Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 9

Цяо Хань уехал. После обеда его съёмок не было, и Цзы Ся спокойно закончила свои сцены и поспешила обратно в город.

Когда она вернулась на виллу «Сяншань», уже было пять часов вечера. В обычное время к этому часу ужин здесь почти готов.

Цзы Ся тяжело вздохнула, но всё же покорно направилась внутрь. Рано или поздно придётся столкнуться лицом к лицу — не убежишь.

Как и следовало ожидать, едва переступив порог, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Обычно тихая гостиная теперь громко звучала от телевизора: по экрану шло глуповатое развлекательное шоу, а на диване красавица хохотала до слёз.

Цзы Ся остановилась у входа и бросила взгляд на женщину на диване: белоснежная кожа, изящные черты лица, лёгкий макияж. Пусть даже от смеха в уголках глаз появились лёгкие морщинки — выглядела она вовсе не старой, а скорее элегантной и прекрасной. Её волосы были собраны в односторонний хвост, а на ней — ярко-красное платье в богемском стиле. Весь её образ больше напоминал отдыхающую туристку, чем разгневанную свекровь из романа.

Глядя на лицо, так сильно напоминающее Лу Сюня, Цзы Ся никак не могла представить, что эта женщина — та самая жестокая тёща из книги.

— О, да это же наша невестка! И какими судьбами решила вернуться? — заметив Цзы Ся, женщина нажала паузу на пульте и с силой швырнула его на журнальный столик. Её прекрасное лицо мгновенно помрачнело, и в голосе зазвучала язвительная насмешка. Похоже, она профессионально умеет искать повод для ссоры и быстро входит в роль.

Цзы Ся замерла у прихожей, не зная, что ответить. К счастью, она была внутренне сильной — подобные колкости она слышала в реальной жизни не раз. Слегка помедлив, она улыбнулась госпоже Лу:

— Вы шутите, конечно. Я же вышла замуж за Лу Сюня, так что этот дом — мой дом. Конечно, я вернусь.

Госпожа Лу совсем не ожидала, что Цзы Ся ответит. Раньше, когда она так язвительно подкалывала её, та сразу выходила из себя: либо хлопала дверью и уходила, либо резко отвечала: «Я бы и не вернулась, если бы ваш род не заплатил за меня!»

Раньше каждая такая вспышка Цзы Ся выводила госпожу Лу из себя, но сейчас… сейчас та улыбалась, словно ни в чём не бывало. Госпожа Лу незаметно стиснула зубы. Уровень мастерства явно повысился — научилась говорить красивые слова.

— Ха! Так ты хоть понимаешь, что замужем? А мне доложили, будто ты рвёшься развестись и устроила целую истерику!

Госпожа Лу не забыла свою настоящую цель и сразу перешла к делу.

Цзы Ся слегка сжала губы, невозмутимо переобулась, подошла к дивану, положила сумочку и вздохнула:

— Госпожа, раньше я была глупа и наделала много ошибок. Но я уже поговорила с Лу Сюнем — мы не будем разводиться. Отныне будем жить хорошо.

— Не будете разводиться? Цзы Ся, опять задумала какой-то трюк? Не думай, будто я не знаю, что ты там вытворяешь в шоу-бизнесе! Неужели хочешь и дальше держать А Сюня в клетке, а сама крутить романы со старыми любовниками? Цзы Ся, я категорически не допущу, чтобы ты надела рога моему сыну! Все эти годы ты хоть и не совершала ничего действительно плохого против А Сюня, но если переступишь черту — я давно бы тебя выгнала!

Цзы Ся промолчала.

Слова госпожи Лу прозвучали крайне прямо. Что ей оставалось делать?

Мать злодея-магната — не та, с кем можно позволить себе грубость.

Но последняя фраза пробрала её до костей: что значит «все эти годы ты не сделала ничего против Лу Сюня»? Неужели госпожа Лу постоянно следила за ней?

В то же время Цзы Ся почувствовала облегчение: оригинал, оказывается, был благоразумен. Несмотря на безумную любовь к Цяо Ханю, Цзы Ся никогда не переходила границ, будучи замужней женщиной. Видимо, для неё чувства к Цяо Ханю были слишком ценными и чистыми, чтобы их осквернять.

Такой человек… если бы не загнала себя в угол и не уперлась в ту стену по имени Цяо Хань, могла бы жить прекрасно.

Любя кого-то — отдавала всё своё сердце.

Неважно, нужна ли ему эта любовь — она всё равно дарила её.

— Что, обиделась? Цзы Ся, если бы не старый господин, который настоял, чтобы А Сюнь женился на тебе, я бы никогда не позволила тебе разрушать жизнь моего сына! Годами мечтала, чтобы А Сюнь выгнал тебя вон, но он упрямится, да и старик не даёт. Однако на этот раз старик сказал: «Делай, как считаешь нужным». Раз твоё сердце не в доме Лу и не с А Сюнем — разводитесь!

Госпожа Лу, видя молчание Цзы Ся, ещё больше разозлилась и прямо заявила о своих намерениях.

— Госпожа, мы с Лу Сюнем действительно не будем разводиться, — твёрдо, но вежливо ответила Цзы Ся.

— Цзы Ся, я ни за что не допущу, чтобы рядом с моим сыном была сумасшедшая, которая в любой момент может вскрыть себе вены! Я уже решила: после развода А Сюня будет заботиться Ваньин. Они с детства близки, и между ними всегда были тёплые чувства. Если бы не его ноги, они, возможно, уже давно поженились бы. Цзы Ся, назови свою цену! Уходи от моего сына.

Госпожа Лу взяла со столика чашку цветочного чая, сделала глоток и вызывающе посмотрела на Цзы Ся, в глазах мелькнуло торжество.

Цзы Ся не удержалась и закатила глаза. Типичный сюжет романтической новеллы! Если бы не задание, она бы с радостью согласилась на щедрое вознаграждение и ушла. Но сейчас ей пришлось лишь с сожалением подумать о пропавших миллионах.

— Госпожа, Лу Сюнь не любит доктора Сун. Он любит только меня. Без меня ему будет очень тяжело.

— Да что ты несёшь?! — госпожа Лу изумилась и недоверчиво уставилась на Цзы Ся, чуть не задохнувшись от возмущения. — Мой сын каким образом может любить такую, как ты?!

И в этот самый момент, едва вошедший в гостиную Лу Сюнь тоже остолбенел: с каких пор он «любит только её» и «не может без неё»?

Цзы Ся, не краснея и не теряя самообладания, произнесла эти слова, и атмосфера в комнате стала крайне неловкой. Когда госпожа Лу радостно воскликнула, увидев сына:

— А Сюнь! Это правда то, что она говорит?

Цзы Ся окаменела и медленно повернула голову к инвалидному креслу, которое мягко подкатилось к ней. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

Как же стыдно!

Она просто хотела немного поиграть с госпожой Лу, пока никого нет дома. Кто бы мог подумать, что её поймает сам хозяин!

— Мама, опять за своё? Наши с Цзы Ся отношения — наше дело. Ты лучше отдыхай, путешествуй, ходи по магазинам — не лезь не в своё.

Лу Сюнь внимательно взглянул на Цзы Ся, затем подкатил кресло к матери, в голосе звучала усталая покорность.

— Сынок, эта женщина — настоящее зло! Я же за тебя переживаю… — госпожа Лу тут же вскочила и села поближе к сыну, её лицо исказилось обидой, будто вот-вот заплачет.

Цзы Ся мысленно фыркнула: как быстро меняется выражение лица! Только что была грозной тигрицей, а как только появился сын — превратилась в обиженную принцессу. Видимо, это семейная черта — умение мгновенно менять маски.

— Госпожа, вы пока поговорите, а я пойду ужин приготовлю, — с облегчением сказала Цзы Ся и направилась на кухню, радуясь, что Лу Сюнь не стал её разоблачать.

Она и не подозревала, что госпожа Лу с изумлённым видом провожала её взглядом до тех пор, пока та не скрылась из виду, а потом взволнованно спросила сына:

— Сынок, с ней что-то случилось? Она сама пошла готовить? Неужели собирается нас отравить?!

Неудивительно, что госпожа Лу так встревожилась: за все годы замужества Цзы Ся ни разу не делала домашних дел, всегда приказывала слугам, даже в старом поместье не удосуживалась делать вид, что помогает.

— Мама, у тебя, случайно, не паранойя? Она не такая уж плохая, — Лу Сюнь был совершенно обескуражен. Его мать всегда была своенравной, прямолинейной и резкой на язык, но добрая душой.

А Цзы Ся… она ведь даже в самые тяжёлые времена, когда хотела развестись, резала только себя — его, «калеку», не тронула.

— Сынок, ты мне не нравишься. Признавайся честно: ты что, правда в неё влюбился? — госпожа Лу пристально посмотрела на сына. Раньше он никогда не заступался за Цзы Ся.

— Мама, когда ты собиралась уезжать? — Лу Сюнь предпочёл сменить тему. Признаваться — значило ударить Цзы Ся в лицо, а мама бы тогда ещё больше издевалась над ней. Но и отрицать — значило предать самого себя. Эта женщина и правда осмелилась такое сказать!

— Не уеду! Твой отец, старый дурень, целыми днями копается в своих камнях. Я останусь здесь с тобой и прослежу за этой непоседой. Кстати, надо проверить кухню — вдруг она правда отравит нас! Сегодня я отпустила Чжан Ма и остальных, так что спасаться будет некому.

Госпожа Лу упомянула мужа с раздражением, но тут же вспомнила про Цзы Ся и, не надев даже тапочек, бросилась на кухню.

Она тихонько подкралась и заглянула внутрь. Цзы Ся доставала из холодильника продукты и аккуратно раскладывала их на столе. Увидев, что там только овощи, она открыла морозилку и вынула пакет с мясом, начав размораживать его. Движения были уверенные, всё делала чётко и быстро — настоящий кулинар.

Госпожа Лу была поражена. Её глаза загорелись, будто она нашла сокровище, и она одобрительно кивнула, после чего на цыпочках вернулась в гостиную:

— Сынок, она и правда готовит! И довольно ловко!

— А разве в этом что-то странное? — Лу Сюнь был ошеломлён. Цзы Ся уже несколько дней готовила ему завтрак, а вчера сварила томатную лапшу с яйцом — вкусно получилось!

— Ну, не то чтобы странно… В её семье отец-игроман, так что она, бедняжка, с детства всему научилась. Но последние годы в нашем доме она вообще ничего не делала! Вдруг стала такой работящей? Тут явно что-то не так.

Лу Сюнь уже не выдержал болтовни матери и, вздохнув, отправился переодеваться.

Госпожа Лу снова вернулась на кухню и наблюдала, как Цзы Ся поочерёдно готовит блюда. Вскоре комната наполнилась ароматом еды, особенно вкусно пахли сахарно-уксусные свиные рёбрышки и креветки с чесноком — рёбрышки любимы сыном, а креветки — ею самой. Желудок заурчал от голода, и отношение к Цзы Ся стало теплее:

— Не ожидала, что ты так хорошо готовишь.

— В детстве дома было бедно, приходилось всё делать самой. К счастью, сегодня Чжан Ма успела купить продукты. Времени мало, поэтому приготовила просто, — Цзы Ся, услышав похвалу от свекрови, сначала растерялась, но потом улыбнулась в ответ.

— В обычной семье не нужны деликатесы. Главное — чтобы в доме пахло едой, тогда и чувствуешь, что это настоящий дом. Раньше я сама часто готовила для А Сюня и его отца. Просто теперь стала старше — хочется путешествовать и посмотреть мир.

Видимо, доброжелательный тон Цзы Ся смягчил госпожу Лу, и та временно отложила подозрения. Она искренне любила девушек, которые умеют готовить, особенно когда видела, как Цзы Ся ловко управляет на кухне и всё вокруг остаётся чистым и аккуратным.

Ведь даже Ваньин, дочь семьи Сун, не умеет готовить.

Она и не мечтала, что однажды сможет отведать блюда, приготовленные собственной невесткой. В душе возникло неожиданное чувство радости и удовлетворения.

«Надо обязательно сфотографировать и отправить старику! Пусть позавидует!» — подумала госпожа Лу и тут же сделала несколько удачных снимков всех блюд, добавив подпись: «Старый зануда, посмотри-ка, что у нас тут! Твоя невестка лично приготовила мне ужин! Завидуй до слёз!»

Получив такое «пищевое искушение», господин Лу взглянул на свою пресную лапшу с бульоном и потерял аппетит. Представив довольное лицо жены, он невольно улыбнулся.

Возможно, брак, устроенный стариком, и не так уж плох. Может быть, ноги А Сюня и правда исцелятся.

За ужином царила дружелюбная атмосфера. Госпожа Лу, к удивлению всех, не придиралась. Хотя пару раз всё же сделала замечания, Цзы Ся терпеливо выслушивала и благодарила с улыбкой, так что свекрови даже высказать нечего было.

— Цзы Ся, не думай, будто одним ужином сможешь меня подкупить. Я буду за тобой следить. Если ты всё же решишь не разводиться, но посмеешь сделать что-то против А Сюня — я тебя не пощажу. Раз уж не разводишься, дедушка велел спросить: когда собираетесь завести ребёнка?

После ужина, во время десерта, госпожа Лу неожиданно бросила бомбу.

— Кхе-кхе-кхе… — Цзы Ся как раз пила воду и, не успев проглотить, поперхнулась. Лицо её покраснело от кашля.

Что за странная свекровь? По логике сюжета, после первых угроз должна была требовать развода, а не внуков!

Неужели образ злой тёщи полностью рухнул?

Цзы Ся кашляла так сильно, что едва могла дышать. В панике она схватила стоявшую рядом чашку и сделала пару больших глотков, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/5146/511652