Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 39

Она и не подозревала, что после её ухода он будет так отчаянно искать её — даже сошёл с ума и зарубил Лю Шаня.

Если бы небеса дали ей ещё один шанс, Юнь Цинцин скорее умерла бы, чем снова бросила бы его.

Чжао Чэ поднял нож и направился к выходу. Юнь Цинцин последовала за ним и только тогда поняла, почему за дверью никого не было.

Все стражники и охрана были им ранены, а трое приспешников Лю Шаня, трусы до мозга костей, корчились на земле и стонали.

Поскольку всё происходило во дворце, при Лю Шане почти никого не было — одни лишь безоружные евнухи. А когда Чжао Чэ с ножом в руках яростно ворвался в покои, ему действительно удалось совершить задуманное.

Покинув двор Лю Шаня, Чжао Чэ вышел на главную аллею императорского дворца.

Под закатом, похожим на запекшуюся кровь, юноша шёл по каменной плитке, держа в руке капающий кровью клинок. Его белые одежды уже давно превратились в пятнистое месиво красного цвета — такого же, как окружающие дворцовые стены: тусклого, гниющего, почти чёрного.

Юнь Цинцин семенила следом, глядя на его буйную ярость и чувствуя, как сердце уходит в пятки.

— Куда ты идёшь? — тихо спросила она.

— В Цяньцинский дворец, — ответил Чжао Чэ совершенно серьёзно.

У Юнь Цинцин волосы на затылке встали дыбом. Он идёт в Цяньцинский дворец с ножом в руках? Неужели собирается убить императора?

Хотя… это маловероятно. При Лю Шане людей почти не было, но вокруг императора всегда полно охраны.

И действительно, едва Чжао Чэ появился на главной дороге, как вызвал переполох. Группа стражников бросилась к нему и окружила плотным кольцом. Их предводитель рухнул на колени и громко воззвал:

— Ваше Высочество! Прошу вас, сложите оружие!

Чжао Чэ холодно усмехнулся. Юнь Цинцин уже готова была увидеть, как он начнёт рубить себе дорогу сквозь строй, но вместо этого он резко развернул лезвие и приставил его к собственному горлу.

— Пропустите, — ледяным тоном произнёс он.

Даже будучи лишённым титула, он всё ещё оставался настоящим сыном императорской крови. Как только нож коснулся его шеи, все стражники остолбенели от ужаса и мгновенно расступились, открывая ему широкую дорогу.

Стражники могли помешать свергнутому наследнику убивать других, но никто не осмелился бы помешать ему покончить с собой — никто не хотел брать на себя вину за смерть наследного принца.

Под пристальными взглядами оцепеневших стражей Чжао Чэ, прижав лезвие к горлу, один шаг за другим продвигался по аллее, озарённой разбитым светом заката, вглубь теней, отбрасываемых чередой дворцовых зданий.

Глядя на массивный дворец впереди — огромный, словно древнее чудовище, — уголки его губ изогнулись в презрительной усмешке.

В этот момент кто-то потянул его за край одежды. Он обернулся, но увидел лишь пустоту.

Однако он услышал частое дыхание девушки — она явно нервничала.

Хорошо, что на этом одиноком пути рядом с ним была она.

В груди Чжао Чэ вспыхнула необыкновенная отвага — будто искра, пробежавшая от пяток до макушки, или будто он выпил целую чашу эликсира силы и теперь мог трижды обежать весь дворец.

Медленно уголки его губ приподнялись, вся тьма и ярость исчезли с лица, и он самым нежным голосом на свете обратился к пустоте:

— Не бойся.

Его глаза, казалось, ничего не видели, но Юнь Цинцин чувствовала: он смотрит прямо на неё. Его взгляд был ярким, как Полярная звезда в ночи, — та самая звезда, что всегда указывала ей путь.

Юнь Цинцин хотела сказать, что не боится — она боится за него, боится, что с ним случится беда. Хотела умолять его вернуться в Южный дворец и спрятаться вместе, забыть обо всём, пусть даже система обнулит все её монеты магазина.

Но, взглянув на его решимость, на выражение лица, полное бесстрашия перед лицом судьбы, она проглотила все слова увещевания.

Если император прикажет казнить Чжао Чэ, она рискнёт наказанием Главной системы и уведёт его прочь из дворца, устроит побег, и пусть тогда император хоть весь Поднебесный перевернёт — они ускользнут! Небо высоко, птице вольно летать!

Цяньцинский дворец становился всё ближе. Многие чиновники, увидев свергнутого наследника с ножом у горла, тут же пали ниц. Евнухи и служанки в ужасе разбегались кто куда.

Увидев эту панику, Чжао Чэ презрительно фыркнул.

Он ворвался прямо в Цяньцинский дворец. Император Цзяхэ, занятый делами государства, с гневом смахнул чашу с чаем со стола и заорал на растерянных стражников:

— Схватить его! Отберите оружие!

Чжао Чэ широко расставил ноги посреди зала и громко произнёс:

— Дядя, неужели вы так торопитесь убить своего племянника?

— Ты… — Император Цзяхэ дрожащей рукой указал на него, но от ярости не мог вымолвить ни слова.

Если Чжао Чэ умрёт у него на глазах, даже самый мудрый правитель понесёт клеймо убийцы — ведь он сам убил племянника, сына своего старшего брата. Раньше он уже потратил немало сил, чтобы свергнуть Чжао Чэ, и до сих пор находились те, кто шептался за его спиной. А император Цзяхэ больше всего дорожил своей славой праведного правителя и не допустит, чтобы кто-то её запятнал.

Теперь же Чжао Чэ явно сошёл с ума — и дерзко использует его слабость против него самого.

Император Цзяхэ чуть не лопнул от злости, но, заметив за дверью толпу чиновников, не мог позволить себе дальнейшего позора. С трудом сдержав гнев, он сказал:

— Чэ-эр, что с тобой? Положи нож, давай спокойно поговорим, дядя тебя выслушает.

Видя, как император, несмотря на ярость, вынужден сдерживаться, Чжао Чэ почувствовал невероятное удовлетворение. Он медленно опустил нож с шеи, затем швырнул его на пол и пинком отправил в сторону императора.

Клинок ударился о благовонный курильник у ног Цзяхэ и зазвенел, отчего сердце императора чуть не остановилось.

Что он вообще задумал? Хочет бросить ему вызов?

Чжао Чэ холодно смотрел на императора.

Он никогда и не надеялся убить его в одиночку. Он пришёл сюда лишь для того, чтобы устроить скандал.

В этот момент в зал быстро вошёл евнух и что-то прошептал императору на ухо. Лицо Цзяхэ побагровело от ярости.

— Ты… ты убил Лю Шаня! — взревел он. — Ты — наследный принц Поднебесной, а ведёшь себя как дикий зверь, без разбора убиваешь невинных! Это недопустимо!

Чжао Чэ бросил взгляд на чиновников за дверью и увидел среди них нескольких старейшин, включая своего дядю, наставника Утайфу. «Отлично, — подумал он, — все, кто нужен, здесь».

— Лю Шань грабил народ и брал взятки — все знают о его злодеяниях! Кто из этих чиновников не платил ему? Он заслужил смерть! — громко заявил Чжао Чэ, и в его глазах не было и следа прежней ярости — лишь ясность и решимость.

Император Цзяхэ чуть не лишился чувств от гнева. Все говорили, что Чжао Чэ сошёл с ума, но сейчас стало ясно: он притворялся!

— Дело Лю Шаня я расследую сам, но твоё своеволие я не могу оставить безнаказанным! — процедил сквозь зубы император, глядя прямо в глаза племяннику.

— Я убил Лю Шаня в порыве гнева, узнав, что он покушался на мою жизнь. Да, я виноват. Но Лю Шань сам виноват в своей смерти, — сказал Чжао Чэ и вытащил из рукава пакетик с порошком, который бросил прямо в центр зала, где стояли на коленях чиновники. — Вот доказательство: «Хуачанъсань», яд, которым он пытался отравить меня. Дядя, я прошу вас приказать обыскать жилище Лю Шаня. Если окажется, что я оклеветал его, я сам приму наказание.

Только теперь Юнь Цинцин поняла, зачем он велел ей уйти раньше.

Он нарочно исключил её из происшествия, чтобы превратить «любовную драму» в личную месть между ним и Лю Шанем. Так она избежала обвинений в том, что соблазнила свергнутого наследника и главного евнуха, разжегши между ними ревность.

Как же близка она была к тому, чтобы стать «роковой красавицей», погубившей двух мужчин!

— Твои слова — не доказательство. Нельзя так опрометчиво решать такие дела, — сказал император Цзяхэ. Он прекрасно знал, какие гнусности творил Лю Шань, и что именно хранилось в его покоях.

— Если Лю Шань — враг государства, почему вы не хотите его расследовать? — парировал Чжао Чэ. — Я прошу вас, дядя, прикажите обыскать его жилище!

Он узнал о тайниках с деньгами и подарками в доме Лю Шаня, пока искал Юнь Цинцин. Смерть Лю Шаня должна была вывести на свет все его преступления. Поэтому убийство было не просто вспышкой ярости — оно было частью плана.

Он хотел, чтобы Юнь Цинцин знала: даже будучи свергнутым, он способен защитить её.

Чиновники, видя искренность Чжао Чэ, начали перешёптываться: «Бедняга, его довели до такого состояния! Даже в Цяньцинский дворец пришёл с ножом у горла…»

А поскольку большинство из них сами страдали от произвола Лю Шаня, один из них вдруг шагнул вперёд и воскликнул:

— Ваше Величество! Я также прошу вас расследовать дело Лю Шаня!

— Ваше Величество мудры! Пусть проверка покажет, чист ли Лю Шань!

Юнь Цинцин, прячась за колонной, с изумлением наблюдала, как один за другим чиновники требуют расследования.

Под давлением толпы император Цзяхэ внезапно схватился за голову — начался приступ мигрени — и рухнул на трон. Скандал завершился тем, что император объявил себя больным, а дело Лю Шаня передал на рассмотрение Утайфу.

Что до Чжао Чэ — его под конвоем стражи отвели обратно в Южный дворец.

Юнь Цинцин последовала за ним. Когда стражники ушли, у ворот никто не остался, и ворота не заперли, как обычно.

После убийства Лю Шаня и болезни императора во всём дворце царила суматоха.

Люди при дворе всегда умели читать знаки времени. Увидев, что Чжао Чэ, возможно, вновь возвысится, они предпочли закрыть на него глаза.

Юнь Цинцин тихо вошла в покои и направилась в его спальню. Едва она переступила порог, как оказалась в знакомых объятиях.

— Почему ушла, не попрощавшись? — прошипел юноша, крепко сжимая её и теребя зубами её макушку.

Юнь Цинцин посмотрела вниз и увидела, что всё ещё невидима — её тело полностью прозрачно.

Странно… Как он её видит?

Неизвестно почему, но Чжао Чэ, хоть и выглядел худощавым, обладал невероятной силой. Юнь Цинцин несколько раз попыталась вырваться, но только угодила в ещё более тесные объятия — до того, что начала задыхаться.

Она уже не сомневалась: он собирается задушить её в своих объятиях.

В прошлом мире она никогда не сталкивалась лицом к лицу с полностью одержимым антагонистом. А теперь хорошенько разозлила его — и здорово навредила.

— Соболезную, хозяйка, — проговорила маленькая система, похрустывая семечками у неё в голове.

Юнь Цинцин не могла вымолвить ни слова в своё оправдание и дрожащим голосом прошептала:

— Я виновата.

— А? — Чжао Чэ издал низкий звук, потерся подбородком о её лоб и холодно, как ледяной ручей, спросил: — В чём?

От прикосновения у неё по коже побежали мурашки. Она задержала дыхание и запнулась:

— В том, что… что…

Пока она бормотала что-то невнятное, Чжао Чэ вдруг сказал:

— Ты не виновата.

— А? — Юнь Цинцин растерялась.

Он опустил руки ей на талию, легко поднял её, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Юнь Цинцин внезапно повисла в воздухе и в страхе обвила ногами его талию, вцепившись пальцами в его плечи. Она чувствовала себя лианой, отчаянно цепляющейся за единственное дерево в бурном потоке, а Чжао Чэ был этим деревом.

— Ты хотела помочь мне — и в этом нет вины, — сказал он, и в его голосе уже не было прежнего холода. Казалось, ему даже нравится, что она целиком и полностью полагается на него.

Их носы почти соприкасались, его тёплое дыхание касалось её губ. У Юнь Цинцин голова пошла кругом, и губы вдруг показались сухими.

Чжао Чэ смотрел на неё пристально, будто хотел прожечь два отверстия у неё на затылке. Она никак не могла понять, как он видит её — ведь она всё ещё невидима! Перед ним лишь пустота.

— Я… я заставила тебя волноваться… — наконец выдавила она, выискивая слова в хаосе мыслей.

— Не надо передо мной извиняться. Ни сейчас, ни в будущем, — сказал Чжао Чэ, приблизился и нашёл её губы на ощупь, заглушив остальные слова поцелуем.

Он не хотел заставлять её оправдываться. Свою женщину он сам будет беречь — разве настоящий мужчина станет заставлять свою женщину признавать вину?

В отличие от их первого поцелуя в ночь полнолуния, когда он был одержим и дик, на сей раз Чжао Чэ удивил её нежностью. Он мягко касался её, постепенно, осторожно отдавая себя.

Он был словно ребёнок, наконец открывший своё сердце, — и теперь протягивал ей самое дорогое, что у него есть, прося принять его целиком, навсегда поместить в своё сердце и сделать своим единственным.

http://bllate.org/book/5151/512095