Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 8

Когда семья Фан вернулась в деревню, многие сразу загалдели: мол, они разбогатели — откуда же иначе взяться такому огромному цветному телевизору? К счастью, магазин доставил его прямо к дому. Увидев вывеску на машине торгового центра, односельчане наконец поверили: семья Фан действительно выиграла приз.

— Цзиньси, ты вытянула цветной телевизор в лотерее?

— Цзиньси, как тебе так повезло?

— Я за всю жизнь не видел такого большого телевизора! Цзиньси, расскажи, как ты его выиграла?

Люди шумели и спрашивали со всех сторон. Цзиньси поспешила объяснить:

— Это не я выиграла, а моя дочка.

— Что?! Сезам выиграла? Как же этой малышке так везёт?

В последнее время многие беременные женщины приходили к Сезам, чтобы узнать пол будущего ребёнка. Девочка устала от этого и почти перестала отвечать, но всё, что она говорила раньше, сбывалось безошибочно. Люди уже шептались, что у этой малышки «небесное око» — всё, что скажет, то и случится. А теперь она одним розыгрышем принесла домой огромный цветной телевизор! Народ засомневался и начал бормотать: «Эта девчушка — просто живой бог удачи!» Те, у кого были дети примерно её возраста, даже задумались: не сговорить ли свадьбу в будущем и заранее не «забронировать» эту маленькую богиню удачи?

Фан Хуайшань, Линь Цяожжэнь и остальные выбежали посмотреть. Никто не мог поверить, что Сезам действительно выиграла приз. Они с восхищением гладили корпус телевизора, не отрывая глаз от чуда техники.

Линь Цяожжэнь удивлённо произнесла:

— Это ведь иностранная модель? За всю свою жизнь я не видела столь широкого экрана!

— Эта малышка Сезам — настоящая звёздочка удачи! В нашей деревне ещё ни у кого не было такого большого телевизора. Даже у семьи Ниу аппарат поменьше!

Фан Хуайшань сиял от радости, не в силах сомкнуть рот.

Фан Цзиньнань и Фан Цзиньбэй принялись настраивать телевизор. Все с любопытством разглядывали этот огромный ящик. В те времена электроники почти не существовало — в домах вообще не было телевизоров, поэтому каждый находил это чудо невероятно интересным. В отличие от будущих поколений, когда молодёжь редко смотрит телевизор, предпочитая компьютеры и телефоны, будто бы весь их мир заключён в этих устройствах. Раньше Цзиньси часто думала: разве люди в эпоху без гаджетов не лишены множества радостей?

Но лишь очутившись в девяностых годах, она поняла: настоящие потерянные души — это люди из будущего, порабощённые электроникой.

Сезам весело высунула язык. Она выглядела так, будто всё происходящее было совершенно естественным. Конечно, она же хотела смотреть мультики! Разве не логично, что выиграла именно телевизор?

Туаньцзы тоже ничуть не удивился. Дети взялись за руки и уселись на маленькие табуретки, терпеливо ожидая, пока Фан Цзиньнань настроит приёмник.

Сотрудники магазина помогли установить антенну и настроить телевизор. После короткой вспышки снежной ряби на экране появилось изображение. Хотя ловились лишь пять–шесть каналов, среди них были мультфильмы, «Время» и сериалы — и этого было более чем достаточно.

Сотрудники магазина сделали несколько фотографий и уехали.

Дети пришли в восторг и окружили телевизор, громко обсуждая каждую деталь. Взрослые тоже радовались: они впервые видели цветной телевизор, да ещё и собственный! В деревне у семьи Ниу тоже был телевизор, но хозяйка всегда запирала его под замок и сердито прогоняла всех, кто хотел посмотреть — жаловалась, что электричество слишком дорогое.

А теперь у семьи Фан есть свой аппарат — завидовать больше не надо. Линь Цяожжэнь всё время улыбалась. Она никак не могла понять, почему жизнь вдруг так наладилась. Парковка приносила неплохой доход: в самые снежные дни — по три–четыреста юаней в день, а сейчас — около двухсот. Впервые в жизни она видела такие деньги и даже не знала, что с ними делать. При таком раскладе скоро можно будет собрать средства на лечение ноги Фан Цзиньнаня. Жизнь обязательно станет лучше!

И тут Сезам выигрывает телевизор — словно манна небесная!

— Я приготовлю несколько вкусных блюд, сегодня у нас праздник! — объявила Линь Цяожжэнь.

Все были в восторге… кроме Цзиньси.

Она невольно посмотрела на Сезам. Та почувствовала взгляд и широко улыбнулась матери. Улыбка ребёнка была ослепительно счастливой, всё вокруг казалось прекрасным. Но Цзиньси смутно припоминала: в романе, который она читала, упоминалось, что в детстве у злодея была сестра-близнец, которая как раз выиграла телевизор в лотерее. Правда, это случилось, когда злодею было лет семь–восемь, и он уже осознавал, что его сестра — «золотая рыбка», приносящая удачу. Тогда они вместе начали зарабатывать первые деньги.

И вот теперь — снова лотерея, снова телевизор… да ещё и той же марки! Неужели такое совпадение возможно?

Цзиньси запомнила эту деталь потому, что в прошлой жизни у неё дома стоял именно такой телевизор. Читая роман, она специально поискав информацию и узнала: да, в девяностые годы эта марка действительно выпускала такую модель.

Как же звали ту сестру-«золотую рыбку»?

Цзиньси в юности любила читать романы, но с возрастом забросила это занятие. Этот конкретный роман попался ей случайно: однажды реклама перенаправила её на литературный сайт, где она наткнулась на книгу под названием «Повседневность развода в богатом доме». В комментариях читатели возмущённо ругали автора и главную героиню, требуя заменить главного героя и дать шанс изначальному злодею. Автор, однако, гордо ответила, что сюжет уже утверждён и менять его не будет: хоть злодей и популярен, он всё же остаётся антагонистом, и его поступки по своей сути ошибочны.

Цзиньси тогда подумала, что у автора здоровые моральные принципы, и заинтересовалась книгой. Прочитав первую половину, она не выдержала и перешла сразу к финалу. Потому помнила лишь главное: злодей в конце получает по заслугам, главный герой торжествует, а вместе с главной героиней отправляется в счастливое будущее.

Детали сюжета стёрлись из памяти, но она точно помнила — это был роман о богатых семьях, где месть играла ключевую роль.

Всё начиналось с детства злодея. В раннем возрасте его и его сестру-близнеца отдали бездетной паре. Сначала приёмные родители обращались с детьми хорошо, и те постепенно привыкли к новому дому. Но через полгода у пары родились собственные дети — двое мальчиков-близнецов. Родители обрадовались, но после этого стали всё чаще недовольно смотреть на приёмных детей. Детство злодея и его сестры стало мрачным и несчастливым.

Вскоре их вернули матери, но та уже вышла замуж и родила других детей. Её новая семья тоже не приняла их. Так брат с сестрой оказались в приёмной семье, где отчим был пьяницей и жестоким тираном. Дети многое пережили, и в их сердцах укоренилась ненависть к родителям. Позже злодей благодаря своему уму начал заниматься бизнесом, а с помощью своей «счастливой» сестры сумел расширить дела до масштабов целой империи.

Став взрослым, он приблизился к главной героине и её приёмному отцу Цинь Яню, чтобы отомстить. Но в процессе мести влюбился в девушку. Такие сюжеты типичны для романов о богачах: злодей красив, богат, талантлив и неплохо относится к героине. Если бы он был главным героем, автор наверняка «отмыл» бы его образ, объяснив все поступки вескими причинами. Но поскольку он всего лишь антагонист, автор в финале резко меняет курс: главный герой побеждает, раскрывает заговор злодея, а героиня, узнав, что тот использовал её, в отчаянии уходит к настоящему герою.

Цзиньси не дочитала роман до конца и не знала, за что именно злодей мстил Цинь Яню. Но в финале его ждала жестокая кара: главный герой уничтожил его компанию, довёл до банкротства, заставил нарушить закон и предал лучший друг. Героиня возненавидела его, а он до самой смерти так и не раскрыл истинной причины своей ненависти к Цинь Яню. Тот, желая защитить приёмную дочь, не оставил злодею ни единого шанса — и тот провёл остаток жизни в тюрьме.

В самом конце Цинь Янь получил некий отчёт. Развернув его, он долго молчал, а затем тяжело рухнул на диван, словно раненый зверь, полностью лишившись жизненных сил. Всю жизнь он ставил интересы и выгоду превыше всего — и теперь пожинал плоды своих решений. Он сохранил своё состояние и положение, но потерял самое ценное.

Если Цзиньси ничего не путала, имя той сестры-«золотой рыбки» было Сезам.

Молодая Сезам и Туаньцзы, юный и благородный Цинь Янь… Возраст не совпадал, но если она попала именно в этот роман — в эпоху детства злодея, — тогда всё встаёт на свои места. Двадцать с лишним лет назад Сезам и Туаньцзы ещё не были отданы в приёмную семью. Туаньцзы ещё не превратился в злодея — он был обычным двухлетним карапузом, который даже толком говорить не умел. Сестра по имени Сезам ещё не осознавала своей «счастливой» природы. А Цинь Янь, будущий жестокий бизнесмен, ещё не обрёл своей харизмы и власти. И деревня Сяонаньцунь, которую в будущем будут вспоминать лишь как место трагичного детства, сейчас хранила только светлые воспоминания.

Осознав, что, возможно, оказалась внутри книги, Цзиньси почувствовала себя крайне некомфортно.

Ладно бы просто перерождение — но попасть внутрь романа! Да ещё и в качестве безымянной второстепенной героини, о которой в оригинале не сказано ни слова! Что ей теперь делать?

Её сын — самый главный злодей романа: психологически травмированный, одержимо влюблённый в героиню и жаждущий мести всем, кто его обидел. Его действия — это череда самоубийственных поступков, ведь героиня предназначена главному герою, и у злодея нет ни единого шанса на счастливый финал.

Цзиньси чувствовала, как будто сам роман издевается над ней. Единственное, что могло её утешить, — её дочь Сезам является главной «золотой рыбкой» во всей истории. Но даже это не давало покоя: ведь в романе Сезам была преданной поклонницей своего брата и активно помогала ему на пути к гибели.

— Мама!

— Мама! — хором позвали Сезам и Туаньцзы.

За последнее время, благодаря заботе Цзиньси, худые дети заметно округлились. Щёчки у обоих стали пухлыми и милыми. Сезам подмигнула и весело сказала:

— Мама, смотри мультики!

— Мама, смотри мультики с Туаньцзы! — Туаньцзы потянул мизинец матери, усаживая её на табуретку.

Она села, и оба малыша тут же прильнули к ней, греясь в её объятиях. Сердце Цзиньси наполнилось теплом, но в душе она мысленно ругалась: «Чёртова книга! Почему именно сюда? Почему не в нормальный мир? Зачем мне один ребёнок — злодей, а второй — „золотая рыбка“? Неужели моей жизни было слишком спокойно?»

Новость о том, что у семьи Фан появился цветной телевизор, быстро разнеслась по всей деревне. В тот же вечер множество детей прибежали к ним смотреть мультики. Семья Фан, теперь немного богаче, не жалела электричества и позволяла всем смотреть сколько угодно — никто никого не прогонял.

В те времена телевизоров в деревне почти не было, и зрители засиживались допоздна. Многие ушли домой лишь около девяти вечера, с сожалением прощаясь с экраном.

Гости, чувствуя неловкость от того, что просто пользуются чужим добром, старались отблагодарить: кто подметал двор, кто приносил еду. Всё было по-доброму и душевно.

Несколько дней Цзиньси ходила подавленной — мысль о том, что она попала в роман, не давала покоя. Ей казалось, что этот мир вымышленный, и от этого она чувствовала опустошение. Но ведь все вокруг были живыми! Её сын — пока что просто милый карапуз, а не извращённый злодей. Сезам — глуповатая малышка, которой интересно только есть и играть. Цзиньси даже не знала, кто отец её детей, и не особенно стремилась это выяснить. А Цинь Янь, будущий бизнес-магнат, был пока что просто молодым человеком, с которым она однажды встретилась.

Все эти люди — реальны. Даже односельчане, приходящие смотреть телевизор, — в романе они даже не второстепенные персонажи, их имён нет в тексте, но они живут своей настоящей жизнью, испытывают настоящие радости и печали. Кто посмеет сказать, что всё это — иллюзия?

Цзиньси задумчиво сидела, не находя себе места. Линь Цяожжэнь, заметив уныние дочери, обеспокоенно спросила:

— Ты заболела? Почему вдруг стала такой вялой? Или устала от работы?

Цзиньси покачала головой и тяжело вздохнула про себя. На самом деле с ней всё в порядке — просто она никак не может смириться с тем, что попала именно в этот роман. Она мечтала разбогатеть в девяностые, найти своё место в этом времени и почувствовать принадлежность. Но теперь сомневается: стоит ли вообще что-то предпринимать? Она оставила свой прежний мир, своих немолодых родителей ради этого вымышленного пространства… Зачем? Сможет ли она изменить ход событий, описанных в романе? Или всё её старание окажется напрасным, ведь автору достаточно одного слова, чтобы стереть все её усилия?

http://bllate.org/book/5143/511408