Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 16

Юй Вэй испугалась, что Вэй И снова откажется что-либо объяснять и вступит в новую перепалку с принцем Жуем — а это грозило ей куда более суровым наказанием. Она поспешила заговорить, опередив Вэя И:

— Ваше высочество, здесь недоразумение. Позвольте мне всё разъяснить.

Любой другой на её месте услышал бы эти слова и дал бы возможность оправдаться.

Но принц Жуй был не из таких. Он славился вспыльчивостью и нетерпимостью к перебиваниям. Увидев, как Юй Вэй без приглашения вышла вперёд, он тут же нахмурился — ему стало неприятно.

В этот момент законная жена принца подлила масла в огонь, стоя у него за спиной:

— Может, ваше высочество всё же выслушаете невестку?

— Ведь у неё такое печальное прошлое… Наверняка она действительно пострадала и хотела, чтобы наследный принц сопроводил её домой, чтобы поддержать. Просто выбрала не тот путь — вот и вышло так, будто Дом принца Жуя не в состоянии защитить приданое своей невестки. Теперь об этом говорит весь Чанъань, и мы стали городской насмешкой.

Принц Жуй ещё больше возненавидел Юй Вэй. Ему показалось, что эта невестка — дочь покойной жены, мелочная и ничтожная, совершенно не годится для их дома.

Он бросил на неё взгляд, полный отвращения:

— С тобой я не разговариваю.

— Вэй И, отвечай мне: правда ли, что с приданым невестки возникли проблемы? Правда ли, что несколько дней назад вы устроили скандал в Доме Графа Чанцзиня из-за этого приданого?

Не дожидаясь ответа, он продолжил с гневом:

— Какая безответственность! Вы совсем не думаете о чести нашего дома!

— Я же говорил: девицу, лишившуюся матери и притом несчастливую, брать в жёны нельзя! Хотел сосватать тебе дочь главного рода клана Цзян — вторую дочь госпожи Гун, племянницу самой госпожи Ши. Но Гун-ши упрямо не соглашалась и даже попросила матушку-императрицу надавить на меня…

— А к чему это привело? Отсутствие здравого смысла — вот и результат! Она настояла на своём, а в дом привели эту мелочную, ничтожную женщину, которая только и делает, что позорит наш род! Сначала её чуть не задавило до смерти, потом она воскресла, а теперь из-за какого-то приданого весь город болтает о нас!

Юй Вэй стояла рядом, чувствуя, как кровь прилила к лицу. С детства её считали несчастливой, мать её не любила.

После смерти матери бабушка тоже её недолюбливала, и она привыкла к сплетням слуг. Но сейчас, когда старший родственник прямо в глаза называл её такими словами, ей было особенно больно. Если бы это был кто-то другой, она бы уже ответила ему резкостью:

«Ну и что, что я осиротела? Разве я ем ваш хлеб?»

Но перед ней стоял собственный свёкор — отец её мужа. Пока они не разведутся, она обязана соблюдать почтение к нему, как того требует философия сыновней почтительности.

Юй Вэй опустила голову, даже уши горели от стыда. Она сжала кулаки, стараясь выдержать все эти унизительные слова.

— Отец ошибается, — холодно произнёс Вэй И, перебивая поток оскорблений принца Жуя.

— Бабушка Вэй Вэй была женщиной, которую сама императрица-матушка хвалила как образец добродетели во всей империи Да-Вэй. Вэй Вэй с детства воспитывалась под её крылом и получила прекрасное наставление в правилах приличия.

— Что до чести дома, — Вэй И поднял глаза на принца Жуя, и в его взгляде читались насмешка и ледяная решимость, — разве честь дома не была утеряна ещё тогда, когда вы позволили наложнице довести мать до преждевременных родов, а после её смерти поспешили возвести эту наложницу в ранг законной жены?

— Подлый ублюдок! Ты… ты… — принц Жуй задохнулся от ярости, не в силах подобрать слова. Его глаза налились кровью, лицо стало багровым.

— Наследный принц! Как ты смеешь так грубить его высочеству? — вмешалась законная жена принца, видя, что ситуация выходит из-под контроля. — Он ведь заботится о вас! Посмотрите, сколько скандалов вы устроили с тех пор, как поженились…

Она подошла к принцу и начала осторожно гладить ему грудь:

— Ваше высочество, не гневайтесь, а то заболеете. Они ещё молоды, их можно перевоспитать.

— Молоды?! — принц Жуй ещё больше разъярился, его грудь судорожно вздымалась. — Цзи и Жоу моложе его, но никогда не выводили меня из себя! Он просто пришёл в этот мир, чтобы отплатить мне за всё зло! Лучше бы я тогда…

Пальцы Вэй И мгновенно сжались. Его глаза, полные ледяной злобы, обратились к принцу Жую:

— Лучше бы вы тогда что?

— Отец, может, вы жалеете, что не задушили меня в колыбели, узнав о моей врождённой слабости?

Принц Жуй замер, не ожидая, что тот знает об этом секрете.

Но в следующий миг Вэй И холодно усмехнулся и медленно, чётко произнёс:

— Жаль только, что теперь я уже не тот беспомощный младенец. Хоть вы и захотите убить меня, шанса у вас больше нет…

— Подлый ублюдок! Негодяй! — принц Жуй, словно ужаленный, завопил от ярости. Его, видимо, задели за живое.

— Ещё смеешь сопротивляться?! Сейчас я применю к тебе семейное наказание и посмотрю, как ты будешь сопротивляться мне!

С этими словами он схватил деревянную палку, заранее приготовленную рядом, и со всей силы занёс её над головой Вэй И.

— Муж, берегись! — закричала Юй Вэй.

Она до этого находилась в оцепенении от того, как Вэй И защищал её, а потом вдруг услышала страшную тайну — что отец пытался убить сына в младенчестве. От неожиданности она не могла пошевелиться.

Только очнувшись, она увидела, как палка летит прямо в лицо Вэй И.

Инстинктивно она бросилась вперёд и схватила палку. Резко провернула её в руке — раздался хруст и вопль боли!

Юй Вэй подняла глаза и увидела, что принц Жуй уже выпустил палку. Его ладонь безжизненно свисала вниз…

Похоже, он вывихнул руку!

Автор примечает:

Юй Вэй: «Ууу… Всего через несколько дней после свадьбы я случайно сломала руку свёкру. Наверное, мне конец…»

Вэй И: «Неужели она так сильно меня любит?»

Жалкий автор: «……Хехехе»

— Бум!

Палка выпала из рук Юй Вэй и громко ударилась о пол, эхом разнёсшись по внезапно стихшему залу.

Сама Юй Вэй всё ещё находилась в оцепенении.

В голове крутилась только одна мысль: «Всё, мне конец. Всего несколько дней в доме — и я уже вызвала ненависть свёкра. А теперь ещё и руку ему сломала…»

— Ваше высочество! Ваше высочество! Вы в порядке? — первой пришла в себя законная жена принца. Она бросилась к принцу, который корчился от боли, и лицо его исказилось.

Потом она сердито посмотрела на Юй Вэй:

— Невестка! Как ты посмела ударить его высочество?!

— Я… я не хотела… — Юй Вэй вздрогнула и поспешно стала оправдываться, но голос дрожал от страха. — Может… может, я помогу вам вправить сустав?

Она сделала шаг вперёд, но принц Жуй заорал на неё, прежде чем она успела подойти:

— Прочь! Держись от меня подальше!

Затем, сжав зубы от боли и поддерживая свою распухшую, покрасневшую руку — она уже напоминала свиную ногу, — он приказал законной жене:

— Позови лекаря! Быстро отправь за лекарем Чжу!

Законная жена испуганно кивнула и поспешила выполнять приказ.

Юй Вэй увидела, как принц Жуй, дав указание, уставился на неё взглядом, полным ненависти, будто хотел разорвать её на части. Она тут же юркнула за спину Вэй И и, дрожащей рукой ухватившись за его рукав, жалобно прошептала:

— Муж… я правда не хотела…

Она теперь жалела обо всём. Это же отец и сын — пусть бы ругались! Зачем она полезла между ними? Ну ладно, влезла — так хоть бы контролировала силу! Как она могла так неудачно повернуть палку, что сломала руку свёкру?.

Вэй И, наконец, очнулся. Он с удивлением посмотрел на Юй Вэй. На её лице читалась растерянность, глаза были полны ужаса. Он нахмурился.

Заметив, что её рука, сжимающая его рукав, дрожит, он другой рукой, лежавшей на подлокотнике инвалидного кресла, сжал её ладонь.

Её рука была ледяной. Он ещё больше нахмурился и обхватил её ладонь своей тёплой и широкой ладонью, мягко проговорив:

— Всё в порядке.

Тёплота его ладони постепенно проникала в её ладонь, немного рассеивая страх. Услышав его спокойный голос, Юй Вэй начала успокаиваться.

«Хоть у этого негодяя совесть есть, — подумала она про себя. — Похоже, он не бросит меня одну. Ну и ладно, разве что не зря я бросилась его спасать».

Но в следующий миг она услышала, как принц Жуй в ярости закричал:

— Стража! Заприте наследного принца и его жену в храм предков Гун-ши! Пока я не дам приказа, никому не выпускать их и не приносить еду!

—

— Эй! Не запирайте дверь! — кричала Юй Вэй в храме, услышав, как щёлкнул замок снаружи.

Но стражники даже не ответили. После того как дверь захлопнулась, послышались удаляющиеся шаги.

Юй Вэй обессиленно обернулась. Все окна и двери были плотно закрыты. Внутри царила полумгла, да и сам храм стоял в тени, куда никогда не попадали солнечные лучи. Поэтому даже в июле в помещении стояла прохлада.

На ней было лёгкое летнее платье, и она невольно задрожала. Оглядевшись, она увидела лишь пустоту: кроме табличек с именами умерших и курильницы, здесь не было ничего.

— Здесь так холодно… Ночью будет ещё хуже. Похоже, они и правда не собираются приносить нам еду, — пробормотала она себе под нос.

Взглянув на Вэй И, который сидел в инвалидном кресле и молчал, она вспомнила, что и раньше, когда принц Жуй приказал заточить их, он не стал возражать, а спокойно покатил своё кресло сюда. От этого ей стало ещё злее.

— Ты же сказал, что всё в порядке! Мы же заперты! Как это «всё в порядке»? — возмутилась она.

Ей стало ещё обиднее — ведь она ввязалась во всё это ради него!

— Скажи хоть что-нибудь! Раньше ты так яростно спорил с принцем Жуем, а теперь молчишь, как рыба! Когда нас выпустят?

Вэй И по-прежнему молчал. Он сам покатил кресло к алтарю, взял благовония со стола, достал из потайного ящика огниво и бумагу, зажёг благовония и воткнул их в курильницу. Потом он уставился на дым, поднимающийся от них.

Юй Вэй сразу замолчала и подошла к алтарю, почтительно поклонившись табличке с именем.

Когда умерла первая супруга принца Жуя, Юй Вэй было всего шесть лет, но образ этой женщины навсегда остался в её сердце. Для неё первая супруга была той, кто дарил ей материнскую теплоту.

Но сегодня она впервые получила возможность помолиться за неё в храме предков.

В день свадебного чая Вэй И и принц Жуй поссорились именно из-за того, что принц Жуй не хотел, чтобы законная жена (Гун-ши) поклонялась первой супруге как равной. Он настаивал, чтобы Юй Вэй сначала поднесла чай законной жене, и лишь потом разрешил бы ей войти в храм предков…

Глядя на табличку с именем, Юй Вэй вдруг поняла, почему Вэй И не сопротивлялся наказанию принца Жуя.

— Почему ты вмешалась? — наконец нарушил молчание Вэй И, глядя на неё.

— А? — Юй Вэй удивлённо посмотрела на него.

— Почему ты схватила ту палку?

— А, ты об этом? — она поняла и смущённо почесала ухо.

Почему? Да потому что в голове мелькнуло: «Богатство не должно пострадать! Без него кто мне деньги даст? Кто будет зарабатывать?»

К тому же она мечтала получить документ о разводе и уйти из этого дома, чтобы жить свободно. Ей совсем не хотелось стать вдовой и всю жизнь томиться в этом бездушном доме.

Но, конечно, такую правду она Вэй И говорить не собиралась.

— Я… я тогда не думала ни о чём. Просто увидела, что палка летит в тебя, и инстинктивно бросилась. Не ожидала, что не сдержу силу и травмирую его высочество, — сказала она и сама расстроилась. — Наверное, я слишком много ем в последнее время, поэтому стала сильнее обычного.

Без бабушкиного контроля и после года пребывания в мире духов, когда нельзя было есть, она, конечно, потеряла всякий контроль.

— Хотя рука у принца Жуя и правда хрупкая… От одного поворота сразу сломалась…

Она вдруг осознала, что наговорила лишнего, и быстро замолчала, осторожно глянув на Вэй И:

— Э-э… Ты ведь не злишься на меня за то, что я устроила тебе неприятности?

Вэй И молчал. Он всё ещё смотрел на неё, но в его обычно холодных глазах появилось тёплое сияние, которое смягчило его суровые черты.

Но в полумраке храма Юй Вэй этого не заметила. Увидев, что он молчит и пристально смотрит на неё, она решила, что он действительно злится за её «помощь».

— Я правда не хотела! Не злись на меня! В следующий раз, когда вы будете спорить, я точно не буду вмешиваться…

— Не злюсь, — резко перебил её Вэй И, и свет в его глазах погас. Он опустил взгляд.

Юй Вэй облегчённо выдохнула:

— Вот и хорошо. Ты и не должен злиться! Та палка ведь летела прямо в тебя! Если бы не я, тебя бы сейчас уже не было в живых!

http://bllate.org/book/5145/511581