Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 8

Помощник режиссёра подумал, что Шэнь Янь рассердилась, и хотел её немного утешить, но Ли Цзюнь тут же вызвал его и устроил взбучку.

— Да что она понимает! — кричал Ли Цзюнь. — Парень Хо Хань указал нам путь к прибыли, а ты всё равно лезешь за Шэнь Янь? А?!

— Я думаю…

— Что ты там думаешь?! Иди-ка раздавай обеды!

— ………

Всему съёмочному коллективу было известно: Ли Цзюнь недолюбливает Шэнь Янь. К тому же большинство встали на сторону Хо Хань — ведь та могла помочь им заработать. Из-за этого Шэнь Янь чувствовала себя изолированной. Помощник режиссёра действительно хотел ей помочь, но у него не хватало авторитета: едва он пытался что-то сказать, как режиссёр тут же посылал его либо раздавать обеды, либо бегать по магазинам.

Ли Цзюнь явно не собирался допускать сближения помощника со Шэнь Янь.

На месте другого человека это вызвало бы неловкость, но Шэнь Янь была не такой. Она спокойно занималась своим делом, и даже казалось, будто она недосягаема для окружающих.

Ещё несколько дней — и станет ясно, кто прав.

Шэнь Янь не хотела общаться с другими, но именно поэтому некоторые особенно стремились её задеть.

Закат окрасил небо в золотистые тона, лёгкий ветерок принёс прохладу в этот летний вечер. Хо Хань подошла к Шэнь Янь, а рядом стояли люди, которые старались угодить ей, обмахивая веерами.

— Сестрёнка, чем ты тут занимаешься? — сказала она, приближаясь.

Голос Шэнь Янь прозвучал равнодушно:

— Хочешь подраться?

Хо Хань замерла. Она думала, что Шэнь Янь, оказавшись в таком одиночестве, будет рада любому знаку внимания и начнёт, как все остальные, лебезить перед ней.

Не успела Хо Хань открыть рот, как другие тут же вступились за неё:

— Шэнь Янь, что ты делаешь?!

— Да, ты издеваешься над Хо Хань! А ведь она так добра к тебе!

— Просто завидует Хо Хань!

Хо Хань приняла жалобный вид:

— Все, не надо так. Наверное, моя сестрёнка просто не хочет со мной разговаривать.

Затем добавила:

— Кстати, сестрёнка, если тебе не нравится, что мы живём в одной комнате, я сейчас же перееду.

Толпа снова загудела в поддержку.

Шэнь Янь медленно поднялась, нахмурилась и сказала:

— Хо Хань, тебе не кажется, что я тебя обижаю? Думаю, так поступать неправильно.

Хо Хань мысленно усмехнулась: вот и дошло до извинений! Но извинения уже ничего не изменят — всё, что Шэнь Янь ей должна, она обязательно вернёт.

— Ты моя младшая сестра, я не стану с тобой считаться, — снисходительно ответила она.

Раздался громкий шлёп!

Все переглотнули слюну, некоторые даже попятились назад. Шэнь Янь осмелилась не только перечить режиссёру, но и ударить Хо Хань!

Щека Хо Хань покраснела. Это уже не первый раз, когда она терпит поражение от Шэнь Янь. Раньше она могла это понять, но теперь, когда у неё явное преимущество, почему Шэнь Янь всё ещё позволяет себе такое безнаказанное поведение?

Шэнь Янь встряхнула запястьем:

— Мне действительно неправильно так поступать. Раз уж все решили, что я обижаю тебя, Хо Хань, было бы несправедливо не оправдать их ожиданий.

В этот момент помощник режиссёра громко закричал:

— Обед! Обед! Раздаём обеды! Сегодня есть куриные ножки!

Шэнь Янь бросила взгляд в его сторону и направилась за своим обедом.

Помощник показал ей губами: «Куриные крылышки».

Сегодня на площадке раздавали куриные ножки, но он дополнительно положил Шэнь Янь пару крылышек.

Взяв обед, Шэнь Янь собиралась уходить, чтобы поесть, но хотела что-то сказать помощнику. Тот тут же отвёл глаза — он боялся, что она снова попросит купить акции.

Шэнь Янь только повернулась, как увидела Хо Хань. Та наконец пришла в себя и занесла руку, чтобы ударить. Но Шэнь Янь одной рукой схватила её за запястье и спокойно произнесла:

— Если у тебя есть смелость, продолжай карабкаться вверх. Заберись на такую высоту, чтобы я не посмела тебя ударить.

Подоспели остальные члены съёмочной группы и собрались вокруг них.

Хо Хань попыталась ударить второй рукой, но Шэнь Янь быстро отпустила её и отскочила назад. Она плавно развернулась, её юбка описала красивую дугу в воздухе, и она уверенно остановилась на месте. Хо Хань упала на землю и, сдерживая ярость, указала на Шэнь Янь:

— Шэнь Янь, ты слишком далеко зашла!

В этот момент подошёл Ли Цзюнь и громко спросил:

— Что здесь происходит?!

Шэнь Янь присела на корточки, опершись подбородком на ладонь, и посмотрела на Хо Хань:

— Не провоцируй меня.

Затем она встала, кивнула помощнику режиссёра и вернулась на своё место, чтобы спокойно поесть.

Статисты, снимавшиеся весь день, проголодались. Хоть им и хотелось посмотреть разборку, но обед важнее — тем более помощник объявил, что сегодня есть куриные ножки. Поэтому они побежали получать свои обеды. Лишь немногие остались рядом с Хо Хань, чтобы поддержать её и обвинить Шэнь Янь.

Хо Хань резко оттолкнула их и подбежала к Ли Цзюню:

— Я хочу больше сцен! Мне кажется, персонаж Лань Фэй, которая не любит конфликты, точно была бы доброй. Например, если кто-то упадёт в воду, она обязательно спасёт.

Она наклонилась ближе и добавила:

— К тому же, кому вообще решать, выйдет сериал или нет? Ведь это зависит от вас, верно?

Ли Цзюнь задумался. Хо Хань тут же продолжила:

— Чжан Хэ хочет пригласить вас на ужин. Он недавно купил ещё акции.

Ли Цзюнь оживился:

— Отличная идея! Очень соответствует характеру Лань Фэй. Поговори с сценаристкой, пусть добавит эту сцену.

— Я не трогаю Шэнь Янь, просто добавлю одну сцену. Да и сейчас же лето — прыгнуть в воду не проблема, — уговаривал Ли Цзюнь сценаристку, используя мягкий тон. Отношения в съёмочной группе были запутанными, и Ли Цзюнь чувствовал себя в затруднительном положении, но ради сериала ему приходилось маневрировать.

Сценаристка фыркнула:

— Меняй как хочешь. Ты режиссёр, а я всего лишь сценарист.

Ли Цзюнь напомнил:

— Парень Хо Хань инвестировал в «Чэнь Фэй».

За дверью, прикусив губу, стоял помощник режиссёра. Эта Хо Хань явно хочет измываться над Шэнь Янь, используя съёмки в качестве предлога.

С тех пор как Чжан Хэ вложился в «Чэнь Фэй», если бы не уважение сценаристки к образу Лань Фэй и необходимость в её поддержке для продвижения сериала на видеоплатформах, да ещё и постоянная нехватка средств у съёмочной группы, кто знает, на что бы пошёл Ли Цзюнь.

Помощник режиссёра продолжал подслушивать.

Ли Цзюнь уговаривал:

— Инвестиции позволят нам снять сериал лучшего качества. Ты же понимаешь! Не будь такой же глупой, как помощник режиссёра. В чём тут капризы Шэнь Янь? Она же всего лишь никому не известная актриса.

— Дело не в том, насколько Шэнь Янь избалована, — возразила сценаристка, женщина в строгом костюме и чёрных очках. — Если бы требовалось пожертвовать ради съёмок, Шэнь Янь бы согласилась. Но здесь же очевидно, что Хо Хань использует съёмки, чтобы выместить на ней злость.

— Тогда что делать?!

— Я…

Когда Шэнь Янь вернулась в отель, она увидела знакомую фигуру, притаившуюся у двери своей комнаты. Подойдя ближе, она не успела ничего сказать, как помощник режиссёра тут же приложил палец к губам и потянул её за собой.

Из комнаты раздался голос Ли Цзюня:

— Кто там?!

Но Шэнь Янь и помощник уже убежали. Когда Ли Цзюнь вышел в коридор, их и след простыл. Он нахмурился:

— Быстрее переделай сценарий! Если не хочешь — найди мне инвестора сам, тогда и не будем ничего менять.

Сценаристка промолчала. Помощник режиссёра, глядя на её выражение лица, понял: дело сделано.

В лифте Шэнь Янь нажала кнопку первого этажа, а помощник рассказал ей всё, что услышал:

— Эта Хо Хань явно хочет тебя истязать! Ещё и придумала сцену, где ты прыгаешь в воду... Боюсь, после купания она захочет ещё и пощёчину дать.

Шэнь Янь спросила:

— Ты можешь мне кое в чём помочь?

Помощник ответил:

— Я сейчас поговорю с режиссёром, постараюсь тебя поддержать.

— Нет, не в этом дело. Можешь ли ты отложить эту сцену до самого моего последнего дня съёмок?

Помощник не понял:

— Но всё равно придётся снимать...

Затем его глаза вдруг загорелись:

— А, понял! Ты хочешь, чтобы в последний день съёмок мы сняли сцену прыжка в воду, а потом ты просто сбежишь! Гениально! Лучше не давать Хо Хань возможности тебя мучить!

Шэнь Янь: ………

Не желая объяснять и зная, что он всё равно не поверит, Шэнь Янь просто сказала:

— Вся надежда на тридцать шесть стратагем — лучшая из них «Бегство». Считаю, тебе придётся мне помочь.

Помощник обрадовался:

— Конечно, без проблем! Совсем не трудно!

Из-за того, что Чжан Хэ, парень Хо Хань, вложился в «Чэнь Фэй», Чжоу Жо нашла время заглянуть на съёмочную площадку. Когда она приехала, Хо Хань как раз обедала вместе с Чжан Хэ и Ли Цзюнем. Чжоу Жо сразу отправилась к Шэнь Янь.

Узнав обо всём, Чжоу Жо спросила:

— Получается, многие в вашей группе купили акции компании Юй Жань?

Шэнь Янь кивнула:

— Да, многие купили.

(Только что, рассказывая Чжоу Жо, Шэнь Янь не упомянула компанию Чэнь — акции этой фирмы купили только она сама и помощник режиссёра.)

— Этот Чжан Хэ раньше работал в IT. Как простой новичок на фондовом рынке может знать, вырастут акции или нет? Если всё пойдёт хорошо — отлично, а если нет — к кому тогда обращаться? — Чжоу Жо явно не хотела ввязываться в эту историю. Она встала: — У меня ещё дела. Если будет время, зайду на съёмки снова.

Люди на площадке верили Чжан Хэ, потому что не знали его настоящей сути. Они слышали лишь, что он заработал на акциях и купил много акций компании Юй Жань, поэтому последовали его примеру.

Шэнь Янь проводила Чжоу Жо до её микроавтобуса.

Взгляд Шэнь Янь упал на журнал, лежавший в салоне машины. Она на секунду замерла.

Финансовый журнал. На обложке — Мэн Иань.

Чжоу Жо сказала:

— Снимай спокойно до конца. У меня есть один ресурс — попробуй пройти кастинг. Это не главная роль, даже не вторая, но эпизодическая роль в сериале для федерального канала. Если сериал станет популярным, ты сможешь заявить о себе — у тебя ведь отличная внешность.

Она сделала паузу и добавила:

— Этот сериал инвестирует корпорация Мэн, так что отнесись к кастингу серьёзно.

Теперь понятно, почему в микроавтобусе лежит журнал с Мэн Ианем — Чжоу Жо купила его, узнав, что проект финансирует Мэн Иань.

Шэнь Янь ответила:

— Цзюньцзе, я не хочу идти на этот кастинг. Я нашла отличный вэньсянь-сериал — там будут отбирать актёров через конкурс. Хочу подать заявку.

В салоне на мгновение воцарилась тишина. Голос Чжоу Жо стал чуть холоднее:

— Пришли мне подробности. Если подойдёт — помогу зарегистрироваться. Но на этот сериал ты ОБЯЗАТЕЛЬНО должна пройти кастинг. Я отбила этот шанс у других специально для тебя.

Разговор зашёл так далеко, что Шэнь Янь уже не могла отказаться. Если она откажется от ресурса, который Чжоу Жо отстояла для неё, как они смогут сотрудничать в будущем?

Шэнь Янь подумала: «Ладно, схожу на кастинг, но так, чтобы меня точно не взяли».

— Хорошо, — сказала она. — Но тот вэньсянь-сериал действительно выглядит многообещающе.

— Хорошо, я внимательно посмотрю, — ответила Чжоу Жо.

Поскольку Хо Хань переехала в другую комнату, Шэнь Янь теперь жила одна.

Лёжа на кровати и думая о предложенном Чжоу Жо кастинге, Шэнь Янь слегка нахмурилась. Мэн Юньань ненавидит её. Значит, в этой жизни ей нужно избегать всех проектов, связанных с корпорацией Мэн — фильмов, сериалов, рекламных контрактов. Особенно важно не попадаться на глаза Мэн Ианю.

В прошлой жизни Мэн Иань смог её «заблокировать» (запретить работать в индустрии), в этой жизни он тоже способен на такое. Поэтому лучше держаться от него подальше.

Помощник режиссёра поговорил с Ли Цзюнем, предлагая перенести сцену, где Шэнь Янь прыгает в воду, на самый последний день съёмок. Ли Цзюнь сначала отказался, но помощник умел убеждать.

— Режиссёр, если снимем эту сцену сейчас, Шэнь Янь будет чувствовать себя неловко всё оставшееся время на площадке. Лучше сразу поставить её в самый конец графика.

Ли Цзюнь только что вернулся с переговоров с Чжан Хэ о планах заработка и немного выпил. Под действием алкоголя он легко согласился, но тут же опомнился:

— Ты ведь дружишь со Шэнь Янь?

Помощник ответил:

— Я всегда слушаюсь вас. Какое у нас с вами доверие!

Ли Цзюнь громко рассмеялся:

— Вот и молодец! Теперь всё правильно!

http://bllate.org/book/5144/511505