Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 32

— Ми-ми-ми, владычица Мин, — заикался Сюй И, крепко прижимая к груди свёрток. — Я… я тайком принёс, пока учитель спит… Он просыпается в час быка, и если узнает…

Свёрток внезапно вырвался из его рук невидимой силой и оказался в ладонях Мин Сюань.

Пёстрая ткань упала на землю, а уголки губ Мин Сюань медленно изогнулись в улыбке:

— Так это и есть суна, которую мастер Ху заказал специально для Шэнь Цзяоцзяо?

Взгляд Сюй И упал на предмет в её руках. Чёрная, тонкая и длинная суна под лунным светом мелькнула холодным блеском.

— Да, именно она, — проглотил он комок в горле. — Владычица Мин, вы сказали, что просто хотите взглянуть… поэтому я и принёс…

— Не волнуйся, я лишь посмотрю и сразу верну, — успокоила его Мин Сюань.

Едва слова сорвались с её губ, как кончики пальцев озарились алым сиянием, и она коснулась ими суны.

— Владычица Мин, что вы делаете?! — попытался было остановить её Сюй И, но марионетка за спиной Мин Сюань резко бросилась вперёд и вцепилась ему в горло, прижав к земле.

Зонт выскользнул из рук, и Сюй И мгновенно промок под дождём, но глаза его не отрывались от руки Мин Сюань, вливавшей в суна алую энергию.

Алый свет непрерывно струился из её пальцев, формируя в воздухе печать дао, которая вспыхнула ярким заревом и мгновенно впиталась чёрной поверхностью суны.

Закончив ритуал, Мин Сюань удовлетворённо взглянула на инструмент и неторопливо подошла к Сюй И, протягивая ему суна:

— Держи, юноша. Беги скорее обратно, не дай мастеру Ху заметить пропажу.

Сюй И оцепенело смотрел на неё:

— Владычица Мин, вы…

— Я ведь просто посмотрела, разве нет? — игриво подмигнула Мин Сюань, мягко подталкивая его к согласию.

— … — Сюй И некоторое время молча таращился на неё, потом судорожно закивал, вытер лицо от дождя и осторожно принял суна. — …Да.

Шэнь Цяо действительно перепугалась — два дня подряд ей снились кошмары: голова, катящаяся прямо к её ногам.

На третий день она, ругаясь сквозь зубы, снова легла спать. Упорство вознаградило её: на этот раз ей не приснилась отрубленная голова, зато явился Чжао Чэньлинь.

Во сне она уже достигла стадии Золотого Ядра, была почти бессмертной и могла в любой момент совершить восхождение. Весь мир культиваторов трепетал перед ней, даже Чжао Чэньлинь не мог ей противостоять и был вынужден склониться.

Она возлежала на троне в каком-то величественном дворце, а внизу, у ступеней, стоял Чжао Чэньлинь в тонкой белой одежде, скованный цепями. Длинные звенья тянулись по полу, а растрёпанные пряди волос падали на его бледное лицо, придавая ему хрупкую, почти болезненную красоту.

— Ну и поворот! — насмешливо произнесла Шэнь Цяо, опираясь на ладонь. Синь Ло тут же подал ей толстый кожаный кнут. Она взяла его и медленно сошла с трона.

Конец рукояти кнута поднял подбородок Чжао Чэньлиня, заставляя его повернуть лицо к ней. Шэнь Цяо зловеще ухмыльнулась:

— Пойди-ка, вырви все пионы во дворе!

— Я хочу посадить там фиалки!

Но взгляд, который встретил её, был совсем не таким, каким она ожидала. В прозрачных янтарных глазах не было страха — только спокойная уверенность.

— Цзяоцзяо, — произнёс он.

Шэнь Цяо замерла. В следующее мгновение её запястье схватили, и неодолимая сила отвела руку в сторону. Тот, кого она считала побеждённым и униженным, теперь с ленивой улыбкой наклонился ближе:

— Научилась убивать?

—!

Шэнь Цяо резко распахнула глаза — она проснулась от ужаса.

Одно-единственное предложение из сна заставило её покрыться холодным потом.

Как она могла забыть? Чжао Чэньлинь — настоящий злодей. Даже если сейчас он позволяет ей быть «невинной помощницей», рано или поздно он заставит её убивать невинных. Что тогда?

Она серьёзно задумалась, затем откинула одеяло, встала с постели, быстро умылась, схватила верхнюю одежду и выбежала из комнаты.

Спустившись с горы, она направилась прямо во двор Павильона Снежного Ветра.

Днём здесь почти никого не было — заведение работало ночью, и девушки ещё спали.

— Тук-тук-тук, — тихо постучала Шэнь Цяо, прижавшись ухом к двери. — Шу Нян? Шу Нян?

Дверь скрипнула, и на пороге появилась Шу Нян, зевая от сна:

— А, это ты, Сяо Шэнь. Что случилось? Почему так рано?

Шэнь Цяо втолкнула её внутрь, захлопнула дверь и задвинула засов.

Шу Нян мгновенно проснулась и насторожилась:

— Что стряслось?

Шэнь Цяо усадила её и серьёзно сказала:

— Шу Нян, скажи, как выбраться из Демонического Удела?

— Выбраться? — Шу Нян моргнула, не понимая. — Куда ты хочешь отправиться?

— Тс-с! — Шэнь Цяо приложила палец к губам. — Говори тише, а то услышат. Здесь полно народу, секрет не утаишь.

Увидев её подозрительное поведение, Шу Нян почувствовала неладное:

— Сяо Шэнь, ты что, хочешь сбежать из Демонического Удела?

Шэнь Цяо промолчала, тем самым подтверждая подозрения.

— Почему? Поссорились с городским правителем?

— Нет, — вздохнула Шэнь Цяо, уныло закрыв лицо ладонями. — Просто больше не хочу здесь оставаться.

— Ой, да ты точно обиделась, как маленькая жена! — Шу Нян многозначительно подмигнула и налила ей воды. — Не горячись. Сегодня поссоритесь, завтра помиритесь. Как только покинешь Туманный Город, сразу пожалеешь. Да и характер у правителя… лучше не рисковать.

— Мы не ссорились, — перебила её Шэнь Цяо, прижав руку к чашке. — Я собираюсь бежать. Бежать от Чжао Чэньлиня.

Шу Нян остолбенела, и вода перелилась через край.

— Ой! — Она поспешно поставила чашку и вытерла стол рукавом. Слова были настолько шокирующими, что она не могла сразу прийти в себя.

— Нет-нет, это невозможно, — начала она качать головой, будто барабан. — Если правитель узнает…

— Не переживай, — прервала её Шэнь Цяо. — Я не убегу внезапно. Сначала всё тщательно спланирую. Сейчас мне нужно знать: есть ли быстрый способ покинуть Демонический Удел?

Шу Нян колебалась, но, видя решимость подруги, наконец вздохнула. Она понимала: хоть правитель и относится к Сяо Шэнь особо, рядом с ним всё равно опасно. Если есть шанс на лучшую жизнь — пусть уходит.

Она встала, порылась в шкафу и вытащила потрёпанную карту из бычьей кожи, развернув её на столе.

— Это карта Девяти Континентов. Мы здесь — на границе континентов Далайчжоу и Цзычуаньчжоу. А эта огромная территория, — она обвела пальцем большую область, — вся принадлежит Демоническому Уделу.

Шэнь Цяо указала на восточную часть Далайчжоу:

— Если я правильно помню, моя секта находится где-то в центре этого континента.

— Не так уж и далеко, — кивнула Шу Нян. — Но чтобы добраться туда, нужно пересечь Хаотическое Болото, окружающее Демонический Удел.

— Хаотическое Болото — словно естественный барьер. Культиваторы ниже уровня Золотого Ядра не выдержат ядовитых испарений. Кроме того, там полно кровожадных духов, а весь район усилен массивами. Даже культиватору на стадии Дитя Первоэлемента потребуется десять–пятнадцать дней, чтобы безопасно пройти.

— Пятнадцать дней?! — нахмурилась Шэнь Цяо. — К тому времени Чжао Чэньлинь давно заметит моё исчезновение и поймает меня, не успею и половины пути пройти.

— Не спеши, — успокоила её Шу Нян, подмигнув. — Эти болота созданы, чтобы отсекать небесных культиваторов. Но у нас, демонов, есть более лёгкий путь.

— В каждом городе Демонического Удела установлен Массив Лотянь. Он мгновенно переносит человека за пределы Хаотического Болота. Правда, активируется раз в месяц. До следующего запуска осталось примерно полмесяца.

Шэнь Цяо кивнула:

— Отлично. За это время я успею подготовиться.

— Хорошо, тогда я помогу тебе достать пропуск. С ним ты сможешь беспрепятственно выйти.

— Спасибо, — облегчённо выдохнула Шэнь Цяо. Теперь, зная путь к свободе, она могла думать дальше. Но многое ещё предстояло сделать. Даже если удастся мгновенно покинуть Удел через Массив Лотянь, как добраться до горы Линцзи? Нужно связаться с сектой и попросить кого-нибудь встретить её.

Солнечный луч, пробившийся сквозь щель в окне, упал на пол. Шэнь Цяо вдруг побледнела и вскочила на ноги.

— Что? Что случилось? — испугалась Шу Нян.

— Забыла одну важную вещь! Мне пора! — Шэнь Цяо уже мчалась к двери.

— Куда? — Шу Нян тоже поднялась, но Шэнь Цяо уже выскочила на улицу, не оборачиваясь:

— На рынок! Нужно кое-что купить!

«Что же такого срочного?..» — проворчала Шу Нян, поправляя одежду, и снова лёгла спать.

—

Западный район, рынок.

Шэнь Цяо уверенно прошла по оживлённому переулку, откинула занавеску лавки и положила на прилавок небольшой мешочек с духо-камнями.

Старик в кресле-качалке приподнял веки, взглянул на неё и полез в ящик:

— Сколько нужно?

Шэнь Цяо подумала:

— Пять рулонов.

Старик замер, положил два рулона обратно и добавил ещё три:

— В этот раз так много?

— Не хочу постоянно бегать, — ответила она, пряча бинты по карманам. — Пять рулонов — хватит на полмесяца, если менять каждые три дня.

Старик постучал по счётам:

— Может, возьмёшь сразу десять? Дам скидку — десять за цену девяти. Тогда придёшь раз в месяц.

— Не надо, — сказала она, перебирая бинты в руках. — Если повезёт, через полмесяца они уже не понадобятся.

Старик понимающе кивнул:

— А, наконец-то зажила?

Шэнь Цяо на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Надеюсь, что да.

Она говорила искренне. Целый месяц она регулярно приносила бинты Чжао Чэньлиню — ни разу не пропустила. Он привык получать их, и она привыкла приносить. Ей казалось, что если она перестанет — он и менять не станет.

Чжао Чэньлинь так многое ей дал… Хотелось бы оставить хоть какой-то след.

—

Гора Унянь.

Синь Ло стоял за колонной в коридоре, наблюдая, как его господин, подогнув одну ногу, сидит на настиле и неотрывно смотрит на ворота двора. Пальцы его постукивали по трубке — то медленно, то быстро, то всё учащаясь и учащаясь, пока стук не стал тревожным и резким.

— Синь Ло, сходи проверь, — вдруг сказал Чжао Чэньлинь. — Может, она упала на тропе?

Синь Ло: «…» Это уже третий раз с утра.

— Есть, — вздохнул он и исчез. Облетев вершины, он не увидел Шэнь Цяо и вернулся доложить:

— Господин, я никого не нашёл.

Чжао Чэньлинь взглянул на яркое солнце, и его взгляд потемнел:

— Уже полдень. Обычно она прибегает с рассветом.

Тягостная тишина давила, как раскалённая сковорода. Синь Ло нервно сглотнул.

Говорят, правитель Туманного Города слишком жесток — рядом с ним никто долго не задерживается. Но Синь Ло умел приспосабливаться: он был молчалив, исполнителен и никогда не лез со своими мыслями, если его не спрашивали. Поэтому Чжао Чэньлинь редко срывал на нём злость.

Синь Ло знал характер своего господина: тот всегда немедленно устранял источник раздражения. Но сейчас всё иначе — он сдерживался.

А сдержанная злость накапливается… и рано или поздно взрывается.

Стук по трубке становился всё громче, и Синь Ло начал опасаться за собственную шкуру.

«Работа с каждым днём всё труднее…»

И вдруг — стук прекратился. Туча, покрывавшая лицо Чжао Чэньлиня, рассеялась, и на него хлынул яркий солнечный свет.

http://bllate.org/book/5147/511757