Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 49

Сердце Фан Чжэньшэна упало. Страх, как бушующий прилив, обрушился на него с невероятной силой и вмиг поглотил целиком. Он не осмеливался возразить ни слова и даже не смел взглянуть на Ши Цзимина. Пока тот перечислял его прегрешения, в голове мелькнула мысль: ведь ещё час назад он был таким гордым и могущественным — как же так быстро всё рухнуло? Он даже успел подумать о парковке, которую открыл вместе с Мао Жунгуем: за один день там можно было заработать больше тысячи юаней. Бизнес на автозаправке тоже шёл стабильно, да и наверху у него были влиятельные покровители. Если бы дело продолжало идти так же гладко, его потомки никогда бы не знали нужды.

Мао Жунгуй попытался заступиться, но Ши Цзимин тут же спросил:

— Неужели за всем этим кто-то стоит?

— Нет-нет… — замотал головой Мао Жунгуй, прекрасно понимая: если он выдаст своих покровителей, ему несдобровать.

— Мао Жунгуй! Посмотрим, чья всё-таки территория — Сяонаньцунь! Кто ещё осмелится творить здесь беззаконие прямо у тебя под носом!

Ши Цзимин вышел из себя и тут же связался с вышестоящими. Вскоре к месту событий подъехала полицейская машина и пригласила обоих мужчин для дачи показаний.

Услышав это, Мао Жунгуй пошатнулся и чуть не лишился чувств. Всю жизнь он прослужил в Сяонаньцуне и знал каждую тропинку в деревне, но теперь, именно у своего порога, потерпел полное фиаско. До пенсии оставался всего месяц — Ши Цзимин явно не собирался давать ему никаких поблажек!

— Товарищ секретарь Ши! Вы не можете так поступить!

— Товарищ председатель Мао! А когда вы разносили дом простых граждан, вы хоть на секунду задумывались, что являетесь государственным служащим и не имеете права на такое?! Подумали бы об этом хотя бы раз — и не оказались бы сегодня в этой ситуации! Независимо от того, связаны вы с Фан Чжэньшэном или нет, вам придётся дать чёткие пояснения!

Мао Жунгуй прожил в Сяонаньцуне много лет и, конечно, принёс деревне кое-что полезное. Однако он был невероятно самодовольным человеком, постоянно хвастался своим положением и часто использовал власть в личных целях. Тайком он лишал жителей деревни возможностей и устраивал своих племянников, племянниц, сыновей и дочерей на выгодные должности, вытесняя других. Многие крестьяне давно его недолюбливали.

К тому же, когда стало известно, что Мао Жунгуй разбогател, зависть односельчан, ранее направленная на семью Фанов (которые, несмотря на достаток, славились добротой и отзывчивостью), полностью переместилась на него. Люди только и мечтали, чтобы он поскорее потерял власть.

— Мою племянницу лишили места в школе — её заняла племянница Мао Жунгуй! И должность учителя тоже отобрали!

— Эта парковка принадлежит семье Мао. Его жена и дети там работают.

— Мао Жунгуй постоянно требует подарков!

— Фан Чжэньшэн часто останавливает машины на дороге и берёт деньги — всё кладёт себе в карман!

Чем дальше слушал Ши Цзимин, тем яростнее становился. Он изводил себя ради процветания уезда Му, а между тем чиновники внизу лишь брали деньги и ничего не делали, портя тем самым всю атмосферу в регионе. Теперь же эти двое сами подставились. Ши Цзимин заранее слышал о происшествии и знал, кто их прикрывает. Разрушение дома Цзиньси стало отличным поводом, чтобы докопаться до корней и вырвать все эти гнилые нарывы с корнем.

Когда нарушителей увели, толпа не сдержала радости и зааплодировала. Ши Цзимин распорядился взять показания у жителей деревни, чтобы максимально объективно восстановить картину их поведения.

Цзиньси пригласила Ши Цзимина остаться на обед, но тот отмахнулся:

— Это неуместно. Если уж угощать, то мне следует пригласить вас.

Помолчав, он добавил:

— За свой собственный счёт!

Цзиньси рассмеялась:

— Вы думаете, я собираюсь готовить вам деликатесы? У меня дома только лепёшки да булочки, немного рисовой каши с бататом и малосольные овощи. Разве что яичницу с перцем пожарю. Всё это стоит меньше пяти юаней — чего же вы боитесь?

Ши Цзимин улыбнулся. Во время еды они долго беседовали. Обычно он терпеть не мог нынешнюю моду на привлечение инвестиций: некоторые бизнесмены приезжали под предлогом вложений, областные власти месяцами угощали их за казённый счёт, водили по объектам, выделяли землю — и в самый последний момент инвесторы исчезали, не подписав контракт.

Люди вроде Цзиньси, которые спокойно обсуждают дела за скромной трапезой из лепёшек и каши, были ему по душе.

— Цзиньси, вы ведь тоже родом из уезда Му. Не желаете ли внести свой вклад в развитие родного края?

Цзиньси была предусмотрительна. Даже если бы он не заговорил об этом, она сама собиралась предложить подобное. Дело не только в том, что её прежнее «я» родилось здесь. Сейчас повсеместно шло привлечение инвестиций, и открытие фабрики в Шэньчэне в краткосрочной перспективе возможно, но не является долгосрочным решением. В будущем в самом Шэньчэне почти не останется заводов, да и за городом их строительство будет ограничено. Кроме того, стоимость рабочей силы в Шэньчэне высока. Компания «Пятнистый Олень» уже выросла настолько, что одного завода в Шэньчэне явно недостаточно. А уезд Му как раз активно привлекает инвесторов, предлагая льготные условия: налоговые каникулы, бесплатную землю под строительство фабрики и прочее — главное, чтобы предприятие создавало рабочие места.

— Товарищ секретарь, для меня большая честь послужить на благо земляков.

В итоге Цзиньси и Ши Цзимин устно договорились открыть филиал «Пятнистого Оленя» в уезде Му, прямо в новом районе неподалёку от Сяонаньцуня. Так компания сможет эффективно обслуживать северный рынок, получая товары прямо отсюда.

Ши Цзимин остался доволен её отношением и предоставил максимальные льготы. Цзиньси сразу же оформила договор с администрацией уезда, согласовав сроки налоговых каникул и количество создаваемых рабочих мест. Как только соглашение было подписано, Ши Цзимин немедленно распространил новость: если даже такая известная компания, как «Пятнистый Олень», выбирает уезд Му для открытия филиала, значит, здесь действительно есть перспективы.

Но это уже будет позже.

Даже после ухода Ши Цзимина семья Фанов не могла прийти в себя. Сидеть за одним столом с секретарём уездного комитета — да ещё и видеть, как тот с удовольствием ест тушеную фасоль с кислой капустой! Это полностью разрушило их представления о чиновниках. По их мнению, правительственные служащие должны питаться акульими плавниками и женьшенем, пить вино вместо воды. А этот Ши Цзимин оказался настолько честным и скромным, что съел несколько мисок каши, будто всю жизнь её не видел!

Обед прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Даже Фан Цзиньдун и Фан Хуайшань, сначала скованные и напряжённые, постепенно раскрепостились. Особенно веселил всех Сезам, который даже придумал Ши Цзимину прозвище: «Сердитый дядя, которого все очень боятся». От этого Ши Цзимин только смеялся, не зная, плакать ему или радоваться.

Когда гостя проводили, Лян Сюйюнь наконец перевела дух:

— Секретарь Ши сказал, что мои блюда вкусные!

— Да, ещё похвалил мои булочки! Говорит, тесто отлично поднялось, — добавила Линь Цяожжэнь.

— А мне сказал, что я честный человек, — пробормотал Фан Хуайшань, всё ещё не веря в происходящее.

— И отметил, что мы отлично воспитали детей, — растерянно произнёс Фан Цзиньдун.

Все чувствовали себя неловко, кроме Фан Цзиньбэя и Фан Цзиньнаня, чьи лица оставались спокойными. Если бы семья знала, насколько велик масштаб компании Цзиньси в Шэньчэне и как часто она встречается с высокопоставленными чиновниками города, их удивление было бы ещё сильнее.

Теперь все уже знали, что Цзиньси — владелица «Пятнистого Оленя». Ни односельчане, ни даже родные не верили своим ушам. Линь Цяожжэнь и Лян Сюйюнь снова и снова переспрашивали, пока не убедились, что Цзиньси не шутит. За менее чем год она достигла таких высот — просто невероятно! Но крестьяне обладали ограниченным воображением: для них состоятельным человеком считался тот, у кого есть десять–двадцать тысяч юаней. Поэтому, хоть они и удивлялись, принять это было не так уж трудно.

Из-за постоянных расспросов со стороны односельчан Цзиньси решила уехать раньше срока — сразу после Нового года.

Однажды она случайно встретила Ниу Лулу. Та лишь холодно взглянула на неё и, цокая каблуками, ушла прочь.

Цзиньси не стала обращать внимания. Между ними никогда не было особой близости, но и открытой вражды тоже не было. Для неё Ниу Лулу была просто посторонним человеком, не заслуживающим ни минуты размышлений.

Цзиньси собиралась уезжать второго числа первого лунного месяца. К её удивлению, Линь Цяожжэнь и Лян Сюйюнь тоже решили покинуть Сяонаньцунь. У них были свои причины: они не хотели, чтобы люди думали, будто секретарь Ши помог им с парковкой благодаря влиянию Цзиньси. Кроме того, они поняли, что бизнес на парковке, хоть и приносит хороший доход, не может быть долгосрочным. Во-первых, ходили слухи, что скоро здесь построят скоростную автомагистраль, но без съезда в Сяонаньцунь. Как только трасса будет готова, деревня окажется в нескольких километрах от ближайшего съезда, и поток машин прекратится. Во-вторых, этот инцидент показал им другое: даже имея немного денег, если ты не входишь в элиту, тебя всё равно будут унижать. Единственный путь изменить это — образование. Если дети останутся в Сяонаньцуне, их судьба повторит родительскую: вся жизнь будет вращаться вокруг парковки. Такие дети никогда не добьются настоящего успеха.

Приняв во внимание все эти факторы, они решили попытать счастья в Шэньчэне.

Цзиньси не стала возражать. Иногда, казалось бы, незначительное решение может повлиять на всю жизнь человека и даже на судьбу будущих поколений. Если они хотят начать новую жизнь в Шэньчэне — это прекрасно. Даже если доходы там будут скромнее, но если удастся купить квартиру и обосноваться, то со временем её стоимость значительно вырастет. Одна такая квартира может стоить больше, чем все их заработки за всю жизнь.

Главное — чтобы они сами этого хотели.

Новый год прошёл обыденно, но поскольку в этом году установили памятник обратного отсчёта до возвращения Гонконга, в программе «Весенний вечер» появились соответствующие сюжеты — это придало празднику особую свежесть. Хотя 1994 год, казалось бы, ничем не примечателен, Цзиньси, сравнивая начало и конец года, чувствовала: он был по-настоящему необычным. Возможно, каждый год такой — просто мы не замечаем этого.

Когда часы приближались к полуночу, раздались громкие хлопки фейерверков. Дети проснулись от шума, и Цзиньси взяла их на руки, чтобы посмотреть на салют за окном. Отблески огней играли на стекле, и Цзиньси на мгновение погрузилась в мечты. Она вспомнила своих родителей в том далёком времени — наверное, они скучают по ней? Хотя, возможно, и нет. Иногда ей казалось, что даже самые крепкие узы крови со временем могут ослабнуть. Например, в многодетных семьях родители часто выделяют одного ребёнка, а к остальным относятся холодно, будто те не родные. Бывает и так, что родители предпочитают смерть ребёнка позору.

С одной стороны, отношения с родителями вызывали у неё боль и разочарование, с другой — она сомневалась, сможет ли её собственное воспитание изменить жизненный путь Сезама и Туаньцзы. Теперь она привыкла быть матерью и отдавала детям всю свою любовь: переезжала ради них в лучшие районы, отдавала в элитные школы, дарила всё самое лучшее. Но будут ли они благодарны за эту заботу в будущем? Не повторится ли с ней то же самое, что и с её родителями: когда они соберутся за столом, даже обед покажется слишком долгим?

От этой мысли Цзиньси пожелала лишь одного — чтобы с детьми всегда было о чём поговорить, чтобы они стали для неё настоящими друзьями.

Ровно в полночь зазвонил мобильник «кирпич», едва слышный из-за грохота петард. Цзиньси подняла трубку:

— Алло?

В ответ раздался голос Цинь Яня:

— Это я.

Она редко разговаривала по телефону при детях, поэтому те с интересом уставились на неё. Сезам быстро выхватил аппарат и, подражая матери, произнёс:

— Алло?

Его глаза распахнулись от удивления:

— Это дядя Цинь! Дядя Цинь, как ты попал внутрь телефона?!

Цинь Янь рассмеялся:

— Я применил волшебство.

— Ого! А зачем тебе прятаться в мамином телефоне?

Цинь Янь на мгновение замолчал — вопрос оказался слишком точным.

— Мне просто очень захотелось тебя услышать.

— А мне тебя ещё больше! Очень-очень! Брату — так себе, — хихикнул Сезам.

Цзиньси улыбнулась, слушая, как дети болтают с Цинь Янем. Туаньцзы сгорал от нетерпения, но Сезам не выпускал трубку из рук. Они были похожи на тех детей, которые с нетерпением ждут звонка отца, и их искренняя радость невозможно подделать.

Когда оба малыша наконец наговорились (прошло уже двадцать минут; разговор даже прерывался, но Цинь Янь сразу перезвонил), Сезам, уставший держать тяжёлый аппарат, передал его матери.

— Ты закончил разговор? — спросила Цзиньси.

— Теперь твоя очередь! Дядя Цинь, наверное, скучает по тебе, — заявил Сезам.

Цзиньси замерла.

— Глупости какие.

— А если нет, зачем ему прятаться в твоём телефоне? Мама, ты совсем глупая! — хором захихикали дети, прикрывая рты ладошками.

Цзиньси только покачала головой. Взглянув на часы, она сказала:

— С Новым годом, Цинь Янь.

— С Новым годом, — ответил он и тут же добавил мягко: — Моя Цзиньси.

Эти четыре слова прозвучали так нежно, что даже Цзиньси показалось: воспоминания о Новом 1995 года будут наполнены теплом и негой.

http://bllate.org/book/5143/511449