Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 9

Лу Син покачал головой:

— Не похоже. В последние дни люди при госпоже маркизе никуда из усадьбы не выходили.

Тонкий серп луны только что взмыл в зенит, как вдруг плотные тучи сомкнулись над ним, не оставив ни малейшей щели.

Ночной ветер вдруг стал ледяным и яростным, завывая так, будто собирался вырвать с корнем сухие ветви и мёртвые деревья.

Лу Чжаньцзи поднял лицо навстречу порыву ветра и уставился в бездонную чёрную пустоту над головой. Его рука, лежавшая на козырьке двери, медленно сжалась в кулак:

— Поставь за молодой госпожой наблюдение. Завтра в Зале Цинбо докладывай мне каждое её слово и каждое движение.

— Есть, господин.

Лу Син втянул шею от холода:

— А… может, поставить рядом с молодой госпожой двоих наших людей?

— Пока не нужно.

Через три дня, после церемонии возвращения в родительский дом, он должен будет отвести Се Сань ко двору, чтобы выразить благодарность Императору за милость. Вопрос о шпионах рядом с ней пока не срочен.

Поручив Лу Сину ещё несколько мелких дел, Лу Чжаньцзи отпустил его из двора Цюнъюань, а сам остался стоять у двери, долго глядя в непроглядную тьму. Лишь когда холодный ветер окончательно остудил ему руки и ноги, он наконец закрыл дверь и вернулся в покои.

Внутри стояли два бездымных обогревателя из зелёного камня — стоило переступить порог, как тело окутывало приятное тепло.

Лу Чжаньцзи с бесстрастным лицом медленно подошёл к постели.

Ночь становилась всё глубже.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда вдруг небо прорезала яркая вспышка.

«Гро-о-ом!» — загремело над головой, один раскат за другим, без перерыва, будто небеса устроили шумное веселье.

Шэнь Си резко распахнула глаза и села на кровати — перед ней в полумраке приглушённого света и ярких всполохов молний неподвижно стоял Лу Чжаньцзи.

Его лицо было холодно, как лёд, брови и глаза — тяжёлыми и мрачными. В переплетении света и тени он напоминал демона из преисподней.

Сердце Шэнь Си на миг замерло.

«Блин, даже в такой жути мне кажется, что Лу Чжаньцзи красив? У меня что, мозги съехали?»

— Проснулась? — хрипло спросил Лу Чжаньцзи.

Внешне небо тут же подыграло ему — вспышки и гром усилились, делая его ещё более зловещим.

— А… да, проснулась, — кивнула Шэнь Си, покрутив своими чёрными, как смоль, глазами, и задумалась: — Я… упала в обморок?

Лу Чжаньцзи кивнул:

— От голода.

— От голода?

Ресницы Шэнь Си задрожали. Она схватилась ладонями за лицо:

— Как же стыдно!

Лу Чжаньцзи молчал, не отводя от неё взгляда.

Шэнь Си вдруг почувствовала, что атмосфера неловкая.

Ощущение такое, будто она одна разыгрывает целую драму, а он — нет.

По задумке сценария, если бы перед ней был Лу «Великий Актёр» Чжаньцзи, он бы обязательно утешил её: «Ничего страшного, это не стыдно».

А потом добавил бы что-нибудь вроде: «Еда, которую я приготовил, уже остыла. Сейчас велю подогреть».

Или, если бы заиграл по-настоящему круто: «Я велел кухне всё время держать еду в тепле. Сейчас пришлют».

А сейчас такое холодное молчание — значит, перед ней точно Лу «Бездушный» Чжаньцзи.

Шэнь Си медленно опустила руки и, глядя на «Бездушного» Чжаньцзи, мягко улыбнулась.

«Боже, кто-нибудь, спасите меня! Только что очнулась — мозги ещё не включились! Что сказать, чтобы разрядить эту неловкость?»

— Дождь пошёл, — наконец произнёс Лу Чжаньцзи, заговорив о погоде.

Он повернул голову к другому окну и кивнул подбородком:

— Зимний дождь.

Шэнь Си на миг замерла. В голове всплыли сплетни, которые слышала прежняя обладательница тела в Доме князя Жуй.

Отец Лу Чжаньцзи умер в канун Нового года.

В тот день в столице лил дождь целые сутки. И на северной границе тоже лил дождь целые сутки.

Говорили: «Говорят, наследник рода Лу не доживёт до двадцати. Но по-моему, он и до Нового года не протянет — скоро отправится в ад искать своего несчастного отца».

Говорили ещё: «Слышала, младшая дочь маркиза Чжэньюаня — не от него. Неизвестно, чей ребёнок на самом деле. Неудивительно, что наследник рода Лу так холоден к своей матери…»

И ещё: «Да это и правильно! Если бы он был с ней близок — вот тогда бы и правда было подозрительно. Ведь госпожа маркиза — не его родная мать…»

Не зная почему, Шэнь Си почувствовала, как у неё защипало в носу.

Она надула щёки и, глядя на бесстрастное лицо Лу Чжаньцзи, решила попробовать путь сочувствия:

— Тебе холодно?

— …Нет, — резко ответил Лу Чжаньцзи, на миг замер и повернул к ней взгляд. Его тон звучал крайне сухо.

Затем он быстро отвернулся и уставился на каменный обогреватель:

— В покои натоплено хорошо. Третьей госпоже холодно?

Шэнь Си молча смотрела на него, а потом покачала головой:

— Нет. Если тебе не холодно, то мне в постели и подавно нет.

— Хм.

Шэнь Си: «…»

«Ладно, с сочувствием не вышло».

Во второй половине ночи Шэнь Си и Лу Чжаньцзи слушали гром и дождь и время от времени обменивались словами.

Лу Чжаньцзи больше не допрашивал её настойчиво, а она не пыталась проявлять к нему жалость.

Их разговор был настолько бессодержательным, насколько это вообще возможно. Чаще всего они молчали.

Постепенно сон начал клонить Шэнь Си. Под успокаивающий шум дождя она снова погрузилась в спокойный сон.

Она не знала, спал ли Лу Чжаньцзи после того, как она уснула, но проснувшись утром, обнаружила, что его уже нет в комнате.

У её постели дежурили Сюйлань и Сюйцин. Увидев, что Шэнь Си проснулась, они тут же принесли две пиалы с лекарством.

Сюйцин:

— Госпожа, я схожу на кухню за завтраком…

Сюйлань:

— Госпожа, лекарь велел вам выпить это лекарство горячим…

Шэнь Си смотрела на них с недоумением:

— Почему две пиалы? Неужели я вчера не успела выпить, и сегодня надо наверстать двойную дозу?

Сюйлань, услышав голос Шэнь Си, тут же заплакала:

— Госпожа, вы вчера внезапно упали в обморок — мы так испугались! Хорошо, что старший лекарь Цинь вас спас, иначе… иначе мы бы вас больше не увидели…

«?? Не увидели?»

Шэнь Си тут же обратилась к Линлинсану:

[Как вообще так вышло? Почему я упала в обморок? И что значит “не увидели”?]

Система:

[Из-за того, что вы получили большой объём воспоминаний прежней обладательницы тела за короткое время, ваша душа подверглась сильному воздействию, что вызвало временную нестабильность. Но не волнуйтесь: система уже устранила проблему. Ваша душа теперь в полном порядке.]

В ушах Шэнь Си прозвучал длинный, механический, совершенно бесчувственный голос.

Когда он наконец замолк, Шэнь Си уже приняла пиалу из рук Сюйлань и даже успокоила её парой слов.

[Ага…]

Она безэмоционально глотала горькое снадобье:

[Но ведь раньше, когда я принимала воспоминания, ничего подобного не происходило…]

Система:

[Тогда объём был значительно меньше.]

Шэнь Си онемела от бессилия:

[…Так почему ты не предупредил меня?! Ты же понимаешь, что так можно и умереть?]

Система мгновенно свалила вину:

[Эта функция не входит в мои обязанности.]

[??]

[Ха-ха! Прощай!]

Шэнь Си с раздражением отключила диалог со системой.

Но, отойдя от злости и выпив обе пиалы горького лекарства, она всё же серьёзно занялась изучением функций системы и всех её скрытых подсказок и правил.

Когда Сюйцин вернулась с едой, Шэнь Си временно закрыла интерфейс.

Вместе со Сюйцин пришёл и вчерашний слуга, сопровождавший Лу Чжаньцзи.

— Молодая госпожа, я — Лу Син.

Поставив на столик миску с ласточкиными гнёздами, Лу Син опустил глаза:

— Господин велел передать вам это. Сегодня ночью у него обострилась старая болезнь, и он сейчас находится у старшего лекаря Циня для лечения. Господин просит передать, что, к сожалению, не сможет сопровождать вас сегодня.

— Обострилась? Серьёзно?

Шэнь Си тут же изобразила обеспокоенность:

— Где сейчас мой супруг? Могу ли я навестить его?

— Не стоит волноваться, молодая госпожа. Старший лекарь Цинь лечит господина много лет и прекрасно знает его недуг. На этот раз приступ не опасен — достаточно пары дней покоя. Кроме того, старший лекарь Цинь — человек замкнутый, не любит посторонних. Да и его дом находится далеко… Лучше вам, госпожа, не утруждаться.

Лу Син перечислил массу причин, чтобы отговорить Шэнь Си.

На самом деле Шэнь Си просто подыгрывала — Лу Чжаньцзи ведь не настоящий хворый, и ей не обязательно было его навещать.

Однако то, как усердно Лу Син отговаривал её, пробудило в ней любопытство.

В книге говорилось лишь о том, почему Лу Чжаньцзи встал на сторону седьмого принца, но не объяснялось, как зародилась их связь… Неужели между ними уже что-то есть?

— Ладно. Раз так, не стану мешать старшему лекарю Циню.

Любопытство — любопытством, но она здесь новичок, и многого ещё не понимает. Действовать опрометчиво нельзя.

Лу Син передал сообщение и не задержался во дворе Цюнъюань — вскоре он ушёл.

А Шэнь Си после завтрака слегка приуныла.

Лу Чжаньцзи отсутствовал под предлогом болезни, но ей всё равно нужно было явиться к госпоже маркизе Чжэньюаня, чтобы выразить почтение.

В книге об этой госпоже маркизе не было ни слова — она появлялась лишь как труп…

Но с тех пор как Шэнь Си получила воспоминания прежней обладательницы тела, она больше не могла считать госпожу маркизу обычной женщиной.

Эта дама… тоже высокого уровня.

Лу Чжанъянь говорила, что прежняя обладательница тела и другие издевались над ней и её матерью. По ощущениям прежней обладательницы — это правда.

Но на самом деле… прежняя обладательница была слишком глупа.

Её легко подстрекали, и она сама лезла в драку с Лу Чжанъянь.

Как только она начинала действовать, события уже выходили из-под её контроля.

Все её последующие слова и поступки были ловушкой, расставленной госпожой маркизой.

«Эх, неприятно».

И самое главное — Шэнь Си не понимала, какое отношение Лу Чжаньцзи испытывает к госпоже маркизе…

— Готово, госпожа, — Сюйлань закончила причёску и поднесла бронзовое зеркало: — Посмотрите, нравится ли вам?

— Мм… отлично, — Шэнь Си уставилась на своё отражение, будто оно было размыто, и искренне кивнула: — Сюйлань, я верю в твоё мастерство.

……

Когда всё было готово, Шэнь Си отправилась с Сюйлань и Сюйцин к госпоже маркизе, чтобы выразить почтение.

Сначала она зашла в главный зал усадьбы.

Согласно правилам в книге, в первый день после свадьбы нужно было подавать чай старшим членам семьи мужа в этом зале.

Но госпожи маркизы там не оказалось — только несколько слуг убирали помещение.

Сюйцин спросила одного из них и узнала: «Разве что по праздникам, в остальное время госпожа маркиза и наследник никогда здесь не едят».

Шэнь Си немного поняла ситуацию и направилась в резиденцию госпожи маркизы — Зал Цинбо.

Но едва она подошла к воротам двора, как её остановила пожилая женщина лет сорока-пятидесяти, с седеющими волосами, собранными в высокий узел:

— Молодая госпожа так заботлива.

— Однако здоровье госпожи маркизы слабо, и она не любит принимать гостей. Она специально велела мне здесь вас подождать и передать: утренние и вечерние визиты отменяются.

О-о-о.

Глаза Шэнь Си заблестели — это было именно то, чего она хотела.

Но на лице она умело изобразила лёгкую грусть:

— Правда? Со здоровьем госпожи маркизы всё в порядке? Вызвали ли лекаря?

Та ответила:

— Просто нужно хорошенько отдохнуть. Молодой госпоже не стоит волноваться.

Шэнь Си вздохнула с тревогой:

— Ладно… тогда не стану беспокоить госпожу маркизу.

Покинув Зал Цинбо, она сразу вернулась во двор Цюнъюань.

Весь день, кроме короткой прогулки после еды, чтобы переварить пищу, Шэнь Си провела в палатах, читая роман «Величайшая милость империи». Наконец, перед сном она дочитала финал.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 24 по 26 ноября 2019 года посылали мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность Минг Юй за «бомбу»!

Спасибо вам огромное за поддержку — я продолжу стараться!

Свечи на постели мерцали тусклым светом. Сюйлань и Сюйцин по очереди дежурили в соседней комнате.

Шэнь Си прикрывала рот рукой… изо всех сил стараясь не заплакать вслух.

«Мамочки, как же трогательно!»

http://bllate.org/book/5142/511342