Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 45

На самом деле Юнь Цинцин не очень-то хотела, чтобы Чжао Чэ изнурял себя государственными делами. Его здоровье стало ещё хуже, чем в прошлой жизни: в юности ему подсыпали яд, отчего он страдал от мигрени; позже император Цзяхэ оклеветал его и держал под домашним арестом, из-за чего тот часто гневался и накапливал в себе обиду — всё это сильно вредило печени. Плюс ко всему, он постоянно недосыпал. Внешне он выглядел крепким, но на деле его тело было далеко не таким сильным.

Однажды, устав работать над императорскими указами до глубокой ночи, Чжао Чэ внезапно потерял сознание. Юнь Цинцин немедленно вызвала придворных врачей во дворец, и лишь спустя целый день ему удалось прийти в себя.

Глядя на его бледное и измождённое лицо, Юнь Цинцин больно сжала ладонь и обратилась к системе:

— Скажи мне честно: сколько ему ещё осталось жить?

Маленькая система, бросив взгляд на её лицо, тихо ответила:

— …Если продолжит так трудиться — три года. Если будет беречь здоровье и соблюдать все предписания — максимум шесть.

С тех пор как бывший император попал в плен к тюркам, за Чжао Чэ с детства следили сотни глаз. То, что он вообще выжил, уже чудо. В оригинальной книге он умер сразу после того, как поджёг дворец. А сейчас он не только дожил до зрелых лет, но и стал императором — это настоящее чудо среди чудес.

— Этот императорский трон больше не для него, — сердито заявила Юнь Цинцин, усаживаясь рядом и хмуро глядя в пол.

Ей уже надоело ругать главную систему. Лучше бы она прокляла императора Цзяхэ! Как он посмел так мучить её родного человека!

Когда император Цзяхэ умирал, ей следовало подсыпать ему ещё пару пакетиков порошка из семян клещевины — пусть бы этот старый мерзавец издох от поноса!

— Император… больше не будет императором? — удивлённо переспросила маленькая система. Юнь Цинцин действительно удивительна: в прошлом мире она заставила Лу Чэ, который вот-вот должен был стать первым министром, уйти на покой, а теперь хочет, чтобы Чжао Чэ сложил с себя императорские полномочия.

Внезапно маленькая система вспомнила кое-что и спросила:

— А как же твоё задание на установление мира? Если он перестанет быть императором, показатель «мира» будет слишком низким.

— Да плевать мне на это задание и на ваши оценки! — ответила Юнь Цинцин, нежно поглаживая слишком худощавые щёки Чжао Чэ. — Почему вы не можете просто сделать его тело крепче? Зачем мне снова приходится переживать утрату любимого?!

Маленькая система промолчала. В её голове мелькнула мысль: «Тут явно что-то не так с формулировкой».

Через некоторое время маленькая система добавила:

— Я передам твои замечания главной системе.

Психическое здоровье путешественниц между мирами тоже важно. Глядя на разгневанное лицо Юнь Цинцин, маленькая система боялась, что та сама подожжёт весь мир. Лучше уж пусть этим займётся главная система.

Когда Чжао Чэ очнулся, первое, что он увидел, — Юнь Цинцин, сидящую рядом и не сводящую с него глаз. Её глаза были красными и опухшими, а в уголках ещё виднелись следы слёз — очевидно, она долго плакала. У Чжао Чэ так сжалось сердце, что он не смог вымолвить ни слова и лишь тихо позвал:

— Цинцин…

— Я так волновалась, — сказала она, беря в свои ладони его тонкую, почти прозрачную руку и чувствуя, как та ещё больше исхудала. Её сердце сжалось от боли.

Лицо Чжао Чэ наполнилось раскаянием, и он крепко сжал её руку:

— Прости, это моя вина. Я заставил тебя переживать.

Как только Чжао Чэ немного поправился, Юнь Цинцин оставила его в покоях и завела с ним разговор о продолжительности его рабочего дня. Она хотела, чтобы он меньше занимался делами государства. Она даже готова была отказаться от титула императрицы.

— Мы с тобой думаем об одном и том же, — сказал Чжао Чэ, притягивая её к себе и нежно обнимая.

В последнее время он отдыхал и наблюдал за тем, как она тревожится за него. Это напомнило ему времена в Южном дворце, когда он болел оспой, а она день и ночь ухаживала за ним, не снимая одежды. Тогда он поклялся, что никогда больше не заставит её страдать из-за него.

— Я решил выбрать одного из принцев из императорского рода, усыновить его и назначить наследником престола. Все государственные дела я передам ему, — прошептал он ей на ухо.

— Я уже выбрал подходящего кандидата. Хотел рассказать тебе об этом, но внезапно заболел.

Юнь Цинцин на мгновение опешила. Он уже всё продумал до такой степени?

— Когда новый наследник сможет самостоятельно управлять страной, мы покинем дворец и отправимся жить свободной жизнью. Хорошо? — прижавшись лицом к её щеке, с нежной зависимостью произнёс он.

Он помнил, как она мечтала, чтобы он вышел из Южного дворца и увидел более широкий мир. Теперь он выполнил её желание — и хотел продолжить: повести её ещё дальше, туда, где никто их не найдёт.

Юнь Цинцин смотрела на него с недоверием. Даже занимаясь тяжёлыми делами государства, он находил время думать о ней и заранее решал такие вопросы.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя, сжала его руку и ответила:

— …Хорошо.

Решение Чжао Чэ усыновить наследника и назначить его кронпринцем вызвало настоящий переполох при дворе.

Чиновники никак не могли понять: император ещё в расцвете сил, зачем ему торопиться усыновлять принца из боковой линии? Императрица молода — почему он не может дождаться собственного ребёнка? Неужели она бесплодна?

Но Чжао Чэ одним своим авторитетом подавил все сплетни и возражения. Всего за несколько месяцев он выбрал нового наследника и лично привёл его в Куньнинский дворец, чтобы тот поклонился Юнь Цинцин.

Когда перед ней стоял наследник, выше её ростом, и почтительно называл её «матушка», Юнь Цинцин на миг застыла. Ей потребовалось немало усилий, чтобы справиться с внутренним замешательством и, собрав всю свою царственную осанку, тепло ответить ему: «Сын мой».

Когда наследник отвернулся, Чжао Чэ бросил на неё лукавый взгляд и еле заметно усмехнулся — в его глазах мелькнула гордость.

Юнь Цинцин чуть не фыркнула. Наконец-то он нашёл себе преемника, который будет нести это бремя!

Как только новый наследник вступил в должность, Чжао Чэ переложил на него все государственные дела.

Тот, стремясь доказать свою компетентность, работал до изнеможения. Когда настало время готовиться к новогодним торжествам, он захотел устроить пир в честь своего «отца» и «матери». Но придворный евнух доложил, что несколько дней назад его добрые «отец» и «мать» тайком покинули дворец, чтобы провести отпуск вдали от столицы. Говорят, его «мать» искала место, где зимой тепло и есть горячие источники, чтобы укрепить здоровье «отца».

С тех пор как Чжао Чэ благополучно ушёл на заслуженный отдых, время начало лететь всё быстрее и быстрее. И вот однажды летом настал последний час его жизни.

Если Лу Чэ был весной — мягкой, тёплой и дождливой, то Чжао Чэ был летом — ярким, страстным и жарким. Но его сияние оказалось слишком коротким. Юнь Цинцин казалось, будто она едва успела ощутить эту жгучую красоту, как всё уже закончилось.

Под тенью дерева они лежали на самодельных гамаках. Чжао Чэ прищурился и повернулся к ней:

— Мне часто снятся сны… Будто на меня нападают убийцы-фанатики, а ты с кнутом в руке спускаешься с небес, чтобы спасти меня.

Юнь Цинцин вздрогнула и сжала его руку:

— Ещё… что-нибудь снилось?

— Конечно. Ты приходишь ко мне и просишь выйти за тебя замуж… Но тогда я тебя не любил… — Его лицо смягчилось, он тихо рассмеялся, а потом с горечью добавил: — Какой же я был глупец.

Глупец, что не сумел раньше признаться ей в чувствах, не успел разделить с ней всё, что накопилось в сердце… Жизнь оказалась слишком короткой. Он не мог с этим смириться.

Глядя на его проницательный взгляд, Юнь Цинцин почувствовала тревогу. Выражение его лица стало таким знакомым, что она уже не могла отличить, кто перед ней — этот Чжао Чэ или тот, кого она знала раньше.

— Ты всё вспомнил? — обеспокоенно спросила она. Не навредит ли ему восстановление воспоминаний?

— Не всё, — тихо ответил он, опустив глаза. В глубине его тёмных зрачков мелькнула едва уловимая жестокость.

Он вспомнил кое-что плохое.

Например, проклятие госпожи маркизы: «Пусть в каждой жизни ты будешь мучиться — ни умереть, ни жить по-настоящему, и никогда не соединишься с ней навеки».

Это проклятие заставило Чжао Чэ занервничать. Он не боялся смерти и не страшился ада. Единственное, чего он боялся, — это мира без неё.

— В следующей жизни… ты снова найдёшь меня, правда? — Он крепко сжал её руку так, что на его костяшках выступили жилы.

Юнь Цинцин на мгновение замерла. Она не могла выбирать, в какой мир попадёт и какое задание получит. Но больше всего на свете она хотела увидеть его снова.

Пока она молчала, взгляд Чжао Чэ постепенно потускнел.

Увидев, как его глаза теряют фокус, Юнь Цинцин крепко вцепилась в его руку и громко воскликнула:

— Я обязательно найду тебя! Где бы я ни была, если ты существуешь — я приду к тебе! Я сделаю всё возможное, чтобы быть с тобой!

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь листву и освещали его совершенное лицо. Услышав её слова, он медленно улыбнулся.

Юнь Цинцин обняла его и нежно поцеловала в уголок слегка приподнятых губ.

*

— Хозяйка, просыпайся! Время перехода пришло!

После долгого сна Юнь Цинцин снова очнулась во тьме.

— Хозяйка, ты завершила второй мир! Твой рейтинг — SS, двойная «S»! — радостно закружилась вокруг неё маленькая система.

— Почему так высоко? — удивилась Юнь Цинцин. В первом мире она получила «S», но не ожидала двойной «S» во втором.

— Потому что антагонист был императором! Когда вы ушли из жизни, новый наследник не только превратил страну в первую державу Поднебесной, но и объединил все пограничные земли. Все эти заслуги засчитали антагонисту, — пояснила система.

Быть антагонистом-императором — большое преимущество. Хотя Чжао Чэ однажды устроил переворот, он обошёлся почти без крови. Позже, став императором, он не проявил ни капли жестокости — напротив, правил мудро и даже смело передал власть новому наследнику.

Жаль только, что бедному наследнику досталось тяжёлое бремя: он работал до изнеможения и в итоге умер от переутомления прямо за чтением указов.

— Хозяйка, так как ты отлично справилась с заданием, верхний предел продолжительности жизни антагониста в следующем мире будет увеличен, — весело сообщила маленькая система. — Это специальное разрешение от главной системы.

Юнь Цинцин кивнула. Её эмоции были стёрты системой, остались лишь воспоминания о мире, поэтому она не чувствовала особой грусти. Раз её замечания учли, можно спокойно двигаться дальше.

— Сколько лет антагонисту в следующем мире?

В прошлый раз она надеялась, что антагонист будет моложе, но потом поняла: мировоззрение персонажа изменить невозможно — остаётся лишь действовать в соответствии с ним.

— Двадцать один, — ответила маленькая система. — Сейчас отправлю тебе данные.

Юнь Цинцин спокойно приняла информацию.

Их следующий мир — мир древнего Китая, но уже в мирное время. Антагонист зовут Линь Чэ. Он родом из первого медицинско-торгового дома Линь на юге Поднебесной.

Десять лет назад соперничающий дом Тан подмешал яд в партию лекарственных пилюль, которую дом Линь отправил ко двору. Эти пилюли отравили любимую наложницу императора. В ярости император приказал уничтожить весь род Линь.

Маленький Линь Чэ чудом избежал гибели — в тот момент он находился вдали от дома, обучаясь врачеванию. Выросши, он посвятил себя изучению ядов и стал известен как «Ядовитый Лекарь», внушающий страх всей Поднебесной.

«Ядовитый Лекарь» действовал безжалостно, уничтожая целые семьи. С момента его появления он начал жестокую месть против рода Тан и их приспешников. В конце концов, чтобы убить глупого императора, Линь Чэ проник во дворец под видом придворного врача и подмешал тому медленно действующий яд.

В этом мире также присутствуют главный герой и героиня.

Главный герой — незаметный побочный сын рода Тан. С детства проявив талант к врачеванию, он победил множество соперников и в итоге одолел антагониста, став первым придворным врачом страны. Героиня — певица с плавучего дома. Однажды в юности она спасла Линь Чэ, и чтобы он отплатил ей, потребовала, чтобы он в будущем выкупил её из неволи. Однако героиню опередил главный герой: он выкупил её первым, и она влюбилась в него. Когда Линь Чэ пытался отомстить главному герою, эта женщина всячески мешала ему, не раз срывая его планы.

Прочитав краткое описание «Ядовитого Лекаря» Линь Чэ, Юнь Цинцин почувствовала мурашки. Она уже начала переживать за его мировоззрение, но когда дошла до места, где героиня-певица имеет с ним прошлое, внутри вспыхнул гнев.

— Что это за сюжет?! — с криком она нанесла маленькой системе удар «Чёрный тигр, вырывающий сердце» и отбросила её в сторону.

Её мужчину кто-то осмелился метить?! И что ещё хуже — эта героиня ведёт себя как вертихвостка, колеблясь между антагонистом и главным героем! Да она просто издевается над ней!

— А-а-а, хозяйка, не злись! Ведь в итоге героиню выкупил главный герой! — поспешно вернулась маленькая система и стала оправдываться. — Ты просто поскорее переходи в тот мир и перехвати антагониста, пока он не пошёл выкупать героиню! Как только он увидит тебя, разве станет обращать внимание на кого-то другого?

Юнь Цинцин стиснула зубы и холодно фыркнула.

Хотя её чувства были стёрты, воспоминания остались. Этот мужчина принадлежит только ей!

http://bllate.org/book/5151/512101