Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 18

— Брат Линь, третья кузина, — сказал Линь Юйцзинь, ведя Шэнь Си и Лу Чжаньцзи во двор, — в моём хозяйстве нет служанок. Придётся послать Фугуэя за одеждой к Юй Янь. А пока пройдёмте в кабинет отдохнуть.

Лу Чжаньцзи вежливо кивнул:

— Благодарю, брат Линь.

Шэнь Си последовала его примеру:

— Спасибо, третий двоюродный брат.

Линь Юйцзинь усмехнулся и поддразнил:

— Эх, брат Лу и третья кузина — прямо как супруги, поющие в унисон! Завидую, честное слово!

Лу Чжаньцзи невозмутимо парировал:

— Если тебе так завидно, почему бы не попросить тётушку подыскать тебе хорошую партию? Или тебе неловко самому заговаривать об этом?

Он повернулся к Шэнь Си:

— Если так, то завтра я попрошу Си-эр заглянуть к тётушке и намекнуть ей пару слов.

Си-эр? Она?

Шэнь Си невольно похолодела от неожиданного интимного обращения, но сейчас важнее было дать отпор Линю Юйцзиню. Раз уж он считает их «поющими в унисон», пусть так и будет!

— Да, третий двоюродный брат, — подхватила она с улыбкой. — Если тебе неудобно говорить с тётушкой, я завтра же зайду к ней и всё ей объясню. Она наверняка обрадуется…

— Стоп, стоп, стоп! — перебил Линь Юйцзинь, видя, как двое всё серьёзнее настраиваются на разговор. — Сдаюсь! Брат Лу, признаю поражение! Обещаю больше не подшучивать над тобой и третьей кузиной!

Едва он договорил, как у ворот двора раздался детский голосок:

— Господин, вы сегодня вернулись домой?

Шэнь Си обернулась и увидела мальчика лет двенадцати-тринадцати с двумя пучками волос на голове и наивным взглядом. В руках он осторожно держал деревянное ведро, полное горячей воды, из которого в морозном воздухе поднимался густой пар.

— Есть дела, — уклончиво ответил Линь Юйцзинь и спросил: — Дуоцай, отец с матерью ещё дома?

— Да, господин. Сегодня утром, увидев снег, они решили не ехать в лавки, а после обеда решат по погоде.

Дуоцай аккуратно поставил ведро на землю и поднял глаза:

— Госпожа ещё сказала, что если снег не прекратится, то вечером пошлёт меня с Лием за вами в Академию Чунмин, чтобы попросить ректора отпустить вас домой. А вы уже сами вернулись!

— Нужно ли мне сообщить господину и госпоже, что вы приехали?

— Не надо, я сам пойду завтракать с ними, — отмахнулся Линь Юйцзинь.

— Тогда я пойду, господин, — поклонился мальчик и удалился.

Шэнь Си проводила его взглядом, пока он не скрылся за углом маленькой кухни на северо-западе двора. Ей показалось, что что-то не так, но она не могла понять, что именно.

В этот момент Лу Чжаньцзи спокойно произнёс:

— Слуги в доме брата Линя… поистине необычны.

Шэнь Си мгновенно всё поняла.

Мальчик увидел их внезапное появление, но даже не удивился и не задал ни единого вопроса — будто знал, что не должен.

К тому же, ведро было до краёв наполнено кипятком, а он прошёл такой путь и не пролил ни капли!

Линь Юйцзинь легко рассмеялся:

— Брат Лу преувеличивает. Дуоцай просто немного сообразительный.

Лу Чжаньцзи лишь улыбнулся в ответ, и они вместе вошли в кабинет.

Шэнь Си шла следом, искренне восхищённая.

Ничего себе! Даже двенадцатилетний слуга в доме главной героини — не простой ребёнок! Какой высокий уровень подготовки!

А вот прежняя обладательница её тела еле держалась на плаву: из доверенных лиц — лишь двое, да и те присланы со стороны матери…

Вскоре Фугуэй вернулся с двумя свёртками. В одном была его собственная одежда, в другом — заимствованная из двора «Векового Благополучия».

— Это моя новая одежда, ни разу не надевал, — пояснил Фугуэй, опустив глаза, и робко взглянул на Шэнь Си, будто боясь, что она откажется. — А это одежда Фубао. Он её только примерял, но не носил.

Шэнь Си улыбнулась:

— Передай Фубао мою благодарность. Пусть Сюйцин завтра принесёт ему пару новых нарядов.

Прежняя обладательница тела оставила слишком тяжёлое впечатление — приходилось всё менять постепенно.

Линь Юйцзинь удивлённо взглянул на неё, но ничего не сказал, лишь напомнил:

— Брат Лу, третья кузина, поторопитесь переодеваться. Чем дольше задержимся, тем больше людей будет на улицах.

Лу Чжаньцзи кивнул.

Линь Юйцзинь с Фугуэем вышли, оставив их вдвоём.

Шэнь Си посмотрела на Лу Чжаньцзи, потом на ширму в дальнем углу кабинета и весело сказала:

— Муж, начинай первым.

Лу Чжаньцзи ответил без тени смущения:

— Не нужно. Переоденемся вместе.

«???»

Глаза Шэнь Си распахнулись от изумления. Наверняка ей почудилось!

Но пока она колебалась, Лу Чжаньцзи добавил:

— Быстрее. Каждая минута здесь увеличивает опасность для дома Линя.

«…»

Шэнь Си сдержала желание закатить глаза. Не мог он сразу сказать всё целиком!

Однако решила не упрямиться. В конце концов, речь шла лишь о смене верхней одежды, а не о полной откровенности. Нечего стесняться.

Они подошли к ширме. Шэнь Си показала Лу Чжаньцзи язык за спиной и, повернувшись, быстро расстегнула плащ и повесила его на ширму. Затем принялась расстёгивать верхнюю одежду.

В кабинете было тихо. Лу Чжаньцзи слышал лишь их дыхание и шелест ткани.

Хотя он тоже стоял спиной к ней, эти звуки заставили его уши покраснеть, а движения замедлились.

В кабинете «Ежегодного Изобилия» не успели растопить уголь, ведь никто не знал, что Линь Юйцзинь вернётся сегодня. Как только Шэнь Си сняла плащ, её пробрал холод, а когда она разделась до рубашки, почувствовала себя ледышкой.

Она дрожащим голосом топнула ногой, пытаясь согреться, но это не помогло.

Лу Чжаньцзи услышал и коротко бросил:

— Госпожа Шэнь, не теряйте времени.

Шэнь Си перестала топтаться и сердито взглянула на его спину.

Что за манера — говорить так холодно и раздражать людей?

Но в его тоне ей вдруг почудилось сходство с матерью.

Когда она в детстве упиралась и не хотела идти на кружки, мама так же спокойно говорила: «Си-си, не затягивай. За каждую минуту опоздания я попрошу учителя добавить тебе двойную нагрузку».

Без крика, без суеты — но куда действеннее отцовского «громкого метода».

При мысли о родителях лицо Шэнь Си омрачилось.

Раньше она постоянно жаловалась, что они мало времени уделяют ей, будто не любят. Но когда она оказалась в коме, мать каждый день плакала… Тогда она поняла, как ошибалась.

Если… если она не сможет вернуться… Шэнь Си сжала кулаки.

Нет. Никаких «если». Она обязательно вернётся!

А чтобы выжить, ей нужно изменить судьбу Лу Чжаньцзи.

На самом деле, помогая ему, она спасала прежде всего себя.

Он не доверяет ей — и неудивительно. Она знает сюжет и задачу, поэтому старается помочь ему, но он об этом не знает. Его настороженность и холодность вполне объяснимы.

Будь она на его месте, поступила бы так же.

Шэнь Си глубоко вздохнула и провела внутреннюю работу над собой.

«Нельзя, — сказала она себе, — влюбляться в этого красавца только потому, что он красив. Это плохо, очень плохо».

Она должна держать дистанцию, как и планировала.

Ведь независимо от того, удастся ли изменить его судьбу, их пути всё равно разойдутся. Нет смысла тратить чувства понапрасну.

С этими мыслями Шэнь Си словно сбросила груз с плеч и перестала обращать внимание на колкости Лу Чжаньцзи. Быстро достав из свёртка одежду Фубао, она стала переодеваться.

Но наряд оказался великоват и болтался на ней мешком.

Лу Чжаньцзи как раз обернулся и увидел, как она пытается подогнать одежду по фигуре.

— Так даже лучше, — сказал он. — Спрячет твою фигуру, и тебя никто не узнает.

Шэнь Си подумала — и правда, логично.

Она опустила руки и спросила:

— Тогда пойдём?

Лу Чжаньцзи кивнул.

Она посмотрела на плащ и их старую одежду на ширме:

— А с этими вещами что делать? Если уносить в свёртке — слишком заметно.

Лу Чжаньцзи приподнял бровь:

— Сожжём.

— Поняла, — кивнула она.

Хоть он в итоге и выбрал не того союзника, но его хитроумию она уважала и доверяла.

— Тогда пошли, — сказала она и решительно вышла из-за ширмы.

Лу Чжаньцзи проводил её взглядом, и в его глазах мелькнула тень задумчивости.

…

Времени было в обрез. Покинув кабинет, они не стали прощаться с Линем Юйцзинем и сразу ушли из дома Линя.

Чтобы не привлекать внимания, они вышли через чёрный ход.

Небо было в полумраке. Снег падал на серые улицы, и лишь прикосновение к коже напоминало, что хлопья всё ещё белые.

Если бы Шэнь Си в этот момент взглянула на Лу Чжаньцзи, она бы заметила, что его губы бледнее снега…

Но она сознательно избегала смотреть на него. Раз уж решила держать дистанцию, нечего соблазняться его внешностью.

Лу Чжаньцзи же по своей природе был горд и упрям.

Когда он притворялся слабым ради обмана — это была тактика.

Но когда он действительно страдал, он скорее умрёт, чем покажет это другим.

Холод пронзал до костей, будто тысячи игл впивались в тело. Боль накатывала волнами, заполняя всё сознание.

Кроме побледневших губ, внешне он выглядел как всегда.

Он шёл быстро и широко шагал.

Шэнь Си приходилось почти бежать, чтобы не отставать, и вскоре вспотела, не замечая его состояния.

Но даже самый стойкий человек имеет предел.

От дома Линя до Дома Маркиза Чжэньюаня было далеко — добираться пешком почти полчаса.

Однако, пройдя половину пути, Шэнь Си заметила, что Лу Чжаньцзи свернул не туда.

Она не знала улиц, но направление помнила чётко: дом Линя на севере, маркизский — на юге. А они вдруг свернули на запад!

Запыхавшись от бега, она рванула вперёд и схватила его за руку:

— Куда мы идём?

На лбу Лу Чжаньцзи выступила испарина. Он коротко и быстро ответил:

— За нами следят.

http://bllate.org/book/5142/511351