Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 17

Ведь удар принца Жуй был нанесён прямо в голову этому негодяю! И в тот самый миг Юй Вэй показалось — или ей почудилось? — что в глазах принца мелькнула искра убийственного намерения.

От этой мысли сердце Юй Вэй сжалось от жалости к Вэй И.

Как же он несчастен! Пусть её собственный отец и не особенно её любил, но уж точно никогда не помышлял убить. Даже сейчас, когда приданое подменили, он не встал целиком на сторону мачехи, а всё же дал хоть какую-то компенсацию.

Эм?

Сравнив так, она вдруг подумала: неужели её отец — совсем неплохой человек?

Эта мысль заставила Юй Вэй взглянуть на Вэй И с лёгкой «материнской» заботой:

— Э-э… ну ты там не слишком расстраивайся…

Вэй И снова поднял глаза и с недоумением посмотрел на неё, будто не понимая, с чего бы это.

Но Юй Вэй уже продолжала:

— Пусть твой отец и не любит тебя, а мачеха каждый день строит козни, чтобы отнять у тебя титул наследника… Зато у тебя есть ум! Есть способности!

Заметив, что его взгляд стал ещё более растерянным, Юй Вэй решила: наверное, она задела его за живое, напомнив о горестях.

Ей стало ещё жальче его, и она поспешила утешить:

— Да посмотри, какой ты молодец! Моя мать, наверное, почти ничего не оставила мне в наследство, а ты за эти годы сумел накопить для меня доходов на десятки тысяч лянов! Какой хозяйственный!

Юй Вэй разошлась во всём своём утешительном пылу и в конце концов совсем забыла себя:

— Ах, зная, какой ты способный, я раньше должна была с тобой подружиться и попросить помочь мне с дедушкой управлять имениями! Ты ведь не знаешь, как мне было трудно зарабатывать деньги на дедушкин хмельной напиток после того, как он всё растратил!

Из её слов Вэй И слушал всё менее одобрительно. Его глаза сузились, и он пристально уставился на неё:

— Ты бросилась под палку только потому, что я умею зарабатывать?

— А… как ты узнал? — вырвалось у Юй Вэй.

— Ну это…

Юй Вэй осознала свою оплошность и смущённо уставилась на Вэй И, потом натянуто хихикнула:

— Конечно, нельзя отрицать твою полезность в этом смысле… Но ведь не только из-за этого же!

Однако Вэй И больше не обращал на неё внимания.

Он отвернулся и даже не глянул в её сторону, а просто сидел в инвалидной коляске с закрытыми глазами, будто отдыхая. Его профиль с чёткими чертами лица стал ледяным и безжизненным, сделав и без того мрачную храмовую комнату ещё холоднее и зловещее.

Юй Вэй поняла, что ляпнула глупость, и замолчала, чувствуя себя неловко.

Раз они находились в храме предков первой супруги покойного герцога, она не осмеливалась вести себя вызывающе и просто уселась в углу, жалобно водя пальцем по полу круг за кругом.

После нескольких бессонных ночей подряд она была совершенно измотана и незаметно заснула, свернувшись калачиком. Когда она проснулась, за окном уже стояла глубокая ночь.

Юй Вэй открыла глаза и увидела вокруг абсолютную тьму — ни проблеска лунного света, ни единого звука. От такой зловещей тишины ей стало страшно, и она не выдержала:

— Уже стемнело?

Но Вэй И не ответил. Казалось, в комнате она осталась совсем одна.

Юй Вэй знала, что рассердила его, и он, вероятно, всё ещё зол. Поэтому она не осмеливалась заговаривать снова.

Она крепче обняла себя и снова спрятала лицо между коленями, пытаясь заглушить нарастающий страх.

Но заточение в темноте — самое мучительное наказание. Многие величайшие злодеи предпочитали смерть тюрьме именно из-за невыносимой тоски и одиночества.

А Юй Вэй год провела, запертая в теле без движения, и потому больше всего на свете боялась именно такого замкнутого пространства и кромешной тьмы.

Поэтому её попытка справиться со страхом не помогла — наоборот, тревога и паника нарастали, воздух будто стал реже, и дышать становилось всё труднее.

Вскоре она не выдержала и снова подняла голову:

— Небо совсем потемнело… Как думаешь, Шисунь и остальные придумают, как нам еду передать?

Она вся съёжилась, и голос её уже не звенел, как прежде, а дрожал от страха, заставляя сердце сжиматься.

В темноте с другой стороны комнаты Вэй И одной рукой прижимал живот, а другой судорожно сжимал подлокотник коляски. Его лицо в тени было искажено мукой.

Услышав её слова, он ещё сильнее стиснул подлокотник и поднял глаза в её сторону:

— Голодна?

Юй Вэй кивнула, но тут же вспомнила, что в такой темноте он этого не увидит, и поспешно ответила:

— Да, голодна… И страшно. Здесь так темно, Вэй И… Я боюсь темноты…

Её голосок прозвучал мягко и жалобно, с нотками беспомощности и детской просьбы, заставив сердце Вэй И болезненно дрогнуть.

Он сжал кулак, прикрывавший живот, и уже собирался что-то сказать, но тут она снова заговорила:

— Вэй И, правда, очень страшно… Не молчи, пожалуйста, поговори со мной?

Боясь, что он снова проигнорирует её, Юй Вэй повторила его имя ещё раз, на этот раз ещё тише и с мольбой в голосе.

— Подожди немного, — хрипло ответил он.

Затем он, ощупью катя коляску, добрался до стола и снова нашёл в потайном ящике кремень и бумагу. На этот раз он также нащупал пару белых свечей.

Щёлк — искра высекла пламя, и комната немного посветлела, отступила тьма, и ледяная пустота стала чуть менее пугающей.

Лицо Юй Вэй постепенно обрело цвет. Через некоторое время она поднялась на ноги.

Встав слишком резко, она пошатнулась, но быстро устояла и, хромая, направилась к Вэй И:

— Раз у тебя были белые свечи, почему сразу не достал?

Она ворчала, но, подойдя ближе, увидела, что у него на лбу выступил холодный пот, лицо побелело, а губы стали фиолетово-бледными.

— Что с тобой? — удивилась Юй Вэй.

— Ничего, — буркнул он, резко разворачивая коляску, чтобы скрыть своё состояние.

— Как «ничего»? У тебя же лицо мертвенно-бледное! — воскликнула она, снова обходя его спереди.

Она заметила, что его осанка изменилась: спина, обычно прямая как струна, теперь слегка ссутулилась. Он явно старался скрыть боль, но это было невозможно. Рука, сжимавшая подлокотник, побелела от напряжения, и вены на ней вздулись.

— Да что с тобой? Где болит? Я пойду, позову кого-нибудь!

Юй Вэй уже развернулась к двери, но Вэй И резко схватил её за руку:

— Я сказал, со мной всё в порядке.

Голос его прозвучал сдержанно, но с раздражением.

Юй Вэй вспыхнула от обиды. Она же старалась из лучших побуждений! А он ещё и грубит!

Она уже собиралась бросить ему что-нибудь язвительное и оставить его одного, но в этот момент её желудок предательски заурчал.

Она смутилась, потерла живот и вдруг осенила:

— У тебя желудок болит?

Вэй И на миг замер, но не стал отрицать.

— Что же делать? — заволновалась Юй Вэй, метаясь на месте. Ведь они же теперь партнёры по несчастью! Если с ним что-то случится, ей и вовсе несдобровать.

— Со мной всё нормально. Через некоторое время пройдёт, — тихо сказал Вэй И, видя её переживания. В его голосе промелькнула тёплая нотка.

«Да пошёл ты! „Пройдёт“! Обманывает, как маленького…»

Юй Вэй закатила глаза и проигнорировала его слова. Она вспомнила, что в книге говорилось о его тяжёлой болезни желудка: приступы бывали настолько сильными, что он терял сознание. Без своевременной помощи можно было и умереть.

Во второй раз героиня сумела сбежать именно потому, что у него начался приступ. Добрая девушка не воспользовалась шансом, а спасла его и сварила кашу, из-за чего он на время отказался от идеи содрать с неё кожу для своей коллекции.

Юй Вэй презрительно фыркнула. Да ладно, вокруг-то полно его людей — героиня просто не могла сбежать! Будь у неё возможность — она бы и думать не стала, даже если бы сам Небесный Император встал у неё на пути!

И добрая ли она на самом деле? Юй Вэй не верила, что человек, который мстит всем своим обидчикам до последнего, может быть по-настоящему добр.

Ах да! О чём она вообще думает сейчас!

Юй Вэй встряхнула головой, отгоняя посторонние мысли.

Она подошла к двери и потянула за неё. Сквозь щель виднелась лишь непроглядная тьма — даже фонарей не горело. Очевидно, во дворе никого нет. Пришлось отказаться от идеи стучать и звать на помощь.

Тогда она подошла к окну. Оно было заперто снаружи, но, к счастью, рамы были затянуты промасленной бумагой.

Глаза Юй Вэй блеснули хитростью. Она облизнула палец, приложила его к бумаге у края створки и аккуратно проковыряла дырочку.

Вэй И, всё ещё сжимая живот, нахмурился, наблюдая за её действиями:

— Что ты делаешь?

Юй Вэй расширила дырку, просунула туда пальцы и, нащупав снаружи задвижку, резко дёрнула. Щёлк — окно открылось.

Она обрадованно улыбнулась и повернулась к Вэй И:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь!

Не дожидаясь его ответа, она ухватилась за подоконник, легко вскарабкалась и выпрыгнула наружу.

Вэй И на миг опешил от её ловкости, но тут же очнулся. Брови его сошлись, и он начал катить коляску к окну.

В этот момент Юй Вэй высунула голову обратно и торопливо напомнила:

— Погаси свечи, а то заметят!

Не дождавшись ответа, она захлопнула створку. К тому времени, как Вэй И докатил коляску до окна, до него уже доносился лишь удаляющийся стук её шагов.

Выбравшись из храма предков, Юй Вэй пошла коротким путём к резиденции Цинхуэй.

К счастью, она была недалеко, и вскоре она уже стояла у ворот.

Опасаясь, что ворота заперты на засов, и боясь быть замеченной, она решила перелезть через стену.

Но вдруг ворота скрипнули и отворились!

Юй Вэй испуганно спряталась за ближайшую скалу в саду.

Из резиденции вышла Циншuang. В одной руке она держала коробку с едой, в другой — тёплый плащ, и спешила куда-то.

В этот момент из двора вышел Шисунь, слуга Вэй И, и окликнул её:

— Циншuang, куда собралась?

Циншuang остановилась и обернулась:

— Хочу отнести немного еды госпоже.

Юй Вэй мысленно одобрительно кивнула. Видимо, правильно она поступила, переведя младшего брата Циншuang к себе в услужение.

Вот теперь служанка начала о ней заботиться!

Юй Вэй уже собиралась выйти из укрытия, но услышала, как Шисунь сказал:

— Прости, Циншuang, но повеление принца Жуй ясно: никому не разрешено передавать еду. Даже если ты попытаешься, всё равно не сможешь доставить.

— Я постараюсь найти способ, — ответила Циншuang.

Шисунь, однако, подошёл ближе и взял у неё коробку:

— Извини, но эту еду ты не понесёшь. Сам наследник приказал нам никому ничего не передавать в храм предков.

Наследник приказал?

Юй Вэй нахмурилась. Когда он успел отдать такое распоряжение?

И зачем запрещать еду? Неужели он хочет умереть от боли в храме?

Раздражённая, она решила вернуться и хорошенько выяснить у него, в своём ли он уме.

Циншuang тоже удивилась:

— Почему наследник так решил?

— Это решение наследника. Мы, слуги, не вправе спрашивать, — ответил Шисунь и протянул руку, приглашая её вернуться.

Циншuang посмотрела на плащ в своих руках, потом на коробку в руках Шисуня, на миг задумалась и всё же послушно вернулась во двор.

Юй Вэй аж зубы скрипнула от злости.

Если бы не боязнь разбудить ночных сторожек, она бы немедленно выскочила и остановила их обоих.

Вэй И запретил — ну и что? А она разрешает!

В храме ведь никого нет — что мешает передать еду?

И эта Циншuang — чья она вообще служанка? Так послушно выполняет приказы Вэй И! Просто бесит!

Юй Вэй с досадой топнула ногой, глядя, как оба исчезают за воротами.

Какая же пустая трата времени!

Боясь, что Вэй И в храме потеряет сознание от боли, она не могла медлить. Первоначальный план зайти в свои покои за плащом пришлось отменить.

Она обошла малую кухню снаружи и, воспользовавшись гранатовым деревом, легко перелезла через стену.

Ночь была поздняя, на кухне не осталось ни души. Даже разделочные доски были вымыты до блеска, и очаг давно погас.

К счастью, на столе ещё остались немного зелёных овощей, мука и яйца.

Юй Вэй оглядела всё это, засучила рукава и решила сварить лапшу.

Когда дым от растопленного очага заставил её закашляться, она горько пожалела.

Если бы знала, что на кухне так пусто и взять нечего, лучше бы сразу отправилась во двор законной жены принца Жуй. Говорят, та каждую ночь пьёт кровавый суп из ласточкиных гнёзд, который служанки варят четыре часа на медленном огне.

Наверняка там печь ещё тёплая.

Ах, как же она несчастна! Та, мачеха, лежит себе в покоях и ест деликатесы до тошноты…

http://bllate.org/book/5145/511582