Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 5

Он по-прежнему был облачён в алый свадебный наряд. Ярко-красная ткань оттеняла его кожу, делая её белоснежной, будто фарфор; брови были чёткими и изящными, словно выведены тонкой кистью художника, а глаза — чёрными, глубокими, как полированный обсидиан, с таинственным, завораживающим блеском.

Его одежда была безупречно аккуратной. Если бы не лёгкий запах вина, исходивший от него, Юнь Цинцин даже не заметила бы, что он пил.

Она не ожидала, что он вернётся так рано. Инстинктивно вытерев крошки зелёного бобового пирожка с губ, она махнула рукой, отпуская служанок.

Бичи и Хунтан притворно мило отозвались и, проходя мимо Лу Чэ, слегка задели его плечом. Перед тем как скрыться за дверью, Бичи даже подмигнула ему.

Когда обе служанки ушли, Лу Чэ недовольно опустился на стул напротив Юнь Цинцин и холодно произнёс:

— Ты теперь любого подбираешь?

Юнь Цинцин на миг опешила.

Эти служанки были подарком госпожи маркиза Аннань. Она хотела немедленно их прогнать, но ведь сегодня только вышла замуж — было ещё слишком рано, чтобы возвращать их обратно. В конце концов, лишние руки не помешают; пусть пока работают, раз уж есть.

Но теперь она совершенно не понимала характера Лу Чэ и не знала, что ответить.

В этот момент Лу Чэ, всё ещё хмурый, вдруг обнажил взгляд, полный убийственного холода, и с ледяной усмешкой добавил:

— Хотя… пусть остаются.

От этой улыбки у Юнь Цинцин по спине пробежал холодок.

Она мысленно вознесла молитву за обеих служанок, надеясь, что те не станут чересчур вызывающими — иначе им не видать целого тела после смерти.

Ведь Лу Чэ — тот самый человек, который любит расчленять жертв, прежде чем измельчать их в фарш.

«Би-поп!» — треснул один из свадебных свечей. Лу Чэ поднялся и направился к ложу.

— Спать, — коротко бросил он.

Глядя на высокую фигуру мужчины у кровати, Юнь Цинцин нервно сжала край своего рукава.

Хотя она почти ничего не помнила из прошлой жизни, боль одиночества глубоко въелась в её душу. Если бы не задание системы, она никогда бы не вышла за него замуж.

— Маленькая система, — спросила она мысленно, — в магазине есть снотворное?

— Есть. Ты уверена, что хочешь использовать его на нём? После покупки этой иглы-усыпляющего у тебя не останется ни одной монеты, — ответила маленькая система.

После прохождения первого выбора основная система выделила Юнь Цинцин партию валюты. После покупки «Ресниц-завитушек» у неё осталось совсем немного.

— Купи одну, — решительно сказала Юнь Цинцин. — Как только я дам сигнал, ты воткнёшь ему иглу.

Она готова была использовать снотворное, чтобы пережить эту ночь, если Лу Чэ попытается применить силу.

— Куплено, — отозвалась система.

Прозвучал звук кассового аппарата. Юнь Цинцин глубоко вдохнула пару раз и, мелкими шажками подойдя к кровати, дрожащей постелилась на неё.

И тут он действительно подошёл.

Ложе тихо скрипнуло, и следующее мгновение лицо Лу Чэ уже нависало над ней. Их горячие дыхания переплелись, и в его глазах, чистых, как зеркальное озеро, она увидела своё собственное испуганное отражение.

— Разве… не слишком быстро? — дрожащим голосом выдавила она, напрягая всё тело и упирая ладони ему в грудь.

Они же совершенно чужие! Всего два раза встречались — и сразу брачные покои! Для девушки, всю жизнь прожившей в одиночестве, это было быстрее ракеты.

— Мы теперь муж и жена, — ответил он холодно.

Обычно его голос звучал чисто, как струя воды, ударяющая о камни, но в такой интимной обстановке даже он приобрёл оттенок соблазна, отчего у Юнь Цинцин закололо в ушах.

Лу Чэ легко отстранил её руки и прижал их над головой. Затем наклонился ниже.

Тёплое дыхание из его ноздрей коснулось её шеи, будто кошачьи усы щекочут кожу, и по всему телу Юнь Цинцин побежали мурашки.

— Маленькая система, помоги…

Она едва успела начать, чтобы приказать системе ввести иглу, как вдруг её подбородок сдавила ледяная ладонь.

— Какова твоя цель? — в алых покоях его взгляд стал ледяным и пронизывающим.

Вся чувственность мгновенно испарилась, атмосфера резко изменилась.

Страх медленно пополз по её позвоночнику.

Она чуть не забыла: перед ней — безжалостный антагонист, убивающий без тени сомнения!

Как она могла быть такой беспечной!

Юнь Цинцин окаменела, не смея пошевелиться.

— Просто… просто выйти за тебя замуж…

— Не хочешь говорить? — Его пальцы сильнее сжали её подбородок, оставив красный след.

От боли она вскрикнула, и слёзы навернулись на глаза.

Он презрительно фыркнул, затем внезапно ослабил хватку и начал медленно опускать руку вниз. Его движения были нежны, будто он касался драгоценности, но взгляд оставался взглядом кровожадного зверя.

По коже Юнь Цинцин пробежала новая волна мурашек там, где он касался.

В конце концов его ладонь мягко легла ей на горло.

Он хочет её задушить.

Эта страшная мысль пронзила сознание, и Юнь Цинцин чуть не обмочилась от ужаса. Почему романтическая свадебная ночь превратилась в сцену жестокого убийства?

Кто объяснит ей, зачем она вообще взялась за задание соблазнить этого психопата?

— Я… я правда хочу выйти за тебя! Я исправлюсь, начну новую жизнь!.. — запинаясь, выпалила она.

— Ха, — Лу Чэ поднял голову и холодно рассмеялся.

Даже самой Юнь Цинцин эти слова казались неправдоподобными, не говоря уже о таком циничном антагонисте.

Всё кончено. Она умрёт.

Но когда она уже потеряла всякую надежду, Лу Чэ вдруг отпустил её шею.

Затем он потянулся за одеялом и, быстро поднявшись, бросил ей через комнату:

— У тебя будет шанс. Приди и убей меня.

С этими словами он взял одеяло и устроился на кушетке у стены.

Юнь Цинцин смотрела на него с полным недоумением.

Убить его???

Он, оказывается, решил, что она вышла за него замуж, чтобы отомстить…

Она клялась небесам: даже если дать ей сто жизней, она не осмелилась бы поднять на него руку.

Мысли путались, но вскоре сонливость одолела её, и она провалилась в глубокий сон.

Проспав до самого утра, она даже удивилась себе: как можно так крепко спать в подобной обстановке?

Когда Юнь Цинцин открыла глаза, кушетка оказалась пуста.

— Почему ты не разбудил меня? Я хотела помочь ему умыться! — пожаловалась она маленькой системе, сетуя на упущенную возможность заслужить расположение антагониста.

— Да ты ещё спрашиваешь! — фыркнула система. — Ты спала, как мёртвая! Я звал тебя несколько раз — ты даже не шевельнулась! А он… каждый раз, когда ты ворочалась во сне, он просыпался и проверял, всё ли с тобой в порядке!

Он просыпался при каждом её движении?

Значит, всю ночь почти не спал?

При такой сверхчувствительности, если бы она действительно попыталась его убить, к утру она стала бы лишь остывшим трупом.

Услышав слова системы, Юнь Цинцин почувствовала глубокое сочувствие… к самой себе. Зачем она вообще согласилась на такое ужасное задание?

Поднявшись, она позвала служанок, чтобы те помогли ей одеться. По обычаю, ей предстояло явиться к свекру и свекрови — Аннаньскому маркизу и его супруге.

Когда Юнь Цинцин вышла из покоев, Бичи тайком проскользнула обратно в спальню и вытащила из-под постели свадебный плат.

— Они не совершили брачного обряда! — воскликнула она, увидев чистый белый платок. Глаза её загорелись радостью, и она бросилась бегом в павильон Хэцзюйтан, где обитала госпожа маркиза Аннань.

Павильон Хэцзюйтан.

Тридцатилетняя прекрасная женщина сидела перед зеркалом, пока искусная служанка укладывала её волосы. На ней было широкое верхнее платье из шёлковой парчи с цветочным узором, причёска была собрана в высокий узел. Роскошный набор украшений из сапфиров и цуикойских перьев с вкраплениями турмалинов придавал её лицу особую благородную красоту.

Вошедшая няня поклонилась и доложила:

— Госпожа, старший сын и невестка прибыли.

Эта женщина и была госпожой маркиза Аннань. Она взглянула на свои ногти, свежеокрашенные алой хной, и небрежно спросила:

— Есть ли новости от Бичи и Хунтан?

— Есть, — улыбнулась няня, морщинки на лице собрались, словно распустившийся хризантемовый цветок. — Бичи только что сообщила: старший сын и невестка вчера не совершили брачного обряда.

— Правда ли это? — в глазах госпожи маркиза мелькнула тайная радость.

— Точно, как есть.

Затем няня подала ей белоснежный свадебный плат.

— Отлично, — госпожа маркиза Аннань широко улыбнулась. — Приготовьте мой драгоценный браслет из нефрита Фэнсюэ. Я подарю его старшей невестке при первой встрече.

Юнь Цинцин и Лу Чэ ожидали в гостиной. С утра она не видела Лу Чэ, слуги тоже не знали, куда он делся, и лишь сейчас они снова встретились.

Лу Чэ сменил одежду на новый алый наряд, подчёркивающий его стройную фигуру — он стоял, как одинокая сосна на скале. Его дыхание было ровным, но на лбу блестел лёгкий пот.

Неужели он занимался гимнастикой?

В оригинальной книге здоровье Лу Чэ было крайне слабым: каждые три шага он кашлял, и в итоге умер от приступа гнева.

Пока Юнь Цинцин размышляла, в гостиную вошёл Лу Цун. Он сначала вежливо поздоровался с Лу Чэ, а затем, явно раздражённый, бросил Юнь Цинцин:

— Старшая сноха.

Теперь она знала: это Лу Цун.

Главный герой Лу Цун внешне казался добродушным и отзывчивым, но на деле был холоден и расчётлив. Он много лет поддерживал двусмысленные отношения с прежней хозяйкой этого тела. Когда Юнь Цинцин прыгнула в озеро, Лу Цун даже не выразил сочувствия.

Она поклонилась ему и сухо ответила:

— Младший брат в добром здравии.

Лу Цун не ожидал такого холодного тона. В его глазах мелькнуло недоумение.

Раньше, когда она спешила устроить скандал Лу Чэ, он ещё мог понять её игнорирование. Но теперь, при обычной встрече, она продолжала делать вид, будто его не существует.

Неужели правда, что после прыжка в озеро у неё повредился разум?

Лу Цун пристально вгляделся в её яркое лицо, пытаясь найти хоть какой-то намёк.

В этот момент Лу Чэ слегка кашлянул.

Лу Цун вспомнил, что рядом старший брат, и поспешно отвёл взгляд.

Но внутри его всё ещё клокотало разочарование.

Юнь Цинцин стояла рядом с Лу Чэ, когда маленькая система сказала:

— У главного героя есть аура удачи. В будущем он станет любимцем нового императора… Может, стоит быть с ним помягче?

— Мне не нравятся герои гаремных романов, — ответила Юнь Цинцин. — Почему все женщины обязаны безумно влюбляться в главного героя, готовы ради него умереть и отказаться от собственной жизни? Что он сказал хорошего о прежней Юнь Цинцин после её смерти?

— Ничего, — проверила система сюжет и обнаружила, что Лу Цун действительно не выразил ни сожаления, ни даже простого «жаль» после смерти «Юнь Цинцин». Вскоре он снова начал флиртовать с другими второстепенными героинями.

После смерти «Юнь Цинцин» ещё одна героиня была осквернена злодеем, но из-за колебаний Лу Цуна предпочла наложить на себя руки.

Вот она, жестокая реальность гаремного романа: ни одна женщина — ни главная героиня, ни второстепенная — не может избежать своей участи.

Если не любишь главного героя — умри.

Поэтому Юнь Цинцин не собиралась делать Лу Цуну никаких поблажек.

Её задача — повысить уровень симпатии Лу Чэ и снизить его уровень одержимости. Только этим и стоит заниматься, а мнение Лу Цуна её не волнует.

Пока она так думала, в гостиную вошли старшие. Юнь Цинцин и Лу Чэ последовали за ними внутрь.

Едва переступив порог, Лу Чэ сделал маленький шаг влево, специально увеличив между ними дистанцию.

Юнь Цинцин удивлённо посмотрела на него. Лу Чэ повернул голову и бросил на неё короткий, многозначительный взгляд.

Увидев, как молодожёны держатся отчуждённо, госпожа маркиза Аннань особенно радостно улыбнулась. После того как Юнь Цинцин преподнесла свекрови чай, та взяла её за руку и лично надела на запястье браслет из нефрита Фэнсюэ.

— Моя старшая невестка — образец кротости и мудрости, истинная красавица душой и телом, — громко похвалила она перед собравшимися родственницами. Это были жёны младших братьев Аннаньского маркиза, не имевшие придворных титулов, поэтому все они подчинялись госпоже маркиза.

Благодаря поддержке свекрови, дядья, тёти и прочие родственники принялись наперебой восхвалять Юнь Цинцин, и у неё возникло ложное ощущение, будто она — всеобщая любимица.

Про себя она мысленно фыркнула: разве о кроткой и мудрой девушке можно сказать, что она прыгнула в озеро из-за любви?

— Обед готов, — объявила госпожа маркиза Аннань. — Давайте приступим к утренней трапезе.

Так как это был небольшой семейный обед, все собрались за одним столом.

— Через десять дней государь устраивает осеннюю охоту, — с воодушевлением сказала госпожа маркиза Аннань, обращаясь к Лу Цуну. — Ты должен отличиться и принести славу своему отцу.

http://bllate.org/book/5151/512061