Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 9

Пусть даже она станет богаче всех на свете — стоит автору лишь набросать пару строк о мировом экономическом кризисе, и за сто иероглифов, а то и меньше, её состояние обратится в прах.

От одной мысли об этом внутри всё приятно щекочет.

— Со мной всё в порядке, — сказала Цзиньси.

— Ну и слава богу! Скоро Новый год, а у нас теперь есть телевизор — будем смотреть весенний гала-концерт!

Линь Цяожжэнь радостно засмеялась. В праздничные дни на автостоянке наверняка будет мало клиентов, и если поток машин действительно сократится, она планировала взять пару выходных, чтобы помочь Цзиньси с детьми — пусть хоть немного отдохнёт. Остальные этого не знали, но Линь Цяожжэнь лучше всех понимала: нет на свете дела тяжелее, чем уход за ребёнком. А уж за двумя сразу — тем более!

— Хм, — невнятно отозвалась Цзиньси.

Накануне Нового года Фан Хуайшань и Линь Цяожжэнь собрали всю взрослую семью. Цзиньси сразу поняла: сейчас будут делить деньги. С момента открытия автостоянки все доходы хранились под строгим контролем родителей — ни копейки до сих пор не распределили. Но Фан Цзиньдун уже женился и завёл детей, так что дальше держать всё в общем котле было невозможно.

И точно — Линь Цяожжэнь с улыбкой выложила на стол сберегательную книжку.

Цзиньси взяла её и увидела: на счету более семи тысяч юаней.

Это был доход за чуть больше месяца. В те времена «десяти-тысячник» считался символом богатства — если в деревне кто-то строил двухэтажный дом и становился «десяти-тысячником», вся округа смотрела на него с завистью. Похоже, семья Цзиньси скоро войдёт в их число.

— Семь с лишним тысяч? Да это же целое состояние! За всю жизнь столько денег не видывала, — усмехнулась Цзиньси.

Морщинки вокруг глаз Линь Цяожжэнь стали ещё глубже от улыбки:

— Да, мы все вместе трудились больше месяца — и вот результат! Изначально должно было быть девять тысяч, но пришлось потратить почти две: расширили стоянку, построили столовую и временное укрытие от ветра, закупили оборудование.

Фан Хуайшань, попыхивая трубкой, добавил с довольным видом:

— Мы с матерью подумали: эти деньги надо разделить на четыре части. По одной — Цзиньдуну, Цзиньси и Цзиньнаню. Цзиньбэй тоже часто помогает, но он ещё мал и не женат — его часть мы пока оставим у себя. Если получится сберечь, хотим построить новый дом. Когда старший женился, мы не успели ему дом поставить… Теперь всем достанется поровну.

У Лян Сюйюнь возражений не было. Родители всегда умели ладить с людьми. Их семья из четырёх человек до сих пор жила в старой глиняной хижине с черепичной крышей — новую не строили даже к свадьбе. Дом давно протекал, пола нормального не было — просто утрамбованная земля. Лян Сюйюнь давно мечтала о настоящем доме с ровным полом. А теперь, судя по всему, можно мечтать даже не о простом одноэтажном, а о двухэтажном! Раз уж родители готовы строить — только рады. Да и Цзиньнаню нужны деньги на операцию — тут тоже никто не возражал. Цзиньси же придумала всю идею со стоянкой и воспитывает двоих детей одна — ей тоже положено.

— У меня нет возражений, — сразу заявила Лян Сюйюнь. — Папа с мамой пусть решают сами.

Её слова сняли напряжение со всех. Главное — чтобы невестка не начала придираться, а то в доме начнётся раздор.

Цзиньси скромно улыбнулась:

— Я ведь меньше всех работала. Мне можно и поменьше.

— Что ты такое говоришь?! — Лян Сюйюнь строго посмотрела на неё. — Ты одна воспитываешь двоих детей! Впереди столько расходов! Бери, не отказывайся!

Цзиньси больше не стала спорить. Её слова были чистой формальностью — на самом деле она как раз ждала этих денег. Хотела отправиться в город и начать своё дело. Правда, этой суммы явно не хватит — нужен серьёзный стартовый капитал. В девяностые годы возможности были повсюду: недвижимость, БАДы, реклама, фондовый рынок… Всё это в будущем принесёт баснословные прибыли. Но чтобы войти в любую из этих сфер, требовались значительные вложения. Её доля — менее двух тысяч юаней — была лишь каплей в море.

Когда решение было принято, все стали обсуждать, куда везти Фан Цзиньнаня на операцию. В доме не было свободных рук, но Цзиньси всё равно собиралась поехать с ним — и заодно решила испытать удачу в Шэньчэне.

— Говорят, в Шэньчэне лучшие больницы. Давайте сделаем операцию там! — предложила она.

— Не слишком ли далеко? — засомневалась Линь Цяожжэнь.

Для деревенских людей поездка в уездный центр — уже большое путешествие, а в провинциальный город — событие всей жизни. А Шэньчэн… Туда добираться полдня на автобусе! К тому же кто будет ухаживать за больным?

Цзиньси посмотрела на Фан Цзиньнаня:

— Нога у брата давно беспокоит, хромает сильно. Думаю, понадобится серьёзная операция. Это же не шутки — лечить надо в лучших условиях, чтобы не осталось последствий. Иначе мучиться всю жизнь.

Все согласились. Раньше не было денег — терпели. Теперь же, когда доход стабилен, глупо экономить на здоровье.

— Но мы же никого не знаем там. Просто так заявиться в больницу — получится ли?

— Ничего страшного. Больница — для лечения. Раз принимают пациентов, врачи сделают всё как надо. Найдём лучших специалистов — и всё будет хорошо.

Все единогласно решили: после праздников Цзиньси повезёт Фан Цзиньнаня в Шэньчэн на операцию.

*

*

*

Цзиньси постепенно свыклась с мыслью, что оказалась внутри книги. До начала основных событий сюжета ещё больше двадцати лет — даже если персонаж изначально задуман как антагонист, за такой срок его вполне можно переформатировать.

К тому же его жестокость в будущем напрямую связана с травмами детства. А теперь, когда Цзиньси здесь, она не отдаст малыша в чужую семью. Малыш растёт рядом с матерью, сохраняя свой нынешний характер и душевное равновесие. Никакого извращённого, одержимого местью монстра из него не вырастет.

А у маленькой Сезам есть особый дар. Стоит лишь направить их обоих на верный путь — и будущее этих детей станет поистине безграничным.

Что до главных героев романа…

От них можно просто держаться подальше! Если избегать встреч и не ввязываться в их историю — сюжетная линия обязательно изменится.

Цзиньси решила начать перевоспитание антагониста с самого раннего возраста.

В деревне не было никаких ресурсов для раннего развития, и после долгих размышлений она поняла: придётся действовать самой.

*

*

*

Ребёнок — чистый лист. Его характер во взрослом возрасте во многом определяется семейной средой и детскими впечатлениями. Героя книги по имени Лу Чжи нельзя назвать просто злодеем — скорее, у него глубокие психологические травмы. Ему катастрофически не хватает чувства безопасности, поэтому он пытается добиться желаемого через месть. В отношениях с героиней он то тянется к ней, то отстраняется — просто потому, что никогда ничего не имел и боится потерять.

Хотя она и одинокая мать, главное — дать детям достаточно любви. Тогда они не будут тревожно цепляться за каждую мелочь. В будущем все говорят о «богатом воспитании» детей, но Цзиньси считала: речь не о деньгах, а о духовной и эмоциональной насыщенности. Если внутренний мир ребёнка полон света и тепла, он спокойно примет любые потери в жизни.

Кроме того, в оригинальной истории будущий антагонист с ранних лет скитался без дома, а даже после усыновления так и не почувствовал семейного тепла. Цзиньси была уверена: даже в неполной семье можно создать атмосферу любви. Пусть у детей и нет отца — зато многие женщины живут в «овдовевших» браках, где муж только ест, пьёт и развлекается, а всю заботу о детях и быте несёт мать. Такой отец приносит больше вреда, чем пользы. Лучше уж самой окружить детей заботой и любовью.

Если она даст детям полноценную любовь и с самого начала будет правильно их воспитывать, их внутренний мир наполнится светом. И тогда у ребёнка обязательно сформируется здоровая личность, а судьба пойдёт по совершенно иному пути.

Приняв это решение, Цзиньси твёрдо решила заняться ранним развитием. С чего начать? Вспомнилось: её подруга в прошлой жизни покупала ребёнку целые наборы карточек для обучения. Почему бы не начать с них?

Она взяла несколько плотных листов картона и начала делать обучающие карточки. Нарисовала простенькие картинки животных: белого медведя, морскую звезду, цыплёнка, зайчика, коалу — всё, что смогла вспомнить. Под каждой картинкой подписала название на китайском и английском. Получилась простая, но функциональная карточка.

К счастью, английский у неё всегда был на уровне — хотя бы базовые слова она знала. Иначе бы совсем не знала, что делать.

Цзиньси быстро изготовила целый набор. Карточки она сделала из пачек от сигарет — материал плотный, не рвётся и бесплатный: на стоянке сигареты продавались постоянно, коробки всегда под рукой.

Готовые карточки она раскрасила мелками — других красок в доме не было. Конечно, цвета получились бледными, но для детей главное — что сделало это мама.

Цзиньси не стала делать всё сама. Она дала детям простые задания: Сезам складывала коробочки, а Туаньцзы раскрашивал. За два дня вся семья изготовила целый комплект карточек. Чтобы они не портились, Цзиньси наклеила сверху прозрачный скотч.

Дети никогда раньше не играли с такими игрушками, поэтому были в восторге. Они не отходили от матери ни на шаг, сгорая от нетерпения начать играть.

— Мама! Я первая! Сезам умная, а брат глупый! Сезам первой! — закричала девочка.

Цзиньси улыбнулась:

— Никто не первый. Будем отвечать по правилам: кто первый поднимет руку — тот и отвечает. Но только если хорошо подумал!

Английские слова были пока слишком сложны, поэтому она начала с простых китайских названий. Дети отлично запоминали — вскоре знали всех животных наизусть. Тогда Цзиньси осторожно ввела и английские слова.

Она показала карточку с зайчиком.

Сезам тут же вскинула руку:

— Bunny!

Цзиньси достала следующую карточку. Туаньцзы уже открыл рот, но сестра тут же прижала его руку к столу и сама выпалила ответ. Мальчик расстроился и обиженно пожаловался:

— Сестра плохая! Мама, накажи!

Цзиньси сдержала улыбку. Представить себе, что этот малыш, который в будущем станет грозой финансовых кругов, сейчас капризничает и жалуется на сестру… От одной мысли об этом внутри всё приятно щекочет.

В целом дети получали массу удовольствия. Английский язык вызывал у них не отторжение, а интерес. Ведь они находились в периоде языкового прорыва — для них английские слова звучали так же естественно, как и китайские.

Всё шло гораздо лучше, чем ожидала Цзиньси. Это придало ей уверенности и укрепило решимость заниматься ранним развитием.

*

*

*

Так Цзиньси каждый день рассказывала детям сказки и занималась с ними. Сначала это были только карточки, потом — простые английские слова. В своё время, когда она училась в школе, преподаватели сначала учили фонетическим знакам — без них невозможно было освоить английский. Но позже, общаясь с подругами, она узнала, что современные школы уже не учат фонетике, а используют метод естественного чтения. Цзиньси плохо разбиралась в этом подходе и боялась неправильно объяснить детям, поэтому пробовала обучать наугад.

Перед праздниками она съездила в городской книжный магазин и купила детям несколько сборников сказок, а также англо-русский словарь.

В магазине её взгляд упал на книгу с объёмными картинками динозавров. Она долго стояла, разглядывая издание с изумлением.

— Уже в те времена печатают такие книги?

Цена была немалой — пятнадцать юаней. У Цзиньси в кармане лежало чуть больше тысячи, и она надеялась приумножить эту сумму.

Продавщица, заметив её колебания, стала убеждать:

— Только что привезли! В больших городах такие книги покупают все состоятельные семьи. Дети без ума от них! Да, дорого, зато прослужит много лет.

Пятнадцать юаней — сумма немалая. Продавщица, словно прочитав её мысли, уточнила:

— Сколько у вас детей?

— Двое.

— Мальчик и девочка?

— Да, близнецы разного пола.

— Тогда вам точно стоит купить! Представьте: одна книга — и двое детей довольны. Вы экономите на второй книге! А такие объёмные издания подходят и годовалым, и десятилетним. Чем раньше купите — тем дольше будете радоваться!

Цзиньси невольно улыбнулась. Продавщица права: с близнецами выгодно покупать в один экземпляре. Она почувствовала, будто получает скидку. Подумав, что детство длится всего несколько лет, а пятнадцать юаней вряд ли сильно повлияют на её бизнес-планы, Цзиньси всё же купила книгу.

По меркам будущего, издание было довольно примитивным — и печать, и конструкция оставляли желать лучшего. Но для своего времени это был настоящий шедевр. Когда Цзиньси принесла книгу домой, дети чуть с ума не сошли от восторга. Они впервые увидели динозавров и теперь поняли, как те выглядят на самом деле. Сезам и Туаньцзы прижали книгу к груди и не выпускали её весь день. Дундун с Диндином тоже подтянулись — четверо детей сидели вокруг одной книги целый вечер и не хотели отпускать её ни на минуту.

http://bllate.org/book/5143/511409