Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 48

Известный бренд Центрального телевидения Китая, крупный налогоплательщик — компания «Пятнистый Олень»! Её владелица оказывается уроженкой уезда Му? Да ещё и родом из деревни Сяонаньцунь? Как такое могло ускользнуть от его внимания! Ши Цзимин, получив сообщение, немедленно отправился в путь вместе с городским руководством.

Однако они знали лишь то, что владелец «Пятнистого Оленя» носит фамилию Фан, но не имели ни малейшего представления о том, как выглядит эта загадочная личность. Поэтому первым делом, прибыв в Сяонаньцунь, оба направились к секретарю деревенского комитета партии Мао Жунгую.

— Товарищ секретарь Ши… — Мао Жунгуй заискивающе улыбался. — Вы бы хоть предупредили заранее о своей инспекции, я бы подготовился.

Ши Цзимин холодно усмехнулся:

— Готовиться? Готовить показуху?

— Нет… нет, я совсем не это имел в виду.

— Если бы я предупредил вас заранее, разве увидел бы реальную картину? — резко бросил Ши Цзимин и добавил с упрёком: — Товарищ Мао, так и не нашли?

Мао Жунгуй весь вспотел. Он как раз занимался делами на парковке, когда внезапно получил известие: уездный секретарь и городские руководители уже в пути! От страха у него чуть штаны не испачкались. Он тут же приказал Фан Чжэньшэну собраться и вместе с ним встретить высоких гостей. Но едва те прибыли, как сразу потребовали найти владельца «Пятнистого Оленя».

Мао Жунгуй понятия не имел, что ответить. Он обошёл всю деревню — да где в этой глухомани, где даже фэн-шуй не сулит ничего хорошего, взяться такой знаменитости? Владельца «Пятнистого Оленя»! Ведь это национально известный бизнесмен с огромным состоянием, чьи магазины есть по всей стране! Неужели такой человек может быть из Сяонаньцуня? Если бы да, давно бы все про него знали — не пришлось бы искать с фонарём!

— Товарищ секретарь, у нас здесь такого человека точно нет!

— Нет? Как так? Ты — секретарь деревенского комитета и не знаешь об этом? — Ши Цзимин нахмурился, явно недовольный компетентностью Мао Жунгуя. — Ищи дальше! Такую важную персону и не знать! Слушай сюда: если из-за тебя провалится привлечение инвестиций в уезд Му, тебе не поздоровится!

Ши Цзимин всегда действовал решительно и напористо. Мнения жителей уезда о нём расходились, но Цзиньси думала: в исключительные времена нужны исключительные меры. Уезду Му действительно требовалось жёсткое управление. Говорили, что в день вступления в должность Ши Цзимин наступил ногой прямо в собачью лепёшку, а вечером машину уездного правительства на плотине остановили несколько хулиганов и чуть не столкнули в реку. После этого Ши Цзимин начал масштабную борьбу с беспорядками, лично призвав всех госслужащих выходить на улицы и убирать мусор. По местному телевидению и в газетах беспрерывно крутили сюжеты об улучшении санитарии и порядка. Благодаря его усилиям и гигиена, и безопасность в уезде значительно улучшились.

Ши Цзимин был железным правителем, и именно поэтому Цзиньси решила позвонить именно ему. С любым другим она бы не была уверена, что её слова возымеют действие.

Мао Жунгуй вытер пот со лба и торопливо скомандовал:

— Фан Чжэньшэн, быстро ищи! Привлеки побольше людей! Обязательно найдите этого человека! Кстати… — Мао Жунгуй запнулся: — Товарищ секретарь, как вы сказали, как зовут генерального директора «Пятнистого Оленя»?

Ши Цзимин аж поперхнулся. Выходит, до сих пор Мао Жунгуй даже имени не знает! Ведь он сам утром звонил в деревню и передал эту информацию! Чем вообще занимается этот бездельник?

— Ты у меня спрашиваешь?! — лицо Ши Цзимина стало багровым от злости. Он был крайне недоволен нерасторопностью Мао Жунгуя.

Тот стонал про себя, стараясь угодить и не вызвать гнева Ши Цзимина. А тот, как известно, не шутил: ленивых чиновников он публично унижал, и не одного секретаря деревенского комитета уже сместил за бездействие. Сяонаньцунь находился далеко от центра уезда, и Ши Цзимин никогда здесь не бывал — вот и нагрянул внезапно.

Но кто же всё-таки этот таинственный владелец «Пятнистого Оленя»? До сих пор не могут найти!

Один из деревенских чиновников, приехавший извне и не знакомый с местными жителями, наклонился к Мао Жунгую и прошептал:

— Её зовут Фан Цзиньси.

Мао Жунгуй, проживший здесь всю жизнь и знавший каждого в лицо, на мгновение опешил. Затем машинально взглянул на Цзиньси и нахмурился:

— Невозможно! Точно ошибка! Может, однофамилец. Владелец «Пятнистого Оленя» — мужчина, а Фан Цзиньси — девчонка лет двадцати с небольшим, какой у неё бизнес-талант?

Чиновник удивился:

— Как это вы не знаете?

— Что значит «не знаю»? — осторожно спросил Мао Жунгуй.

— Владелец «Пятнистого Оленя» — женщина! Её история успеха даже публиковалась в газетах: с тысячей юаней отправилась в Шэньчэн и всего за год превратила «Пятнистого Оленя» в лидера отрасли. Да и предприятие это славится своей социальной ответственностью…

Мао Жунгуй слушал всё это с растущим изумлением, но поверить не мог. Фан Цзиньси? Эту девушку он знал: единственная дочь Фан Хуайшаня, кроме внешности ничем не выделялась, да и деловой хватки у неё никогда не было. Неужели она — владелец «Пятнистого Оленя»? Ладно бы Ниу Лулу — ту он бы ещё поверил, но Фан Цзиньси…

Должно быть, где-то ошибка.

Ши Цзимин уже терял терпение. Когда он получил звонок, тоже сначала не поверил, но после того как руководство уезда назвало имя и фамилию, ему пришлось принять как факт: в его маленьком уезде Му вышла национально известная фигура! Как же он, будучи секретарём уезда, мог не знать об этом? Такой пример передовика — и не использовать для привлечения инвестиций?!

Поэтому Ши Цзимин решил сделать из «Пятнистого Оленя» образцовый проект для инвестиционной привлекательности уезда.

Пусть даже личное посещение и нарушает протокол, но ради развития уезда и открытия дверей для инвесторов он вместе с городским руководством всё равно приехал.

И вот теперь этот бездарный Мао Жунгуй до сих пор не справился с простейшей задачей.

Мао Жунгуй долго искал, но так и не нашёл нужного человека. Лицо Ши Цзимина уже исказилось от гнева, когда секретарь городского руководителя вдруг сказал:

— Кстати, генеральный директор звонила в городскую администрацию. У меня есть её номер телефона.

— Звони немедленно!

Секретарь набрал номер. В это время Цзиньси как раз занималась с детьми на руинах, заучивая древние стихи, как вдруг зазвонил её мобильник «кирпич».

Этот необычный звук привлёк внимание Линь Цяожжэнь и Лян Сюйюнь — обе вышли из дома.

— Цзиньси, что это за звук?

Цзиньси достала телефон — этот огромный аппарат всех поразил. В тот же момент к ним подошли руководители.

Цзиньси ещё не успела ответить, как Ши Цзимин и городское руководство уже вошли на территорию парковки. Она просто положила трубку и шагнула навстречу, мягко улыбаясь:

— Здравствуйте.

Ши Цзимин замер в изумлении. Хотя и не верилось, но он редко ошибался в людях. Перед ним стояла молодая девушка, но в её осанке чувствовался опыт светской жизни — совершенно не похожая на обычных сельчанок. А её взгляд — спокойный, глубокий, словно бездонный колодец, — заставлял невольно отводить глаза.

К тому же, по достоверным сведениям, владелец «Пятнистого Оленя» — именно молодая женщина.

— Директор Фан?

Цзиньси смутилась:

— Не смею так называться, товарищ секретарь Ши.

Ши Цзимин не ожидал, что всё окажется так просто: владелец «Пятнистого Оленя» и вправду из Сяонаньцуня! Теперь дело за малым. С давних времён в Китае считалось: добившись успеха, обязательно возвращаются на родину и помогают ей развиваться. Цзиньси — уроженка уезда Му, более двадцати лет прожила в Сяонаньцуне, наверняка привязана к родным местам. Ши Цзимин не скрывал радости:

— Директор Фан, вы слишком скромны! Как жительница Сяонаньцуня, вы — гордость нашей деревни! От лица уездного правительства я искренне приветствую ваше возвращение на родину.

Цзиньси вежливо ответила:

— Товарищ секретарь, вы слишком преувеличиваете. Я всего лишь ничтожная особа, не заслуживаю, чтобы вы, занятой человек, так тепло меня встречали.

Её скромность и искренность, лишённые обычной для бизнесменов лести, произвели на Ши Цзимина сильное впечатление. Он сразу понял: Цзиньси — не рядовой предприниматель, и потому перешёл к делу прямо.

— Нелегко, наверное, было вам в большом городе?

— Действительно нелегко. Сельчанке особенно трудно пробиться в мегаполисе.

— Понимаю. Когда я поступил в университет в другом городе, тоже сильно волновался.

Они беседовали легко и непринуждённо. Цзиньси видела: радость Ши Цзимина искренняя. Ведь она поддерживала его реформы, в отличие от многих, кто слепо сопротивлялся, не видя перспективы. А Цзиньси всегда говорила: только обеспечив транспортную доступность и общественный порядок, можно всерьёз говорить об экономическом развитии. Это полностью совпадало с мнением Ши Цзимина.

Иногда они смеялись, перебивая друг друга. Мао Жунгуй и Фан Чжэньшэн, стоя в стороне, переглядывались, обливаясь потом. Они лихорадочно думали, как бы уговорить Цзиньси не выносить сор из избы. Мао Жунгуй даже собрался пригрозить Фан Хуайшаню, чтобы тот держал язык за зубами. Но оба понимали: это почти невозможно. С обычным мелким торговцем ещё можно было бы договориться, но Цзиньси — генеральный директор «Пятнистого Оленя»! Такой корпорации в стране единицы — разве она испугается их угроз?

От отчаяния им хотелось провалиться сквозь землю. Ведь Цзиньси совсем не выглядела как крупный бизнесмен — ни намёка на надменность или важность. Кто бы мог подумать, что дочь Фан Хуайшаня за год добьётся таких высот, что к ней лично приедут уездный и городской руководители!

Какой почёт!

Жители деревни, услышав новость, толпой собрались у дома Фанов. Никто не верил: Цзиньси — настоящий босс? Разве такие люди не должны нос задирать к небу? А Цзиньси ведь ещё вчера раздавала детям шоколад, помогала соседям заполнять документы и учить уроки!

Люди судачили, поглядывая на Цзиньси. Та, заметив, как Мао Жунгуй усиленно подаёт ей знаки, наконец вспомнила:

— Товарищ секретарь, на улице холодно. Давайте зайдём в дом.

Ши Цзимин последовал за Цзиньси внутрь. Заметив парковку, он задал несколько вопросов, на которые она подробно ответила. Ши Цзимин похвалил:

— Вы наняли шестерых односельчан для работы на парковке. Это уже не просто личное процветание, а реальное вовлечение всей деревни в развитие!

— Мне стыдно, — скромно ответила Цзиньси.

Они вошли в дом. Ши Цзимин уже собирался заговорить об инвестициях, как вдруг увидел во дворе полный хаос. Окинув взглядом разгром, он строго спросил:

— Что здесь произошло?

Цзиньси небрежно ответила:

— Пустяки. Мелкий конфликт.

Ши Цзимин понимал: дело явно серьёзнее. Но раз уж представился шанс поговорить с Цзиньси об инвестициях, он сразу перешёл к сути:

— Говорите прямо. Вы же знаете: я терпеть не могу проблемы с правопорядком. Многие хулиганы осмеливаются безобразничать только потому, что у них есть покровители! Полиция и преступники — одна семья!

Эти слова были сказаны крайне резко, без всяких обиняков. Цзиньси прекрасно понимала, с какими трудностями сталкивается новый руководитель, стремящийся к реформам, и какие возможности ему нужны.

Она рассказала всё как было. Чем дальше она говорила, тем больше злился Ши Цзимин. В конце концов он гневно ударил ладонью по столу:

— Невероятная наглость! Госслужащий врывается в дом мирного жителя и устраивает погром! Кто он такой, чтобы так себя вести!

Фан Чжэньшэн в ужасе бросился к нему:

— Нет, товарищ секретарь! Не всё так, как она говорит!

— Не так? — Цзиньси тут же вмешалась: — Раз уж вы говорите, что это «её версия», спрошу у командира Фаня: не вы ли заявляли, что помогаете вышестоящему руководству ловить убийцу? Было такое?

Фан Чжэньшэн не смел поднять глаз, только вытирал пот со лба.

Ши Цзимин саркастически усмехнулся:

— Убийца? Когда это случилось? О таком серьёзном преступлении в городе я, секретарь уезда, не знаю, а вы — в курсе?!

Фан Чжэньшэн принялся умолять:

— Товарищ секретарь, всё не так! Я действительно помогал вышестоящим органам, возможно, методы были грубыми, но я вовсе не собирался конкурировать с ней в бизнесе! Парковка ко мне не имеет отношения!

— Не имеет отношения? — холодно переспросил Ши Цзимин. — Тогда с чего бы тебе так заботиться? Отлично! Посмотрим, с каким основанием госслужащий занимается частным бизнесом! Если хочешь торговать — не трать государственные деньги и не используй налоги народа для собственного величия! Ты — слуга народа, а не его господин! Похоже, ты решил сесть на шею народу! Да ты важнее меня, секретаря уезда! Совсем оборзел!

http://bllate.org/book/5143/511448