Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 30

Двое ещё немного побродили без дела.

— Господин, я хочу купить что-нибудь поесть, — потерла живот Шэнь Цяо. — Я немного проголодалась.

Чжао Чэньлиню было непонятно, почему, несмотря на то что оба они достигли стадии Золотого Ядра, всё равно живут как простые смертные: ни одного приёма пищи пропустить нельзя, и стоит только опоздать к обеду — уже жалуются на голод.

Хотя он этого не понимал, всё же последовал за Шэнь Цяо в лапшевую «Ван».

Они заняли столик в углу. Шэнь Цяо махнула рукой в сторону стойки:

— Две порции лапши!

— Одной достаточно, я есть не буду, — отозвался Чжао Чэньлинь.

Шэнь Цяо на секунду замерла:

— Так я одна буду есть? Это же неловко получится… Эта лапшевая «Ван» — сетевая, раньше Шу Нян водила меня в их отделение на западе, там очень вкусно. Попробуйте, господин!

Чжао Чэньлинь затянулся дымом и взглянул на неё:

— Тогда я попробую твою.

— … — Шэнь Цяо задумалась, почесала затылок и с явным смущением спросила: — А сколько вы хотите съесть? Боюсь, мне самой не хватит…

Чжао Чэньлинь бросил взгляд на соседний стол — там стояла миска лапши, больше человеческой головы.

— Просто один глоток.

— Хорошо, — успокоилась Шэнь Цяо и снова окликнула подавальщика: — Одну порцию лапши и маленькую мисочку, пожалуйста.

— Сию минуту, господа! Садитесь, сейчас принесут!

Лапшевая была популярной, еду подавали быстро. Вскоре перед ними поставили горячую, парящую миску.

Шэнь Цяо вынула из стаканчика пару палочек, переложила одну длинную нитку лапши в маленькую миску, добавила ложку бульона и придвинула её Чжао Чэньлиню:

— На, попробуйте.

Тот опустил глаза: в донышке мисочки лежала одна-единственная нитка лапши, свернутая в три колечка. И правда — всего лишь один глоток.

Он взял палочки и откусил половину.

На вкус — ничего особенного, вполне обыденно.

А вот Шэнь Цяо уже уплетала за обе щеки так, будто голова вот-вот утонет в миске.

Чжао Чэньлинь некоторое время наблюдал за ней, затем положил остаток лапши и неожиданно произнёс:

— Я хочу есть из твоей миски.

Шэнь Цяо резко подняла голову. Щёки её были набиты до отказа, и, жуя, она спросила:

— Господин, вам мало? Так я закажу ещё одну порцию!

— Не надо, — ответил Чжао Чэньлинь, глядя прямо на неё. — Мне нужна всего одна нитка.

Шэнь Цяо посмотрела на маленькую миску:

— Но разве там не осталось?

— Не хочу. Я хочу именно из твоей.

— Но ведь в маленькую миску я тоже из своей переложила… Какая разница?

Чжао Чэньлинь не стал отвечать. Внезапно он наклонился вперёд, зачерпнул палочками целую порцию из её миски и, даже не перекладывая в маленькую, тут же съел прямо из её посуды.

— ! — зрачки Шэнь Цяо расширились, и она резко откинулась назад под углом сорок пять градусов.

Ах, моя лапша теперь испорчена…

Чжао Чэньлинь медленно прожевал и, наконец, положил палочки:

— Действительно, из твоей миски вкуснее.

Шэнь Цяо возмутилась:

— Да ведь это из одной и той же миски! Как может одна нитка быть вкусной, а другая — нет?

— В твоей миске сладче, — с лёгкой усмешкой произнёс он, глядя ей в глаза.

Шэнь Цяо: «…………»

У вас со вкусом что-то не так? Это же солёное!

Под ясным небом, над морем облаков медленно проплывал чёрный дракон.

Шэнь Цяо старалась не шевелиться. Чжао Чэньлинь сидел позади и крутил между пальцами прядь её волос, то завязывая узелок, то распутывая — так он развлекался всю дорогу.

Почему он вдруг полюбил играть её волосами, она не знала. Старалась не думать о том, кто сидит сзади, и вместо этого любовалась пейзажем вокруг.

Как высоко! Величественные горные хребты превратились в крошечные тени, превратившись в ничтожные точки под её ногами.

Кстати, теперь, когда она достигла стадии Золотого Ядра, сможет ли она легко летать? Хотя говорят, что без летательного артефакта это сильно истощает ци. По возвращении надо будет найти безопасный холмик и потренироваться…

— Хочешь летать? — внезапно спросил Чжао Чэньлинь.

Ой, плохо дело — она так увлеклась, что вслух проговорила свои мысли.

Чжао Чэньлинь приблизился и повторил:

— Хочешь попробовать?

Шэнь Цяо повернула голову и встретилась с его насмешливым взглядом. Она кивнула:

— Хочу.

— Тогда давай попробуем?

— А? Сейчас? Здесь? — нахмурилась Шэнь Цяо. — Но я ведь не изучала технику полёта.

— С твоим уровнем это будет легко.

Шэнь Цяо посмотрела вниз — под ногами мелькали вершины гор и клубящиеся вокруг них белоснежные облака.

Э-э… с такой высоты? Вы серьёзно? Это всё равно что инструктор по плаванию показал тебе базовые движения на суше, а потом велел прыгать в океан.

Смертельно опасно. Шэнь Цяо, дорожащая жизнью, решительно отказалась:

— Господин, здесь слишком опасно пробовать. Давайте дождёмся возвращения в Туманный Город, спустимся на землю и тогда… э?

Она не успела договорить — тело вдруг оказалось в свободном падении.

Чжао Чэньлинь убрал длинную ногу, которой только что сбросил её, и невозмутимо взглянул вниз.

С высоты в десятки тысяч чжанов крошечная фигурка стремительно падала сквозь облака, оставляя за собой чёткий след в виде человеческого силуэта.

— А-а-а-а-а-а! — скорость была такой, что ветер ворвался ей в рот, раздувая щёки волнами.

Тысячи слов слились в два:

Я… блин?

— Цяоцяо, если будешь дальше тупить, тебе действительно станет опасно, — голос Чжао Чэньлиня раздался рядом. Он парил рядом с ней, скрестив руки, и падал с той же скоростью.

Да это же не просто опасно — разобьёшься в лепёшку!

Шэнь Цяо вытянула руку, чтобы схватить его за рукав. Казалось, вот-вот дотянется — но он ловко уклонился.

Шэнь Цяо: «…………»

Вы вообще человек?! Человек ли вы?!

Она не сдавалась, рванулась вперёд и обхватила его шею, цепляясь всеми конечностями, будто ленивец, повисший на дереве.

Теперь уж точно не отпущу!

Чжао Чэньлинь чуть приподнял бровь, и, несмотря на развевающиеся одежды, оставался совершенно спокойным:

— Цяоцяо, висеть на мне бесполезно. Я тебя не спасу.

Шэнь Цяо ещё крепче прижалась к нему и закричала ему прямо в ухо:

— Господин, если вы не спасёте меня, вы сами разобьётесь!

— Ну и ладно, — равнодушно усмехнулся он, обхватил её за талию и глубоко вдохнул аромат её волос. — Тогда умрём вместе.

Шэнь Цяо на две секунды остолбенела:

— …

А-а-а-а! Этот псих совсем лишился рассудка!

Всё, всё, я правда сейчас разобьюсь насмерть?!

Тело в его объятиях дрожало от настоящего страха. Чжао Чэньлинь мгновенно утратил желание издеваться. Его лицо стало серьёзным, и он тихо прошептал ей на ухо:

— Цяоцяо, сосредоточься.

Сердце Шэнь Цяо уже билось где-то в горле, и она не могла его услышать:

— Да на что тут сосредотачиваться, я сейчас разобьюсь насмерть!

— Послушайся меня. Сосредоточься.

Низкий, властный голос прозвучал прямо у уха, как удар колокола в сознании, и Шэнь Цяо вдруг обрела ясность среди хаоса страха.

Она всё ещё прятала лицо у него на шее, но послушалась. Заставила себя успокоиться и быстро собрала внимание в сознании.

— Направь ци.

Ци внутри тела начала двигаться, устремившись по меридианам.

— Собери в даньтяне.

Тело продолжало падать, и каждая клеточка дрожала от потока энергии.

— Достаточно, — почти касаясь губами её уха, прошептал он и легко оттолкнул её.

Шэнь Цяо мгновенно открыла глаза, уперлась ногами в воздух и резко оттолкнулась — тело, как сжатая пружина, взмыло вверх.

Ветер ласкал лицо, облака в ладонях рассыпались от прикосновения, оставляя лишь лёгкую прохладную влагу.

Под бескрайним морем облаков простирались горные хребты. Те самые величественные пики, которые обычно теряются в небесах, теперь оказались под её ногами, превратившись в крошечные мазки на картине.

Боже мой, я, кажется… умею летать?

Изумление сменилось нарастающим восторгом. Шэнь Цяо обернулась к Чжао Чэньлиню — тот стоял, скрестив руки, с лёгкой улыбкой на губах, будто всё происходило именно так, как он и предполагал.

— Я же говорил, это легко.

Шэнь Цяо хотела его отругать, но уголки губ сами собой задрожали в улыбке. Она легко оттолкнулась ногой и полетела к нему:

— Господин, в следующий раз не пугайте меня так! Я ведь правда подумала, что… уа-а-а!

Ноги и руки вдруг ослабли, будто под ней провалилась земля, и она снова начала падать.

Прежде чем успела испугаться, тело оказалось в объятиях.

На этот раз Чжао Чэньлинь поймал её надёжно и крепко прижал к себе.

Сяохэй неспешно подплыл поближе, и Чжао Чэньлинь усадил Шэнь Цяо на его спину. Увидев её растерянное и напуганное выражение лица, он пояснил:

— Без летательного артефакта полёт сильно истощает ци. Твой уровень только что повысился, ци ещё нестабильна — долго летать не получится.

Так бы сразу и сказали! Шэнь Цяо облегчённо похлопала себя по груди.

Чжао Чэньлинь добавил:

— Когда твой суна будет готов, я научу тебя использовать его как летательный артефакт.

— Отлично! — глаза девушки загорелись, будто в них отразилось всё звёздное небо. Чжао Чэньлинь некоторое время смотрел на неё, потом неожиданно спросил: — Чему ещё хочешь научиться?

Шэнь Цяо: «?»

— Какие техники хочешь освоить? Я научу.

Шэнь Цяо моргнула. Вопрос прозвучал неожиданно, но в мире культивации, когда мощный мастер говорит «я научу», это всё равно что богатый президент хлопает тебя по щеке пачкой денег и говорит: «О чём переживаешь? Я тебя содержать буду».

Хм, конечно, подобное подчинение ради выгоды —

Но как же это прекрасно!

— Хочу учиться! Всему подряд!

— Хорошо, — уголки губ Чжао Чэньлиня слегка приподнялись.

Шэнь Цяо мечтательно представила: если она пристроится к такому мастеру, её уровень будет расти как на дрожжах. А потом, освоив «Великую технику алмазного тела», сможет однажды сбежать от Чжао Чэньлинья и стать свободной культиваторшей.

Однако, пока они возвращались, ветер, дувший в лицо на спине Сяохэя, вернул её к реальности. Она задумчиво посмотрела на широкую спину Чжао Чэньлинья, а затем в отчаянии схватилась за голову.

Кто такой Чжао Чэньлинь? Это же псих, который без предупреждения сбрасывает её с небес! Любит выбирать самые смертоносные методы обучения. Может запросто бросить её в тайную долину, кишмя кишащую демоническими зверями, и, лениво покуривая, бросить: «Покажи, на что способна».

Ах, она уже жалеет.

—

Прошёл месяц.

Гора Унянь.

После длительных тренировок Шэнь Цяо практически привыкла к первому уровню стадии Золотого Ядра. По её меркам, это уже был невероятный скачок в развитии.

Более того, под руководством Чжао Чэньлиня она освоила немало техник и теперь по праву считалась настоящей культиваторшей.

Примечательно, что весь этот месяц Чжао Чэньлинь ни разу не выходил убивать, не искал отца Шэнь Цяо и вообще почти не покидал гору Унянь. Даже в Павильон Снежного Ветра заглядывал редко. Единственным его занятием день за днём было обучение Шэнь Цяо.

Возможно, из-за повышения до Золотого Ядра, она явно чувствовала, как стала «воздушной» и самоуверенной.

Не от гордости за свой уровень, а потому что страх перед Чжао Чэньлинем стремительно таял. Иногда она даже забывала, что перед ней — безумный псих, и начинала воспринимать его как добросовестного наставника, терпеливо показывающего, как правильно рисовать талисманы.

Ей даже начало казаться, что такая жизнь вполне приятна. Возможно, ей и не нужно бежать из Демонического Удела и избегать великого злодея. Может, она просто протянет несколько сотен лет и станет непобедимой культиваторшей стадии Даочэн?

— Ты отвлеклась, — напомнил Чжао Чэньлинь.

— А? Ой, — Шэнь Цяо снова уставилась на жёлтую бумагу и аккуратно повторяла за ним каждый штрих талисмана.

Взгляд задержался на красной туши, но тут же незаметно ускользнул и упал на человека у окна.

Он сидел в чёрных одеждах, будто капля чернил на белом листе в этом светлом, чистом помещении. Чернила были густыми, мазок — уверенным, невозможно было игнорировать его присутствие.

Дешёвые чернила, если их слишком много, расползаются по бумаге, делая контуры размытыми. Чжао Чэньлинь же явно был из самых дорогих — чёткая, резкая граница между чёрным и белым.

Одна нога была согнута, другая свисала за подоконник. Рука с трубкой лежала на колене, изгиб шеи и плеча вырисовывал ленивую, расслабленную линию. Его голова была чуть повернута к окну, взгляд устремлён куда-то вдаль, а пепел с трубки падал на белую стопу, оставляя на ней алый след.

Это…

Просто шедевр мировой живописи.

http://bllate.org/book/5147/511755