Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 10

— Госпожа, в вопросе детей я полностью полагаюсь на Лу Сюня, — сказала Цзы Ся, бросив на него мимолётный взгляд и тут же переложив всю ответственность на мужа. Она изобразила покорную супругу с таким усердием, будто репетировала эту сцену всю ночь.

Лу Сюнь чуть приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё. Разве эта женщина совсем недавно не бросала ему вызов, заявляя, что готова родить ребёнка?

А теперь так ловко сваливает всё на него. Настоящая прирождённая актриса.

Он заметил, как лицо матери мгновенно прояснилось от удовольствия, и нахмурился.

Что заставило её так резко измениться?

Лу Сюню вдруг показалось, что он больше не узнаёт Цзы Ся. Прежняя Цзы Ся была самонадеянной, одержимой любовью, вспыльчивой, мелочной и язвительной — стоило чему-то пойти не так, как она тут же впадала в ярость.

Но сейчас, хотя ей явно неприятно давление со стороны его матери, она спокойно разрешила ситуацию, не выказав ни малейшего раздражения.

— Раз так, можно начинать готовиться к беременности, — объявила мать Лу Сюня, решив сразу перейти к сути, увидев их реакцию. — В браке всё становится по-настоящему устойчивым только после рождения ребёнка. Я знаю, последние годы ты развивалась в индустрии развлечений. Не волнуйся: стоит тебе стать примерной женой рода Лу, и семья Лу никогда тебя не оставит без поддержки. На самом деле, я приехала сюда по поручению дедушки. Он велел мне остаться здесь до тех пор, пока Цзы Ся не забеременеет. Если в течение года ребёнка не будет, брак придётся расторгнуть!

Цзы Ся: «…»

Она внезапно ощутила глубокую злобу — казалось, весь мир хочет, чтобы она развелась с Лу Сюнем, а теперь ещё и поставили задачу родить ребёнка.

Перспективы выглядели мрачно. Она всего лишь хотела пройти задание по завоеванию антагониста, но даже набрать очки симпатии было невероятно трудно.

Теперь к этому добавилась ещё и свекровь, вступившая в ряды «стимулирующих к деторождению».

Лу Сюнь, глядя на уныние в глазах Цзы Ся, нашёл это забавным. Только что так искусно играла покорную жену, а теперь уже расстроилась.

Цзы Ся не удержалась и украдкой взглянула на Лу Сюня. Ха~ Тот выглядел совершенно беззаботным, словно сторонний зритель, наблюдающий за представлением.

От этого Цзы Ся стало ещё тоскливее, но возмущаться она не смела.

— Цзы Ся, почему молчишь? Не хочешь? Или, может, тебе не нравятся ноги А Сюня?

Цзы Ся поспешно замотала головой:

— Нет, госпожа, я совсем не презираю его.

Сказав это, она тревожно взглянула на Лу Сюня и обнаружила, что тот сохраняет полное безразличие, будто речь шла не о его собственных ногах, а о чём-то совершенно постороннем.

Неизвестно почему, но ей стало больно за него.

Представить себе, как человек, некогда блестящий и совершенный, вынужден принять увечье и до сих пор остаётся внешне бесстрастным… Лу Сюнь, должно быть, пережил немало.

А ведь прежняя Цзы Ся постоянно использовала эту тему, чтобы колоть мать Лу Сюня и всех, кто её не любил.

— Ладно, решено. Я никуда не поеду, буду жить здесь, на вилле «Сяншань». Так мне будет удобнее заботиться о вас.

У Цзы Ся в голове всё перемешалось. Она нервно сглотнула и машинально потянулась за стаканом воды, но обнаружила, что её стакан пуст. Однако, взглянув направо, увидела, что её собственный стакан наполовину полон.

Значит, она только что пила из стакана Лу Сюня?

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание — «Косвенный поцелуй с целевым персонажем». Награда: +3 жизненной энергии. Остаток жизненной энергии: 8 дней. Продолжайте в том же духе, вы молодец!]

Цзы Ся, получив три дополнительных дня жизненной энергии: «…»

Слова «косвенный поцелуй» словно проплыли у неё над лбом.

Лицо её вдруг вспыхнуло. К счастью, она только что поперхнулась, поэтому покраснела естественно — никто ничего не заподозрил.

Так завершилась битва за деторождение, не оставившая следов пороха. После того как для свекрови подготовили комнату, Цзы Ся машинально сделала несколько шагов к своей прежней спальне, но вдруг вспомнила: её вещи уже перевезли в главную спальню — их с Лу Сюнем брачные покои.

Войдя в спальню и увидев огромную кровать посреди комнаты, Цзы Ся почувствовала неловкость. Неподалёку Лу Сюнь сидел в инвалидном кресле спиной к двери и разговаривал по телефону.

— Босс, ты же просил следить за этой Цзы Ся… то есть, простите, за невесткой. Ты был прав! С ней что-то не так.

— В чём дело? — голос Лу Сюня стал холоднее, он крепче сжал телефон.

— Я расспросил на съёмочной площадке: раньше невестка вела себя как капризная дива, постоянно льстила этому Цяо Ханю, и многие её терпеть не могли. Но последние дни она словно поменялась. На площадке занимается только работой, ни с кем не ссорится. И самое главное, босс: невестка — настоящая находка! Её актёрская игра просто великолепна. Если бы она подписала контракт с нашей компанией, мы бы её раскрутили — не хуже нынешней звезды Му Сытянь!

— Да? — Лу Сюнь равнодушно посмотрел вдаль.

— Я как раз получил записи её последних ключевых сцен. Посмотри — эффект гарантированно поразит!

Лу Сюнь слабо хмыкнул. Он не питал особых надежд. Ведь раньше Цзы Ся каждые два-три дня попадала в горячие темы соцсетей из-за насмешек над её игрой — всё было фальшиво и наигранно. Хотя… в жизни она сейчас играет куда убедительнее.

— Кстати, босс, где ты сейчас? Мы с ребятами собрались в старом месте, собираюсь туда заглянуть.

— Дома.

— Дома? Отлично! Я как раз проезжаю мимо, подберу тебя.

— На вилле «Сяншань». Играйте без меня.

— На вилле «Сяншань»? Босс?! Когда ты начал считать это место домом? Разве ты не говорил, что Цзы… то есть невестка, устраивает такие скандалы, что хочется съехать? Я думал, ты отправил её в ссылку! Почему в последнее время ты всегда вовремя уходишь с работы и возвращаешься именно туда…

Голос Цзян Ханя оборвался на полуслове — Лу Сюнь уже отключил звонок. В трубке зазвучали короткие гудки.

Цзян Хань смотрел на огни улицы и вдруг почувствовал, будто весь мир изменился.

Цзы Ся изменилась. И босс тоже.

Говорят, люди тянутся к себе подобным. Говорят, со временем мы превращаемся в тех, кого когда-то презирали.

Когда же босс и эта женщина Цзы Ся стали одного поля ягодами?

В групповом чате снова началась суматоха.

[Тысячу кружек не опьяню] — Эй, Хань, вы с боссом скоро?

[Облака без тоски] — Хань, Хань! Сегодня в клубе две симпатичные девушки, скорее приезжайте!

[Рыбак в одинокой стуже] — Приезжай сам! Босс дома с женой. Девушек оставьте мне, уже лечу!

[Тысячу кружек не опьяню] — Босс с женой?

[Облака без тоски] — Босс сошёл с ума? Или ты?

[Рыбак в одинокой стуже] — Катитесь!

Цзян Хань вышел из чата, покачал головой и отправил Лу Сюню два видеофайла. Включив музыку в машине, он услышал: «Ты никогда не поймёшь моей боли, как день не поймёт ночную тьму…»

Он усмехнулся — песня как нельзя кстати. Насвистывая мелодию, он выжал педаль газа до упора и влился в поток машин.

Прохладный морской бриз разогнал летнюю жару, но не смог рассеять внутреннее беспокойство Лу Сюня.

Телефон вибрировал дважды. Лу Сюнь увидел, что Цзян Хань прислал видео через WeChat, но решил не смотреть. Зато взгляд, который невозможно было игнорировать, заставил его развернуть кресло.

— Что смотришь? — раздражённо спросил он.

Цзы Ся не задумываясь:

— На тебя!

— Зачем?

Лу Сюнь нахмурился ещё сильнее.

Цзы Ся сразу догадалась, что он, вероятно, недоволен ею, и в голове зазвенел тревожный звонок о потере очков симпатии. Она сглотнула и поспешила объясниться:

— Я знаю, тебе неприятно жить со мной в одной комнате, но госпожа здесь. Потерпи немного! Я постараюсь не вторгаться в твоё личное пространство.

— Цзы Ся, ты должна понимать, что означает отказ от развода, — вдруг сказал Лу Сюнь. Ему вдруг стало противна её покорность и благоразумие. Его тёмные глаза пронзительно впились в неё, будто хотели прожечь насквозь. — Рождение ребёнка и жизнь рядом с калекой навсегда станут твоей неизбежной судьбой.

Он не любил Цзы Ся, даже раньше её терпеть не мог. Но он никогда не признавался себе, что немного завидовал её смелости — смелости добиваться желаемой любви и жизни.

Поэтому все эти годы, пока Цзы Ся устраивала скандалы на стороне, он делал вид, что ничего не замечает: «что не вижу — того не существует».

Но нынешняя Цзы Ся ему действительно не нравилась.

— И что с того? — Цзы Ся смотрела прямо в глаза мужчине в инвалидном кресле, не отводя взгляда. — Ты — Лу Сюнь.

Тот самый Лу Сюнь из оригинала, который в конце концов поставил ей надгробие и отомстил за неё. И её текущая цель для прохождения задания.

Пусть весь мир называет его холодным и бездушным, она-то знала: внутри Лу Сюня есть доброта и мягкость.

Иначе зачем ему заботиться о такой никчёмной бывшей жене?

Руки Лу Сюня, лежавшие на подлокотниках кресла, вдруг сжались. В груди бурлили неясные эмоции, и он хрипло произнёс:

— Лу Сюнь — всё ещё калека. Калека, которому никогда не подняться на ноги. Цзы Ся, хватит притворяться! Ты ведь всё равно хочешь развестись. Тебе же нравится Цяо Хань? Так продолжай любить его, не сдавайся. Я согласен на развод — отдам тебя ему.

— Лу Сюнь, инвалидность — не самое страшное. Главное — остаться в живых. Между жизнью и смертью ничто больше не имеет значения. Когда я пыталась покончить с собой и находилась в коме, мне приснился сон: мы развелись, я вышла замуж за Цяо Ханя, но была совершенно несчастна — он меня не любил. Проснувшись, я вдруг поняла: за Цяо Ханем я гналась не ради него самого, а ради той надежды, что жила во мне в юности, несмотря на все трудности. Лу Сюнь, давай не будем разводиться. Будем жить вместе хорошо!

Цзы Ся с болью смотрела на его внутреннюю борьбу, словно на загнанного зверя. Он был холоден, окружил себя колючками, отгородив всех от своего мира. Каждое слово «калека» — это не только самоуничижение, но и ненависть к себе.

Цзы Ся поняла: Лу Сюнь психологически сломлен.

Бывший золотой мальчик никак не мог смириться с жестокой реальностью инвалидности.

Ей стало больно за него — неясно, от жалости или настоящей заботы.

— Вон! — Лу Сюнь пронзительно, как ястреб, уставился на Цзы Ся и ледяным тоном бросил это жестокое слово.

Цзы Ся замерла. Только когда мужчина развернул кресло и уехал, она пришла в себя и прошептала про себя:

— Белый, ноги Лу Сюня правда нельзя вылечить?

[Дорогая, да. В оригинале Лу Сюнь до самого финала остаётся в инвалидном кресле!]

— Ты же интеллектуальная система! Не можешь ли что-нибудь придумать? — Цзы Ся вспомнила его взгляд, полный отчаяния, и одинокую спину — сердце сжалось от боли.

[Дорогая, в системе есть магазин обмена. Ты можешь потратить очки симпатии или жизненную энергию, чтобы купить целебное снадобье для лечения! Но потребуется очень много очков симпатии и жизненной энергии.]

— Я хочу обменять на целебное снадобье и вылечить ноги Лу Сюня, — решительно сказала Цзы Ся, и в её глазах впервые за всё время зажглась непоколебимая уверенность.

Разве лучший способ спасти человека — не помочь ему вернуть самого себя?

Лу Сюнь — золотой мальчик. Значит, он должен сиять в центре внимания. В оригинале из-за потери ног он утратил всю свою яркую, насыщенную жизнь. А если в этой жизни она поможет ему встать на ноги и вернуть полноценную жизнь, возможно, его характер не станет таким жёстким, и он не сойдёт в крайнюю степень одержимости.

Ведь изначально человеческая природа добра. Даже в оригинале, несмотря на то что Лу Сюнь причинил страдания главным героям, к Цзы Ся он сохранил каплю доброты.

Пусть это будет данью уважения прежней Цзы Ся. Каждая искра доброты достойна того, чтобы её берегли.

[Дорогая, у тебя сейчас слишком мало жизненной энергии и очков симпатии. Но ноги Лу Сюня парализованы уже три года. Даже целебное снадобье не сможет мгновенно восстановить их. Советуем сначала обменять на базовые пилюли «Вэньяндань», чтобы вернуть мышцам нижних конечностей жизненную активность.]

— Сколько жизненной энергии стоит одна пилюля «Вэньяндань»? — нахмурилась Цзы Ся, предчувствуя, что система снова её подставит.

[10 единиц жизненной энергии или очков симпатии за одну пилюлю «Вэньяндань». Принимать раз в три дня. Целебное снадобье стоит 500 единиц жизненной энергии и требует трёх приёмов.]

— Что?! 500?! Трижды по пятьсот… Чтобы полностью вылечить ноги Лу Сюня, нужно 1 500+ единиц жизненной энергии?! Да вы просто грабите! Жизненная энергия вам всё равно не нужна — нельзя ли сделать скидку?

[Можем сломать тебе ноги вместо скидки? Дорогая, это не рынок, где торгуются!]

Цзы Ся скрипнула зубами. Эта проклятая система не только обманщица, но и отъявленный спекулянт.

Даже пилюли «Вэньяндань» по 10 единиц жизненной энергии кажутся несусветно дорогими — у неё сейчас всего 8 единиц.

Обмен на очки симпатии она даже не рассматривала: уровень симпатии Лу Сюня к ней едва ли выше нуля, скорее, сравним с враждебностью. Каждый раз, когда она пыталась что-то выяснить, это буквально стоило ей жизни.

— Белый, есть ли способ получить больше жизненной энергии? От готовки можно получить всего три раза — всего 3 единицы. Мне не хватит, чтобы содержать Лу Сюня.

[Дорогая, советуем чаще целоваться, обниматься и носить друг друга на руках. Чем ближе физический контакт между супругами, тем больше жизненной энергии вы получаете! А поскольку это естественные проявления чувств, такие действия считаются ежедневными заданиями и не ограничены по количеству. Если удастся переспать и завести малыша — награда удвоится!]

http://bllate.org/book/5146/511653