Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 2

Увидев, как она приняла защитную позу, Лу Чэ чуть приподнял уголок губ — в его взгляде мелькнула насмешка.

— Хе…

Из горла вырвался едва слышный смешок.

Голос у него был поистине прекрасный: холодный, но с опьяняющим оттенком, словно аромат весеннего вина, только что извлечённого из-под снега у корней цветущей сливы.

Даже стойкая Юнь Цинцин на миг оцепенела от этого звука.

Когда она пришла в себя, Лу Чэ уже сделал несколько шагов вперёд и остановился всего в локте от неё.

Они стояли так близко, что она могла разглядеть тончайшую текстуру его кожи. В мягком свете солнца его обычно белоснежная кожа казалась прозрачной, как хрусталь, — нереальной, почти волшебной.

Неужели это мужчина? Почему он красивее её, женщины?

Юнь Цинцин прошептала очищающий мантра, медленно согнулась и присела на корточки.

Затем правой рукой подняла гладкий речной камень.

Внезапно она вспомнила: прежняя хозяйка этого тела немало зла причинила Лу Чэ.

Например, на прошлом месяце, на празднике хризантем, она обозвала его «несчастливой звездой, погубившей собственную мать» и сделала посмешищем для всех. А годом ранее даже подослала людей, чтобы те устроили аварию на дороге, по которой он следовал на императорские экзамены. Из-за этого он не смог их сдать и лишился права участвовать вообще.

Одна обида за другой — между ними накопилась настоящая вражда.

Поэтому сейчас, столкнувшись лицом к лицу с человеком, которому она причинила столько зла, Юнь Цинцин должна была защищаться.

Если он осмелится напасть — она вскочит и со всей силы ударит его этим камнем прямо в лоб…

Правда, неизвестно, как в древности карали за чрезмерную самооборону. Но учитывая нынешнее положение рода Юнь и то, как относится семья Лу к самому Лу Чэ, если она убьёт его этим камнем, серьёзного наказания, скорее всего, не последует.

Мысленно прорепетировав свою защитную тактику, Юнь Цинцин стиснула зубы и дрожащим голосом выдавила:

— Не подходи! Ещё шаг — и я покончу с тобой раз и навсегда!

Лу Чэ продолжил идти вперёд. Он смотрел на неё сверху вниз, его холодное, бесстрастное лицо не выдавало ни малейших эмоций, лишь в глубине тёмных, бездонных глаз на миг вспыхнула ирония.

Медленно он поднял свою благородную руку и указал пальцем чуть ниже её шеи.

— Бесстыдница, — произнёс он, едва шевеля тонкими губами.

В этот самый момент лёгкий ветерок коснулся её шеи и той области, на которую он указал, и Юнь Цинцин вздрогнула.

Что… что он имеет в виду под «бесстыдницей»?

Она растерянно опустила взгляд — и чуть не лишилась чувств от ужаса.

Оказалось, прежняя хозяйка тела вообще не надела нижнего белья!

Теперь, после купания, её внешняя одежда полностью промокла и стала почти прозрачной. Тонкая шёлковая рубашка под ней едва прикрывала тело, плотно облегая каждый изгиб и чётко вырисовывая все детали.

Как можно было прыгать в озеро без белья?! Хотя бы оделась нормально перед тем, как топиться!

Юнь Цинцин швырнула камень и обеими руками прикрыла свои недавно выросшие формы четвёртого размера, чувствуя полное отчаяние.

Она и не подозревала, что «Юнь Цинцин» была такой свободолюбивой и распущенной! Из-за этого она только что совершенно не стеснялась в присутствии Лу Чэ, даже присела, чтобы поднять камень… Значит, он успел увидеть всё — и то, что видеть не следовало, и то, что видеть можно.

И главное — на его лице не было и тени смущения. Он смотрел прямо и открыто, поэтому она до сих пор не замечала ничего странного.

В таком виде появляться перед людьми — верный путь к позору и обвинениям в разврате.

Но тут в голове Юнь Цинцин вспыхнула идея.

Согласно основной сюжетной линии, каждый раз, когда отец Лу Чэ избивал его, за этим стояла мачеха. Та любила причитать и притворяться несчастной перед главой семьи. Поэтому Лу Чэ терпеть не мог женщин, которые лицемерно кокетничают и строят из себя жертв.

Юнь Цинцин нарочито всхлипнула пару раз и вытерла слезу.

— Господин Лу, не могли бы вы одолжить мне свой верхний халат?

Сейчас опасный Лу Чэ, похоже, не собирается сразу её убивать. Надо воспользоваться моментом, чтобы прогнать его прочь. А потом, когда у неё появится поддержка, она займётся его «проработкой».

Произнеся это, Юнь Цинцин тайком бросила взгляд на его лицо.

Его выражение почти не изменилось, но ей показалось — или это ей почудилось? — в его глазах мелькнуло чувство мести.

Странно… Разве не должно было вызвать отвращение или раздражение?

Почему система заставляет её «прорабатывать» такого извращенца?!

— Господин Лу? — переспросила она.

Он равнодушно отвёл взгляд и, не обращая внимания на дрожащую девушку, будто её и вовсе не существовало, начал неторопливо поправлять слегка помятый рукав.

— Не дам, — спокойно произнёс он.

Его решительный отказ ошеломил Юнь Цинцин.

Она считала, что, хоть Лу Чэ и действует жестоко и коварно, внешне он всегда соблюдает правила благородного поведения. К тому же она — его невеста! Если она в таком виде выйдет на люди и другие мужчины увидят её… разве ему самому не будет ущерба?

Кто бы мог подумать, что он даже халата не даст, совершенно не заботясь о том, увидят ли другие его невесту голой.

Настоящий главный антагонист романа — вот уж действительно великодушен!

— Тогда… я могу уйти? — осторожно спросила Юнь Цинцин.

На этот раз Лу Чэ даже не ответил и не удостоил её взглядом.

Значит, можно считать, что он дал молчаливое согласие.

Отлично! Антагонист не только не убил её, но и позволил сохранить жизнь.

Юнь Цинцин почувствовала огромное облегчение, прикрыла руками всё ниже шеи и, не оглядываясь, пустилась бежать.

Добежав до небольшой рощицы, она вдруг услышала в голове звонкий звук:

[Поздравляем, хозяин! Вы успешно прошли первый тест на выбор!]

Ранее безэмоциональный системный голос вдруг стал звучать как милый детский голосок.

Но даже смена тембра не смогла унять её ярость.

— Думаешь, сменив голос, ты скроешься от меня? — возмутилась Юнь Цинцин. — Проклятая система! Ты не только заставляешь меня «прорабатывать» этого монстра, но и с самого начала подкидываешь смертельные варианты! Ты специально хочешь меня убить!

— Хозяин, не сердитесь на меня, — защебетала маленькая система. — Я появился в этом мире только после того, как вы выбрали правильный ответ. Этот тест был составлен Главной Системой специально под ваш характер. После вашего выбора Главная Система назначила вам помощника, соответствующего вашим предпочтениям. Это я! Я помогу вам выполнить задание по «проработке» цели.

— То есть… мой характер — глуповатый? — снова разозлилась Юнь Цинцин, услышав слова «под ваш характер».

— Я ничего не сказал! — весело засмеялась маленькая система.

«Большое спасибо, ты действительно соответствующий моим вкусам», — мысленно фыркнула Юнь Цинцин.

Разозлившись ещё больше, она спросила:

— Тогда объясни: что было бы, если бы я выбрала вариант два?

— Согласно расчётам Главной Системы, выбрав вариант два, вы утонули бы в озере, и задание завершилось бы неудачей, — ответила маленькая система.

Так и есть. Она угадала: по канону Лу Чэ не спасает «Юнь Цинцин».

— Тогда объясни мне, — сквозь зубы процедила она, — какой смысл в этом тесте?

Выбор из двух вариантов, один из которых — смертельный. Разве это не значит, что она просто вынуждена была выбрать другой, глуповатый?

Хорошо ещё, что она без стыда выбрала вариант один. Иначе, если бы выбрала вариант два [«Потонуть в озере, чтобы прийти в себя»], её бы уже не было в живых.

— Потому что каждый хозяин обладает правом выбора и свободой воли, — радостно сообщила маленькая система. — Мы всегда уважаем ваш выбор.

— …

Чтобы не умереть от ярости ещё до того, как начнёт «прорабатывать» антагониста, Юнь Цинцин решила прекратить разговор со своей системой.

Она огляделась и спросила:

— Куда мне идти, чтобы найти людей из рода Юнь?

Она знала общую сюжетную линию, но детали были ей неизвестны, поэтому она не понимала, где именно находится.

Перед её глазами появилась проекция карты, на которой маленькая система обвела кружком одну точку:

— Вам нужно вернуться обратно к озеру и идти дальше по тропе — там вы найдёте служанок рода Юнь.

Выходит, она бежала совсем не в ту сторону.

Правильный путь — за спиной Лу Чэ. Чтобы найти своих, ей снова придётся пройти мимо него.

Ох уж эти несчастья…

Юнь Цинцин мрачно спросила:

— Почему ты раньше не сказал?

— Вы так весело бежали, что я не стал вас останавливать, — заботливо ответила маленькая система.

— Большое тебе спасибо, — съязвила Юнь Цинцин и решила больше с ней не разговаривать.

К счастью, она не убежала далеко, поэтому возвращение заняло немного времени. Вскоре она снова оказалась у озера.

Лу Чэ, словно зная, что она вернётся, стоял у берега, будто дожидаясь её. Его лицо по-прежнему оставалось загадочным и непроницаемым.

Юнь Цинцин натянуто улыбнулась ему, намеренно обошла широкой дугой и, подобрав юбку, пустилась бежать по правильной дороге так быстро, будто за ней гнался злой дух.

Глядя на удаляющуюся фигуру девушки, Лу Чэ поднял с земли брошенный ею камень и медленно провёл по нему пальцем.

В этот момент рядом с ним появилась тень. Человек в чёрном опустился на одно колено и холодно спросил:

— Молодой господин, приказать устранить эту женщину?

Лу Чэ безразлично смотрел вдаль.

— Пока оставь её в живых.

Юнь Цинцин заболела.

В конце концов, тело благородной девицы не выдержало всего сразу: прыжка в озеро, бега и продувания холодным ветром. Вернувшись на место, она потеряла сознание прямо на глазах у всех.

После этого её начало лихорадить.

В полубреду она слышала нескончаемые причитания женщины, всхлипы служанок и вздохи мужчин — всё это мешало ей нормально отдохнуть.

Уже третий день госпожа Юнь сидела у постели и злобно проклинала Лу Чэ:

— Моя несчастная дочь! Как ты могла столкнуться с этим бездушным чудовищем! Он столкнул тебя в озеро, чуть не утопил! Да как же небеса не поразят его молнией!

От этих слов Юнь Цинцин, находившаяся в жару, вздрогнула от страха.

— Род Юнь никогда не простит ему этого! Завтра же я подам прошение Императору и потребую от рода Лу объяснений! — добавил её отец-пушинка.

Он был мягкотелым человеком и всегда верил всему, что говорила жена. Услышав, как она возлагает всю вину на Лу Чэ, он без раздумий решил, что тот и есть виновник.

Слова родителей становились всё более безрассудными, и Юнь Цинцин, движимая инстинктом самосохранения, не выдержала:

— Маленькая система, сколько сейчас уровень одержимости антагониста?

— Восемьдесят девять. До ста не хватает одиннадцати, — ответила маленькая система.

Чем выше уровень одержимости, тем жесточе антагонист. При уровне восемьдесят девять он вполне способен перерезать всю их семью.

А тут её мать-пушинка продолжала злобно вещать:

— Этого проклятого небом мерзавца нужно наказать! Мы не только разорвём помолвку с родом Лу, но и заберём у него жизнь!

Юнь Цинцин так испугалась, что резко села на кровати, будто её ударило током.

— Ах! Моя дочь! Что с тобой?! — завизжала госпожа Юнь, увидев, как её дочь с красным лицом и выпученными глазами села, словно в припадке.

— Я… со мной всё в порядке… — слабо махнула рукой Юнь Цинцин, давая понять, что с ней ничего страшного не происходит.

Госпожа Юнь тут же обняла её и снова зарыдала:

— Моя несчастная дочь…

Юнь Цинцин и так еле держалась на ногах. Сил хватило только на то, чтобы сесть. Если родители сейчас отправятся мстить, они точно погибнут.

Она сильно закашлялась, чтобы прервать рыдания матери.

Действительно, госпожа Юнь замолчала. Юнь Цинцин собрала последние силы и прошептала:

— Это не вина Лу Чэ…

— Что? — мать потрогала ей лоб и недоверчиво спросила: — Родная моя, ты совсем с ума сошла от жара?

Юнь Цинцин чувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Она крепко сжала руку матери и, выдавливая из себя последние слова, сказала:

— Это не он…

— Хорошо, хорошо, мы всё обещаем, ладно? Теперь отдыхай, — увидев, как больна её дочь, но всё равно защищающая Лу Чэ, сердце госпожи Юнь разрывалось от боли.

Услышав обещание, Юнь Цинцин глубоко выдохнула и прошептала последнее:

— Перестаньте шуметь…

И тут же закатила глаза и снова потеряла сознание.

После этого в комнате снова началась суматоха.

http://bllate.org/book/5151/512058