Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 11

Лицо Лу Чжаньцзи по-прежнему озаряла улыбка, но в ней не было ни тёплых искр — лишь ледяная отстранённость, даже жутковатая:

— Если бы речь шла лишь о возвращении в родительский дом, Цзюйянь, зная его нрав, сам бы пришёл доложить мне. Ни за что не привёл бы сюда третью госпожу.

Подтекст был ясен: несомненно, Шэнь Си наговорила Цзюйяню нечто чрезвычайно серьёзное и угрожающее, иначе тот не нарушил бы так грубо приличий, приведя её к нему.

— На самом деле есть ещё одно, куда более важное дело, которое я должна сообщить мужу, — невозмутимо ответила Шэнь Си, дрожа от холода и завистливо глядя на его тёплый плащ. — Хотя решение простое: пусть муж на этот раз возьмёт с собой старшего лекаря Циня и вернётся домой.

Лу Чжаньцзи резко напрягся:

— Зачем?

Существование старика не было тайной. Но где именно он живёт и как выглядит — вот это держалось в строжайшем секрете. Скорее всего, Шэнь Си пришла именно за этим — раскрыть эти тайны…

Однако в этот момент Шэнь Си сказала:

— Потому что если муж на этот раз не привезёт с собой старшего лекаря Циня, то в следующий раз увидит лишь его труп.

— Госпожа Шэнь! — голос Лу Чжаньцзи стал ледяным. — Прошу вас, не говорите вздора!

Шэнь Си, не краснея и не теряя самообладания, спокойно возразила:

— Я не шучу. Речь идёт о жизни старшего лекаря Циня — разве я осмелилась бы лгать?

— Ха, — Лу Чжаньцзи презрительно фыркнул, глубоко нахмурившись. — В таком случае, пусть госпожа Шэнь скажет, откуда ей известно об этом?

Шэнь Си была готова. Резко поднявшись на цыпочки, она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Муж, не стану скрывать — я владею некоторыми искусствами предсказания.

Ухо Лу Чжаньцзи мгновенно покраснело. Он резко отстранил Шэнь Си и отступил на полшага назад, рассерженно бросив:

— Искусства предсказания? Неужели госпожа Шэнь обычно пользуется подобными обманами, чтобы добиваться своего?

Шэнь Си мысленно ахнула: «Обман? Он что, не верит в гадания?»

Она просчиталась. Думала, что древние люди безоговорочно верят в астрологию и прорицания…

— Муж не верит? — спросила Шэнь Си, нахмурившись и думая, как исправить ситуацию. — Тогда пусть муж задаст мне любой другой вопрос.

— Правда, искусство предсказаний глубоко и многогранно, а я лишь поверхностно знакома с ним. Не всё получается точно — примерно семь-восемь раз из десяти. Прошу мужа не спрашивать слишком сложного…

Говоря это, она внезапно засомневалась. А вдруг Лу Чжаньцзи приведёт какого-нибудь прохожего — как она тогда угадает его судьбу?

Услышав это, Лу Чжаньцзи лёгким смешком фыркнул:

— Я никогда не стану поступать подобным подлым образом.

Помолчав, он вздохнул:

— Старший лекарь Цинь — мой благодетель. Если бы не ваша шутка, столь неуважительная по отношению к нему, я бы и не стал затруднять вас, госпожа Шэнь.

Шэнь Си, глядя на его праведно-негодующее и в то же время крайне обеспокоенное лицо, чуть не поверила его лжи.

Если бы он действительно рассердился из-за её неуважения к старшему лекарю Циню, то давно бы впустил её внутрь, чтобы она извинилась перед ним. А не стоял бы здесь, загораживая вход и вытягивая из неё правду во что бы то ни стало…

Но чего именно он хочет добиться от неё? Неужели он заподозрил что-то неладное и теперь намеренно ловит её на слове?

Шэнь Си вздрогнула и мгновенно собралась, решив во что бы то ни стало не попасться в его ловушку.

— Муж может спрашивать, — сказала она, подняв голову и прямо взглянув в глаза Лу Чжаньцзи. Её чёрные, блестящие глаза постепенно заволокло слезами, и она выглядела как упрямый, но обиженный белый цветок.

— Я не из тех, кто не знает меры. Если бы я не предсказала беду старшему лекарю Циню, зачем бы мне так утруждать себя, чтобы прийти и предупредить мужа? А он не верит мне и даже обвиняет в неуважении к старшему лекарю… Я… я… ууу…

Шэнь Си прикрыла глаза рукой и, всхлипывая, повернулась спиной.

Затем… яростно потерла глаза, и уже через мгновение вокруг них выступила яркая краснота.

Позади неё на лице Лу Чжаньцзи промелькнуло выражение отвращения.

Это нытьё и слёзы действительно раздражали. Когда-то именно так его отца обманула Цяо.

— Хватит плакать, — раздражённо бросил Лу Чжаньцзи, устав от её театрального представления. Его голос стал ледяным: — Ответь правильно на мой вопрос — и я тебе поверю.

— Уу… муж… ууу… спрашивай, — ответила Шэнь Си, постепенно утихая.

Ей просто не удавалось плакать по-настоящему. Если бы Лу Чжаньцзи вдруг развернул её, а в её глазах не оказалось бы слёз — это было бы крайне неловко.

Шэнь Си не знала, что в этот момент Лу Чжаньцзи и вовсе не хотел видеть её лица — даже её спина казалась ему раздражающей.

Лу Чжаньцзи незаметно отступил ещё на шаг и, хмуро глядя на спину Шэнь Си, спросил:

— Ты… знаешь мой день рождения?

День рождения? Всё так просто?

Шэнь Си резко обернулась и уставилась на его макушку:

— Муж… только это?

Её глаза были чёрные и блестящие, но вокруг них — неестественно яркая краснота. В груди Лу Чжаньцзи вдруг возникло странное чувство, но на лице он оставался невозмутимым и лишь коротко кивнул.

Шэнь Си не могла понять его замысла, но такой простой вопрос она не имела права провалить.

Беззвучно позвав Линлинсан, она мгновенно увидела над головой Лу Чжаньцзи окошко с информацией о нём — дата рождения светилась прямо перед её глазами.

Она опустила взгляд и, вытирая уголки глаз, произнесла:

— Муж родился в девятом году правления императора Юаня, второго числа второго месяца.

Зрачки Лу Чжаньцзи резко сузились:

— А в какое время?

Шэнь Си взглянула на его макушку:

— …В час Цзы.

Закончив, она опустила голову, ожидая его реакции.

Но прошло немало времени, а ответа не последовало.

Она ошиблась? Не может быть!

В груди Шэнь Си поднялась тревога. Она подняла глаза на Лу Чжаньцзи.

И в тот же миг её сердце облилось ледяной водой.

Лу Чжаньцзи с налитыми кровью глазами и мрачным, устрашающим лицом смотрел на неё так, будто перед ним уже мёртвый человек.

«Всё пропало! Почему он вдруг вышел из роли?!»

Неужели она сказала что-то запретное? Но ведь она лишь назвала дату рождения — это же должны знать многие!

«Линлинсан! Линлинсан! Ты здесь? Срочно нужна помощь!»

Шэнь Си в панике обратилась к системе: «Лу Чжаньцзи хочет меня убить! Что делать?! Онлайн, срочно!»

Линлинсан, конечно, не ответил, но система, похоже, уловила ключевые слова и прислала ей «Онлайн-гид по самоспасению».

Шэнь Си открыла его и увидела заголовок крупными красными буквами:

«Что делать, если главный антагонист, которого ты должна завоевать, хочет тебя убить? Три приёма, которые спасут тебя, помогут выполнить задание и обрести любовь!»

«Первый приём — обними его и погладь по взъерошенной шерстке.»

«Второй приём — поцелуй его и согрей его ледяное сердце.»

«Третий приём — приготовь ему еду (ой, нет, вычеркнуто) и согрей его холодный желудок.»

Шэнь Си: «??»

«Что за ерунда? Такие клише вообще сработают?»

Но у неё не было времени сомневаться в советах «Онлайн-гида» — Лу Чжаньцзи уже шагнул к ней и, сжав пальцами её подбородок, холодно прошептал:

— Госпожа Шэнь… откуда вы узнали мой день рождения?

— Я… я… предсказала… — заикалась Шэнь Си, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Пальцы Лу Чжаньцзи медленно скользнули вниз, и в следующее мгновение его ладонь сжала её горло.

Он наклонился к её уху, и его голос стал едва слышен:

— Госпожа Шэнь, хорошенько подумайте — стоит ли тот человек, которого вы прикрываете, таких жертв?

«…Ууу!»

На этот раз она действительно хотела плакать. Кого она прикрывает?!

Хотела бы она знать, кого бы назвать — хоть бы спасло!

— Му… муж, — из глаз Шэнь Си покатились слёзы, а голос задрожал: — Ты… успокойся.

Лу Чжаньцзи усмехнулся, ещё сильнее сжав её горло:

— Боюсь, не вы, а именно вы, госпожа Шэнь, не в себе.

Они стояли очень близко — левая щека Лу Чжаньцзи находилась в трёх пальцах от правой щеки Шэнь Си.

Со стороны казалось, будто молодая пара нежно обнимается.

Но Шэнь Си отчётливо ощущала угрозу смерти.

Только в этот момент она по-настоящему осознала: за маской прекрасного и благородного мужчины скрывался настоящий Лу Чжаньцзи — жестокий и безжалостный, уничтоживший три города.

Шэнь Си снова взглянула на «Онлайн-гид по самоспасению». Эти клише… действительно помогут?

— Если госпожа Шэнь надеется на удачу, советую вам поскорее отказаться от этой мысли, — холодно прошептал Лу Чжаньцзи ей на ухо. — Убить вас сейчас было бы хлопотно, но способов заставить вас замолчать и исчезнуть — множество…

«Ааа! Дьявол!»

Шэнь Си почувствовала, будто её ударило молнией, и слёзы застыли в глазах от ужаса!

«Нет, всё! Нечего думать! Пусть будет, что будет — попробую эти клише!»

Зажмурившись и собрав всю решимость, Шэнь Си быстро подняла руки и сжала его ладони.

Одновременно с этим она встала на цыпочки, повернула голову и лёгкими губами коснулась его левой щеки…

Зрачки Лу Чжаньцзи резко сузились, а всё лицо мгновенно покрылось румянцем.

То странное, непонятное чувство снова ворвалось в его грудь. Лу Чжаньцзи плотно сжал губы, и рука, сжимавшая горло Шэнь Си, вдруг ослабла.

Шэнь Си обрадовалась — неужели клише действительно работают?

Но радость не успела разлиться по её телу, как в следующее мгновение её плечо получило мощный удар, и тело неконтролируемо взлетело в воздух —

«Бах!?»

«Бум!?»

Шэнь Си не знала, каким звукоподражанием описать своё падение.

Но отчётливый хруст в копчике прозвучал ясно и точно в её ушах.

— Сс… больно…

Шэнь Си свернулась калачиком на земле, тихо стонала, и холодный воздух пронзил её лёгкие.

На этот раз она не плакала — стон был почти неслышен, как у лисёнка, который вот-вот испустит дух.

Лу Чжаньцзи, глядя на её жалкую фигуру, свернувшуюся на земле, почувствовал, как в груди нарастает тяжесть, будто в нём проснулось сочувствие.

Он смотрел на неё, слегка приблизился, и рука, спрятанная под плащом, то вытягивалась, то снова сжималась в кулак — но так и не решилась протянуться к ней.

В это время Шэнь Си, собрав все силы, переждала острую боль и, стиснув зубы, сама поднялась.

Увидев это, Лу Чжаньцзи быстро сжал руку в кулак под плащом.

— Господин! Осторожно! — вдруг раздался тревожный крик Лу Сина из двора.

Лу Чжаньцзи мгновенно насторожился и, двигаясь со скоростью, невидимой глазу, молниеносно переместился за спину Шэнь Си, одной рукой обхватил её за талию и резко притянул к себе.

В тот же миг стрела со свистом пролетела мимо уха Шэнь Си.

Шэнь Си: «!!!» Её глаза расширились от ужаса!

«Боже мой, что происходит? В книге сюжет не был таким жестоким и прямолинейным!»

— Госпожа Шэнь всё ещё не желает говорить правду? — холодно прошептал Лу Чжаньцзи ей на ухо. — Человек, за которого вы готовы отдать жизнь, похоже, вовсе не заботится о вашей судьбе.

— Неужели муж не может подумать иначе? — разозлилась Шэнь Си, надув щёки и уставившись на него. Её глаза были широко раскрыты: — Если никто не заботится о моей жизни, разве это не доказывает, что я никого не прикрываю? Я пришла сюда лишь для того, чтобы помочь тебе, муж.

http://bllate.org/book/5142/511344