеих сторон.

Что до второго способа… Линь И холодно подумала: она не из тех, кто лезет в чужие дела. Сама едва со своей жизнью разобралась — куда ей ещё чужие проблемы решать?

— Ты сказал, что чем больше очков раскаяния я соберу, тем больше пользы получу? — спросила она. — А что это за польза? Конкретные ли преимущества?

— …

— Нет? — переспросила Линь И.

— Хозяйка, конкретные награды станут доступны только после достижения определённого количества очков раскаяния. Сейчас у вас ноль очков, прогресс задания равен нулю, поэтому система не может раскрыть возможные награды.

Линь И кивнула, но после долгих колебаний всё же спросила:

— А что будет, если я не справлюсь с заданием?

— Если вы провалите задание, все ваши усилия окажутся напрасными. Вы и окружающие вас люди проживёте эту жизнь точно так же, как в прошлый раз.

— Нет! — Линь И покрылась холодным потом. — Ни за что!

Раз уж ей дали второй шанс, она ни за что не допустит, чтобы те, кого она любит, снова оказались в пропасти, а она сама — в безвыходном положении.

— Но… — Линь И взяла себя в руки и торопливо спросила: — Как понять, что задание выполнено? Есть ли временные рамки?

До гибели Гу Чжицина оставалось полгода — именно в этот срок должна была развязаться главная трагедия её прошлой жизни.

— Задание считается выполненным, когда вы наберёте сто очков раскаяния.

— А сроки? — настаивала Линь И.

Механический голос помолчал несколько секунд:

— Если за полгода вы выполните половину задания, судьбы вас и ваших близких уже не повторят прошлый путь. Дальнейший исход будет зависеть от ваших действий.

— То есть, если я за полгода выполню хотя бы половину задания, всё пойдёт иначе?

— Именно так, хозяйка.

Линь И немного успокоилась. По крайней мере, у неё есть полгода, чтобы спасти свою жизнь. Если за это время она выполнит половину задания, значит, она уже спасена.

Её желания были просты: больше не преследовать Гу Чжицина, не вмешиваться в его семейную жизнь. Без её вмешательства, возможно, он и его жена будут счастливы.

А её нынешний муж, Тан Юй… Не позволить ему стать посмешищем, не дать повода называть его «рогатым». Раз уж она вышла за него замуж, то будет жить с ним по-настоящему. Хотя она мало что знала о Тан Юе, дедушка одобрил этот брак, а значит, Тан Юй — надёжный человек.

За те годы, что она бродила призраком в канализации, Линь И давно отпустила свою одержимость Гу Чжицином. Сколько раз она представляла: а что, если бы после свадьбы она не цеплялась за Гу Чжицина, а выбрала бы спокойную жизнь с Тан Юем? Возможно, судьбы всех троих сложились бы иначе?

И вот мечта стала реальностью. Поэтому даже если придётся выполнять задания, для неё это не составит труда — достаточно просто жить так, как она всегда мечтала.

Линь И почувствовала облегчение и растянулась на мягкой постели, полностью ощущая тепло и надежду на лучшее будущее. Как же прекрасно жить, имея цель и веру!

— Система, ты здесь? — вновь заговорила Линь И, вспомнив ещё несколько вопросов.

— Хозяйка, я на связи, — бесстрастно отозвался механический голос.

— Ты постоянно наблюдаешь за каждым моим шагом?

— У системы есть периоды ночного отдыха.

— А когда я буду выполнять задания, ты будешь помогать мне?

— …

Линь И всё поняла и чуть заметно скривила губы:

— Ясно.

Сначала она испытывала страх и трепет перед этим загадочным существом, но теперь совершенно не чувствовала от него враждебности. Расслабившись, она, наконец, нашла себе «собеседника» после стольких лет одиночества, и слова сами потекли рекой:

— Система, как тебя зовут? Мне так и обращаться — «система»?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Как насчёт «Байсяо»?

— …

Линь И вдруг пришла в восторг от своего выбора. «Байсяо» — ведь она ничего не знает о нём, её представления о системе чисты, как белый лист. Да и звучит имя так, будто он сам немного… нерасторопный.

[Обнаружена негативная оценка системы со стороны хозяйки. Первое предупреждение.]

Линь И замерла:

— Че-чего?

Ответа не последовало. Её порыв был прерван, и настроение слегка испортилось.

— Такой обидчивый… — пробормотала она. — Ничего толком не умеет, а критиковать нельзя…

[Обнаружена негативная оценка системы со стороны хозяйки. Второе предупреждение.]

— Как так можно?! — возмутилась Линь И. — Ты читаешь мои мысли?! Это недопустимо!

Ощущение того, что за тобой следят и знают всё, вызвало у неё ярость.

— Хозяйка, не волнуйтесь. Система фиксирует только те мысли, которые прямо относятся к ней. Остальные ваши размышления остаются приватными.

Гнев Линь И сразу утих.

— Ну ладно.

— У хозяйки ужасный характер, — проворчала система.

Линь И проигнорировала это замечание:

— Что за предупреждения? Объясни.

— При трёх предупреждениях очки раскаяния будут снижены, и прогресс задания откатится назад.

— …

Линь И (с серьёзным лицом): У меня ещё один вопрос.

Система (раздражённо): Женщина, ты слишком много болтаешь.

Линь И (нахмурившись): Почему ты не отозвался, когда я звала тебя перед тем, как исчезнуть в прошлой жизни?

Система (с хитрой ухмылкой): Только так я смогу показать, насколько важен.

Линь И: …

Приняв факт своего перерождения, Линь И сидела на краю кровати, планируя, как действовать дальше.

Сегодня ей исполнялось двадцать один — день рождения. В воздухе ещё витал запах алкоголя. Линь И помнила: в эту ночь она напилась, потому что Гу Чжицин отказался прийти на её вечеринку, и ей стало невыносимо грустно.

А её муж, Тан Юй… Линь И нахмурилась, пытаясь вспомнить. Вроде бы и он тоже не появился.

В прошлой жизни их брак был формальностью: за почти полгода они обменялись не более чем десятком фраз. После свадьбы они должны были жить в квартире для семей военнослужащих, но Линь И редко там ночевала. Она останавливалась в доме для офицерских семей только тогда, когда Гу Чжицин был дома — чтобы быть поближе к нему. А когда он уезжал в командировки, она возвращалась к дедушке.

В окне отражался свет комнаты. Линь И подошла к окну и посмотрела на серп месяца в ночном небе. На улице стояла тишина — вечеринка, видимо, закончилась. Она взглянула на часы: уже за десять вечера.

Она пошла в ванную, чтобы смыть с себя запах алкоголя, и переоделась из яркого праздничного платья.

— Тук-тук-тук…

Пока Линь И вытирала волосы полотенцем, в дверь постучали:

— Кто там?

— Сяо И, это дедушка, — раздался снаружи слегка дребезжащий, но твёрдый голос Линь Сянцзюня.

Услышав этот знакомый голос, Линь И почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. Она так давно не видела дедушку! Быстро вытерев слёзы, она открыла дверь:

— Дедушка, почему ещё не спишь?

Линь Сянцзюнь стоял в дверях. Сегодня, в день рождения внучки, он оделся торжественнее обычного. Его волосы были почти совсем белыми, но осанка оставалась прямой — многолетняя военная выправка придавала ему суровую строгость. Только глядя на Линь И, в его старческих, но пронзительных глазах появлялась тёплая доброта.

http://bllate.org/book/5152/512153