Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 19

Шэнь Си вздрогнула:

— Чьи люди? Нас заметили?

Лу Чжаньцзи резко вдохнул, и голос его задрожал:

— Необязательно.

Он помолчал, затем снова заговорил, с трудом сдерживая дрожь:

— На следующем перекрёстке разделимся. Их цель — я, а не ты.

Шэнь Си почувствовала неладное и подняла на него взгляд. Как раз в этот миг по его виску скатилась капля пота, а губы побелели, будто бумага.

— Что с тобой? — не удержалась она, крепче сжав его руку. — Почему ты выглядишь так жалко? Неужели и правда заболел?

— Ничего, — упрямо бросил Лу Чжаньцзи.

Но едва он произнёс эти слова, как перед глазами у него всё заволокло белой пеленой, и он пошатнулся.

Разоблачение наступило слишком быстро, чтобы можно было что-то скрыть.

Шэнь Си инстинктивно подхватила его, и взгляд её стал острым.

Что с этим человеком происходит?

Она слегка нахмурилась и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Муж, я ценю твою заботу, но не хочу сегодня же распрощаться с тобой навеки.

Лу Чжаньцзи молчал, не зная, что ответить.

Автор говорит: Король упрямства — Лу Чжаньцзи.

Благодарю ангелов, которые с 17 по 19 декабря 2019 года бросали мне гранаты и поливали питательным раствором!

Спасибо за гранату: Минъюй — одна штука.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Снег становился всё гуще. Их плечи и волосы давно покрылись белым налётом.

Хотя Лу Чжаньцзи пошатнулся, он не остановился, а, стиснув зубы, продолжил идти вперёд, сохраняя прежнюю длину и скорость шага.

Шэнь Си глубоко вздохнула и поспешила за ним.

Возможно, было ещё слишком рано, а может, снег шёл слишком густо — на улице почти не было людей, и сейчас она казалась ещё пустыннее, чем в день их приезда в столицу.

Ах, раньше отец всегда учил её: если встретишь злодея, не думай сразу о силе, а беги туда, где много людей — так безопаснее. Но сейчас негде взять «много людей».

Шэнь Си мысленно вздохнула и снова спросила Лу Чжаньцзи:

— Муж, ты ведь такой умный — скажи, сколько их за нами следит?

— Кхе-кхе!

Лу Чжаньцзи резко закашлялся и, опустив глаза, странно посмотрел на Шэнь Си. Похоже, эта женщина и вправду ничего не боится — даже шутит над ним...

— Немного. Два-три человека.

Он хрипло добавил:

— Раз ты не хочешь уходить, через сто шагов свернём вместе в переулок на юге.

Шэнь Си подняла глаза и сразу заметила развевающийся на ветру флаг у входа в переулок.

— «Сянцзи — винная лавка»?

— Да, — тихо ответил Лу Чжаньцзи.

Однако сто шагов, которые им оставалось пройти, оказались для Лу Чжаньцзи невероятно трудным испытанием.

Каждый шаг словно вновь ломал ему кости.

Шэнь Си явственно ощущала, как тяжесть на её руке становится всё больше.

Её недоумение усиливалось. Простая простуда не могла довести Лу Чжаньцзи до такого состояния — особенно перед ней.

Если судить по сюжету, этот негодяй, скорее всего, притворяется больным.

Но всю эту ночь она почти не отходила от него и теперь сомневалась: а вдруг он и правда болен?

«Линлинсан?»

Шэнь Си наконец не выдержала:

«Лу Чжаньцзи болен или нет?»

Система ответила безжизненным электронным голосом:

«Чтобы узнать, болен ли кто-то, рекомендуем обратиться к врачу.»

Шэнь Си: «...Ты умеешь говорить только очевидные вещи.»

Обратиться к врачу? Да она и сама знает, что надо к врачу!

Проблема в том, что Лу Чжаньцзи уже обманул даже придворных лекарей из Императорской Аптеки — обычный врач вряд ли разберётся, что с ним не так!

Бесполезная система! Совсем никуда не годится!

Шэнь Си раздражённо прервала диалог с системой и изо всех сил помогла ему завернуть в переулок рядом с винной лавкой.

Переулок разветвлялся на множество узких проходов и двориков.

Шэнь Си перевела дыхание и спросила стоявшего рядом Лу Чжаньцзи:

— Спрячемся где-нибудь?

Лу Чжаньцзи молчал. Он остановился и внимательно осмотрел переулок.

Спустя мгновение, зубы его застучали от холода:

— Ты иди... в третий двор слева и жди меня там.

Шэнь Си подняла на него глаза:

— Ты хочешь, чтобы я ушла?

Лу Чжаньцзи кивнул.

Шэнь Си секунду молча смотрела на него, и в голове мелькнули типичные реакции героинь из мари-сюзских романов — она даже подумала, как бы возвысить свой образ в его глазах.

Но... разве такие реакции не тормозят всех?

Если оба будут упираться — «ты не уходи, я не уйду» — в итоге никто не уйдёт.

Шэнь Си моргнула и решила последовать за собственным сердцем:

— Ладно, я пойду и не стану тебе мешать.

С этими словами она медленно отпустила его руку.

Лу Чжаньцзи мгновенно сжал кулаки ещё сильнее, на его бледном лице выступила густая испарина.

Шэнь Си почувствовала тревогу.

Лу Чжаньцзи, похоже, понял её колебания, и резко приказал:

— Быстро иди!

Шэнь Си: «...Пойду, пойду! Чего орёшь!»

Она надула щёки и, не оглядываясь, быстро побежала в третий двор слева.

Во дворе стояло четыре-пять домов, а напротив входа возвышалась дверь самого дальнего. По обе стороны лежали кучи сена и дров, но теперь всё это было покрыто толстым слоем снега. Шэнь Си, ступая по хрустящему под ногами снегу, спряталась за высокой кучей дров у самого входа.

Как только она устроилась, послышались неравномерные шаги по снегу — кто-то приближался.

Сердце Шэнь Си забилось тревожно. Она посмотрела на противоположную кучу сена и подумала: не перебраться ли туда?

Оттуда, может, хоть что-то будет видно? Сейчас она слышала только звуки, но не видела происходящего — от этого становилось ещё тревожнее.

Лу Чжаньцзи неторопливо дошёл до середины между вторым и третьим двором и вдруг остановился.

— Вы следовали за нами весь путь. Не устали?

Он стоял, заложив руки за спину, и его спокойный вопрос заставил сердца преследователей сжаться.

Сердце Шэнь Си тоже дрогнуло — этот Лу Чжаньцзи умел держать себя с достоинством.

Его нынешний тон никак не вязался с тем, кого она только что поддерживала — слабого и дрожащего.

Она уже хотела перевести дух, но тут раздался звук вынимаемых из ножен мечей.

Шэнь Си мгновенно похолодела — у Лу Чжаньцзи ведь нет оружия!

Автор говорит: Сегодня текста немного, завтра добавлю (обещаю)!

Шэнь Си нахмурилась и выбежала из-за кучи дров.

Но сможет ли она хоть чем-то помочь Лу Чжаньцзи?

Она резко остановилась.

Взгляд её упал на заснеженную кучу дров. На секунду задумавшись, она быстро вытащила две палки толщиной с её запястье.

Неплохо, даже тяжёлые.

Шэнь Си стряхнула с них снег, глубоко вдохнула и выскочила из переулка!

В тот же миг звуки боя внезапно прекратились.

Из тумана донёсся звук пронзающего плоть клинка.

Кровь брызнула во все стороны.

Когда Шэнь Си выбежала, перед её глазами предстала эта картина.

Алые брызги окрасили белоснежную землю, и снег мгновенно покрылся ярко-красными цветами.

В руке Лу Чжаньцзи был длинный меч — вероятно, отобран у врага. С острия капала кровь, чья — неизвестно...

Шэнь Си застыла на месте, будто её ноги приросли к земле.

— Иди сюда, — холодно окликнул её Лу Чжаньцзи, почувствовав её за спиной.

Шэнь Си вздрогнула, сердце её забилось ещё сильнее.

Мамочки, она не вынесет такого зрелища!

Она крепче сжала палки, прищурилась и, затаив дыхание, осторожно подошла к Лу Чжаньцзи:

— Му-муж...

Дрожащим голосом окликнув его, она приоткрыла глаза.

На земле лежала без сознания девушка в простом платье.

Ещё двое мужчин в чёрном — один в соломенной шляпе, у другого шляпа была расколота пополам, а на лице зияла рана от лба до подбородка, и кожа по краям отслоилась.

— Сс... — Шэнь Си невольно втянула воздух сквозь зубы.

Она быстро отвела взгляд и уставилась на лицо Лу Чжаньцзи, чтобы успокоиться.

Но и на нём были тонкие царапины, а на правом плече одежда превратилась в лохмотья, пропитанные кровью.

— Ты ранен! — палки упали на снег, и Шэнь Си подхватила его под руку. — Быстрее вернёмся, позовём Шестую Шу!

— Подожди, — Лу Чжаньцзи поднял меч и указал им на лежащую девушку, пристально глядя на Шэнь Си. — Убей её.

— У... убить?.. Меня?

Голова Шэнь Си будто взорвалась.

Она не святая. После вчерашнего нападения она постепенно убеждала себя быть равнодушной к смерти посторонних.

В конце концов, ей самой едва удаётся выжить. Её задача — выполнить задание и вернуться в свой мир.

Этот мир живёт по своим законам, и у неё нет сил менять их.

Но убивать?.. Нет, она не сможет.

— Может, она просто проходила мимо? Неужели обязательно убивать?

Едва она договорила, как Лу Чжаньцзи метнул меч — и тот пронзил грудь девушки.

Та резко распахнула глаза, полные неверия, затем изо рта хлынула кровь, и она рухнула на землю.

Но глаза её остались широко открытыми, полными ненависти к Лу Чжаньцзи и Шэнь Си — будто она умирала с проклятием.

— Это служанка, которую второй принц недавно выгнал из кареты, — холодно пояснил Лу Чжаньцзи.

Шэнь Си всё поняла:

— Значит, второй принц устроил ловушку?

— Сначала он использовал служанку, чтобы вызвать сочувствие у третьего двоюродного брата. Когда это не сработало, она тайно последовала за нами в дом Линь?

Она задумалась:

— Но мы же сменили одежду. Эта служанка нас не видела — как она узнала, кто мы?

Не успела она договорить, как Лу Чжаньцзи вдруг выплюнул кровь.

Шэнь Си мгновенно пришла в себя.

Чёрт! Она чуть не забыла, что Лу Чжаньцзи ранен!

— Хватит болтать! Возвращаемся. Как ты себя чувствуешь? Выдержишь?

Лу Чжаньцзи не ответил. Он вытер кровь с губ и, отстранив Шэнь Си, направился к выходу из переулка.

Шэнь Си: «???»

Ей показалось, что он обижается.

Она моргнула и поспешила за ним.

— Эй, подожди...

Она бежала и одновременно вытащила из рукава платок.

Догнав его, не спрашивая разрешения, она стала вытирать кровь с его лица.

Лу Чжаньцзи напрягся, и шаги его замерли.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он и оттолкнул её руку.

Шэнь Си вздохнула:

— Что я делаю? Вытираю кровь с твоего лица.

— Твоя одежда тёмная — с расстояния не видно пятен, только рвань. Но лицо у тебя белое, как бумага. В таком виде любой поймёт, что ты не... обыч... ный.

Губы Лу Чжаньцзи сжались в тонкую линию, и он снова промолчал, подняв руку, чтобы стереть кровь сам.

К счастью, Шэнь Си была проворна — она быстро подняла обе руки и закрыла ими его лицо:

— На ладонях у тебя ещё больше крови!

Рука Лу Чжаньцзи замерла в воздухе.

Шэнь Си перевела дух и мягко сказала:

— Позволь мне вытереть, хорошо?

Увидев, что он не возражает, она на цыпочках аккуратно стала вытирать кровь платком.

Зрачки Лу Чжаньцзи сузились, дыхание его стало легче.

Прикосновения Шэнь Си были нежными, пальцы прохладными, и иногда они касались его щеки.

Странно... Каждое прикосновение будто заставляло его сердце сжиматься.

Лу Чжаньцзи нахмурился, не в силах понять, что это за чувство.

Но... похоже, он не так уж и ненавидит Шэнь Си, как думал раньше.

— Люди!

http://bllate.org/book/5142/511352