Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 23

— Ваше высочество, — вошёл Чэнь Шэн и поклонился Вэй И.

Тот уже обработал порез на шее Юй Вэй, остановил кровотечение и перевязал рану шёлковым платком. Теперь он выливал вторую бутылку заживляющего порошка на стрелковую рану у неё на спине. Услышав голос лекаря, он даже не поднял головы:

— Посмотри скорее.

Голос его дрожал. Он уже израсходовал целую бутылку порошка на рану, но кровь всё никак не унималась…

Чэнь Шэн поспешил подойти. Увидев рану, полностью засыпанную порошком, из которой всё ещё сочилась кровь, он невольно передёрнул уголком рта.

Он хотел что-то сказать, но, взглянув на мрачное лицо наследного принца, сдержался. Достав из аптечки ножницы, он принялся резать одежду на спине Юй Вэй.

Хруст! Ткань разорвалась.

Вэй И слегка дрогнул веками и схватил руку лекаря, собиравшегося нанести второй разрез:

— Я сам.

Чэнь Шэн опешил. Увидев, как наследный принц крепко сжал его пальцы и глянул так, что возражать было невозможно, он безмолвно передал ножницы.

Вэй И взял их, осторожно приподнял край разорванной ткани и сделал один аккуратный надрез. Вместо того чтобы грубо рвать одежду, как это сделал Чэнь Шэн, он начал медленно вырезать вокруг раны ровный круг…

Только тогда лекарь вдруг понял, почему наследный принц его остановил.

Он специализировался на внутренних болезнях. После окончания обучения его наставник сразу же приставил его к наследному принцу, и так он прослужил двадцать лет. Позже, когда в резиденции Цинхуэй стало происходить всё больше тайных дел и число раненых возросло, он вновь занялся хирургией.

За последние годы он достиг значительных успехов и теперь лечил всех пострадавших в резиденции.

Но все они были крупными, грубокожими мужчинами — с ними можно было обращаться грубо, лишь бы быстрее оказать помощь.

А это была наследная принцесса. Его действия были совершенно неуместны. Удивительно, что наследный принц не разгневался.

Чэнь Шэн незаметно вытер пот со лба и вышел к двери, чтобы велеть Шисуню приготовить кипяток.

Когда он вернулся, Вэй И уже аккуратно вырезал отверстие вокруг раны — ровно настолько, чтобы обнажить повреждённый участок.

Чэнь Шэн подошёл ближе. Вэй И чуть откатил инвалидное кресло назад, освобождая место, но продолжал пристально следить за каждым движением лекаря.

Под таким взглядом Чэнь Шэн стал ещё осторожнее промывать рану, но всё равно время от времени задевал израненную плоть.

Вэй И нахмурился ещё сильнее.

Он стиснул губы, но, помня, что сейчас важнее всего — вылечить Юй Вэй, ничего не сказал.

— Рана очень глубокая, — доложил Чэнь Шэн, внимательно осмотрев повреждение. — Короткая стрела прошла насквозь, пробив грудь, но, к счастью, не задела жизненно важные органы. После извлечения стрелы, остановки кровотечения и наложения швов, если удастся избежать лихорадки и инфекции с помощью отваров, всё будет в порядке.

Лицо Вэй И немного прояснилось, хотя брови по-прежнему были нахмурены.

Закончив доклад, Чэнь Шэн достал из аптечки скальпель и ножницы, обработал их спиртом и прокалил над огнём. Затем он собрался расширить рану.

Увидев это, Вэй И снова нахмурился:

— Что ты делаешь?

Чэнь Шэн вздрогнул от неожиданности, и ножницы дрогнули в его руке — чуть не воткнулись прямо в рану.

— Ваше высочество, стрела полностью вошла в спину наследной принцессы. Мне нужно немного расширить рану, чтобы безопасно извлечь её. Иначе при попытке вытащить стрелу она может застрять или причинить дополнительную травму, — объяснил он и после короткого колебания добавил: — Ваше высочество, быть может, вам лучше подождать в стороне? Пока я наложу швы, потом приглашу вас обратно. Рана серьёзная, нельзя терять ни минуты.

Вэй И молча сжал губы, но не последовал совету. Он лишь коротко бросил:

— Продолжай.

Чэнь Шэн вздохнул про себя и вернулся к работе.

Во время извлечения стрелы, когда он использовал раскалённые щипцы, чтобы захватить древко, в комнате послышалось шипение горящей плоти и запах жареного мяса.

Вэй И, наблюдавший за процедурой, побледнел. Кровь отхлынула от его лица, губы стали почти белыми. Он судорожно сжимал подлокотники кресла так, что на руках вздулись жилы — будто сам переживал всю боль операции.

Наконец Чэнь Шэн извлёк стрелу и приступил к повторной промывке раны перед наложением швов.

Вэй И немного расслабил хватку, но, увидев, как одна за другой выносят тазы с кровавой водой, снова потемнел лицом.

Присутствие наследного принца, неотрывно следившего за каждым его движением, заставляло Чэнь Шэна работать с предельной осторожностью и одновременно ускоряться. Пальцы его порхали, и вскоре рана была зашита, а кровотечение остановлено.

— Ваше высочество, рана наследной принцессы зашита и кровотечение прекратилось. Осталось только перевязать её, — с облегчением выдохнул Чэнь Шэн, завершив последний стежок и нанеся лекарство.

— Однако одежда наследной принцессы полностью промокла. Её следует как можно скорее переодеть, иначе простуда может вызвать лихорадку. При переодевании будьте осторожны, чтобы не задеть рану.

— Шисунь, позови Циншuang, пусть принесёт чистую одежду, — распорядился Вэй И, а затем повернулся к лекарю: — Когда она придёт в себя?

— Если ночью не поднимется температура, завтра утром очнётся.

— Хорошо, — кивнул Вэй И. — Оставь бинты. Я сам перевяжу наследную принцессу. А ты иди приготовь ей отвар.

— Как прикажете. Всё в ваших руках, Ваше высочество. Я пойду за лекарствами, — ответил Чэнь Шэн.

Он не возражал: с детства Вэй И сам обрабатывал свои раны, да и наследная принцесса — женщина, так что лучше избежать лишнего контакта. Чэнь Шэн вынул бинты из аптечки и вышел.

Как только дверь закрылась, в комнате остались только Вэй И и лежащая без сознания Юй Вэй.

Вэй И взял бинты и сначала заменил шёлковый платок на шее на чистую повязку. Затем осторожно поднял Юй Вэй с ложа и начал аккуратно расстёгивать её одежду.

Когда полураздетое плечо девушки обнажилось, оно оказалось белее лучшего нефрита, кожа — нежной и гладкой. В ноздри ударил сладкий аромат юной девы, и дыхание Вэй И перехватило.

Он сделал усилие, чтобы взять себя в руки. Подумав, он решил не трогать два фиолетовых шнурка на её шее, а продел бинт сквозь них и начал обматывать плечо слой за слоем.

В процессе его ладони неизбежно касались тёплой, мягкой кожи девушки.

Это ощущение было словно лёгкое щекотание перышком по самому сердцу — волна дрожи и тепла прокатилась по телу, и он почувствовал, как его собственное тело разгорячилось. К тому моменту, как он закончил перевязку, его мокрая от пота одежда едва не высохла от жара, исходившего от него.

Едва он закончил, в дверь постучали.

Вэй И аккуратно запахнул одежду Юй Вэй, подложил ей за спину подушку и уложил на бок, только после этого произнёс:

— Войди.

Дверь открылась. Это была Циншuang с одеждой в руках. Она выглядела обеспокоенной и, увидев лежащую без сознания наследную принцессу, быстро подошла ближе.

— Ваше высочество, наследная принцесса… — Циншuang сделала реверанс, не в силах отвести глаз от своей госпожи.

— С ней всё в порядке. Переодень её, — хрипло ответил Вэй И, откатывая кресло чуть дальше от ложа, но не покидая комнаты.

Циншuang колебалась, но решила промолчать. Подойдя к двери, она взяла таз с горячей водой, который помог принести Шисунь, и начала аккуратно протирать лицо Юй Вэй, уголки рта и открытые участки шеи, удаляя следы крови.

Вэй И не сводил с неё глаз. Его пристальный, тяжёлый взгляд заставил служанку ещё больше напрячься, и движения её стали предельно осторожными.

Вытерев лицо и шею, Циншuang расстегнула пояс и начала снимать пропитанную кровью верхнюю одежду.

Вэй И по-прежнему не отводил взгляда. Даже несмотря на бережность Циншuang, он всё равно не мог успокоиться.

После того как он сам перевязывал Юй Вэй, он считал, что сможет сохранять хладнокровие на таком расстоянии и спокойно наблюдать за переодеванием.

Однако он переоценил себя.

Когда Циншuang осторожно сняла верхнюю одежду и перед ним предстало изящное тело в одной лишь фиолетовой рубашечке, Вэй И застыл. Он резко отвернулся и зажмурился, но образ девичьей кожи, белоснежной, как первый снег, контрастирующей с нежным фиолетовым цветом белья, вспыхнул в сознании и никак не желал исчезать.

В этот момент послышался плеск воды — Циншuang смачивала тряпку, чтобы протереть тело наследной принцессы.

Но Вэй И больше не осмеливался открывать глаза, боясь увидеть ещё более соблазнительную картину.

Когда Циншuang наконец переодела Юй Вэй, она обернулась и увидела, что наследный принц, чей взгляд ещё недавно был таким пристальным, теперь сидит, отвернувшись и крепко зажмурившись, явно сдерживая что-то.

Циншuang сразу всё поняла. Опустив голову, она доложила:

— Ваше высочество, одежду сменили.

http://bllate.org/book/5145/511588