Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 8

Взгляд Лу Чжаньцзи потемнел. Его широкая ладонь накрыла тонкие пальцы Се Сань и медленно провела их к своему запястью.

— Сегодня об этом сказано — и дело закрыто. Впредь не упоминай, — произнёс он задумчиво.

«…» Значит, она отделалась?

Шэнь Си моргнула и послушно кивнула:

— Хорошо, слушаюсь мужа.

Лу Чжаньцзи только сейчас обратил внимание на то, как она его назвала. Его веки дрогнули, он сделал вид, будто не услышал, но за ухом непроизвольно проступил лёгкий румянец.

Система снова звякнула: [Воспоминания прежней обладательницы тела разблокированы на сто процентов. Желаете принять?]

Услышав это, Шэнь Си с облегчением выдохнула: [Получилось? Сколько займёт приём?]

Система: [От пяти до десяти секунд.]

Шэнь Си: [Тогда подожди. Приму, когда Лу Чжаньцзи уйдёт.]

Система: [Принято.]

Закрыв диалог с системой, Шэнь Си бросила взгляд то на запястье Лу Чжаньцзи, то на свои пальцы, размышляя, как заставить его уйти.

Хотя сейчас между ними царила полная гармония, Шэнь Си прекрасно понимала: всё это лишь игра, и верить ей не стоило.

Зная глубину расчёта Лу Чжаньцзи, она была уверена: пока он по-настоящему не поверит в неё, совместного ложа не будет…

При этой мысли Шэнь Си прикусила губу и, скромно опустив глаза, робко улыбнулась:

— Поздно уже, муж… не ляжете ли отдохнуть?

Автор примечает: Шэнь Си: хе-хе-хе (с коварным умыслом.gif)

Благодарю ангелочков, которые с 20 ноября 2019 года, 04:49:27, по 21 ноября 2019 года, 20:01:35, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбы»: Чанъаньцзе и Дунбао — по одной штуке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

При этой мысли Шэнь Си прикусила губу и, скромно опустив глаза, робко улыбнулась:

— Поздно уже, муж… не ляжете ли отдохнуть?

Едва она договорила, как Лу Чжаньцзи поднял на неё взгляд — лицо его оставалось непроницаемым, и непонятно было, о чём он думает.

Помолчав немного, он вдруг слегка приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Хорошо.

Шэнь Си: А?.. Хорошо?

Нет, что-то не так! Такой реакции быть не должно!

Ах, поняла! Наверняка проверяет её!

Шэнь Си глубоко вдохнула, внушая себе не паниковать, и в глазах её загорелась надежда.

Но едва она встретилась с ним взглядом, как он вдруг резко встал и, повернувшись к ней спиной, начал… раздеваться.

Шэнь Си мгновенно прикрыла лицо ладонями, пальцы её дрожали, она то заглядывала сквозь щёлки, то вновь отводила взгляд.

Мамочки! Нет-нет-нет!

Она не может допустить совместного ложа с Лу Чжаньцзи! Провал задания — и она умрёт!

Пока Шэнь Си вела внутреннюю борьбу, Лу Чжаньцзи уже снял верхнюю одежду.

Затем, словно вспомнив нечто важное, он обернулся и мягко спросил:

— Простите мою невежливость, Сань-госпожа… Не помочь ли вам снять украшения из волос?

— Ничего, ничего, — Шэнь Си тут же опустила руки, выпрямилась и улыбнулась с достоинством: — Не утруждайте себя, муж. Я сама справлюсь.

Лу Чжаньцзи замер на месте, уголки его губ чуть приподнялись, и он уставился на неё.

«…»

«…»

Ладно, она проиграла.

Шэнь Си покорно встала и направилась к туалетному столику.

У стола стоял круглый табурет. Она приподняла подол и села, потянула бронзовое зеркало поближе.

Но в тот момент, когда она сдвинула зеркало, за ним тут же обнаружилась маленькая тарелка с пирожными, которую Сюйлань спрятала там ранее. Один из прозрачных шариков особенно оживлённо скатился на стол, а затем — прямо на пол… и, к несчастью, остановился у самых ног Лу Чжаньцзи.

Шэнь Си застыла с протянутой рукой и, обернувшись к Лу Чжаньцзи, натянуто засмеялась:

— Он… немного непослушен.

— Кхм… — Лу Чжаньцзи прикрыл рот кулаком, но уголки губ предательски дрогнули. Се Сань… забавная.

Он сдержал смех и мягко спросил:

— Я был невнимателен. Сань-госпожа, не желаете ли перекусить перед сном?

Глаза Шэнь Си тут же засияли, и она поспешно кивнула:

— Охотно!

Лу Чжаньцзи:

— Подождите немного. Сейчас распоряжусь на кухне.

Он снова надел верхнюю одежду и неторопливо вышел из комнаты.

Наблюдая, как его фигура исчезает вдали, Шэнь Си с облегчением выдохнула:

— Фух!

И тут же обратилась к системе: [Быстрее! Принимаю воспоминания прежней обладательницы тела!]

Система: [Принято. Пожалуйста, подождите…]

[Воспоминания прежней обладательницы тела разблокированы на сто процентов… Приём воспоминаний начат…]

Взгляд Шэнь Си мгновенно стал пустым. Бесчисленные образы хлынули в её сознание одновременно —

— А-а! — схватившись за голову, она тихо вскрикнула от боли. Перед глазами всё побелело, и она потеряла сознание.

Лу Чжаньцзи как раз отдавал приказ слуге на кухню.

Его слух был остёр: едва он закончил распоряжение, как услышал тихий стон Се Сань, а затем — звон разбитой посуды в комнате.

— Госпожа? — в один голос воскликнули Сюйлань и Сюйцин и, не дожидаясь разрешения Лу Чжаньцзи, бросились в покои.

Лу Чжаньцзи нахмурился и быстро вошёл вслед за ними. У кровати он увидел распростёртую на полу Се Сань.

Вокруг неё валялись бронзовое зеркало, пирожные, осколки фарфоровой тарелки и разбросанные по полу шкатулки для украшений.

— Госпожа? Проснитесь! — в панике звала Сюйлань, не зная, что делать.

Сюйцин, более собранная, повернулась к Лу Чжаньцзи и, сделав реверанс, сказала:

— Господин, прикажите вызвать лекаря.

— Цзюйянь, позови шестую Шу, — холодно произнёс Лу Чжаньцзи и наклонился, чтобы поднять Шэнь Си на ложе.

Они с Цзюйянем здесь — невозможно, чтобы кто-то незаметно проник и напал на Се Сань.

— Есть, господин, — раздался юношеский голос сверху.

Сюйцин вздрогнула — она только сейчас заметила, что на крыше кто-то есть.

Пальцы её непроизвольно сжали край рукава. Похоже, старший господин не обманул: её господин… действительно глубоко скрывает свою суть.

Шестая Шу как раз грела воду для ванны, собираясь ложиться спать.

Получив сообщение от Цзюйяня, она тут же накинула плащ и, схватив аптечку, поспешила во двор Цюнъюань.

— Господин, — войдя в покои, она сбросила плащ Цзюйяню и, подойдя к постели, поклонилась Лу Чжаньцзи: — Были ли у молодой госпожи перед обмороком какие-либо необычные симптомы?

— Нет, — коротко ответил Лу Чжаньцзи.

Шестая Шу больше не задавала вопросов и сосредоточилась на пульсе Шэнь Си.

Вскоре её брови всё глубже сдвигались к переносице, на лице читалось недоумение.

Сюйлань в тревоге спросила:

— Лекарь, как госпожа?

Шестая Шу честно ответила:

— Пульс очень слабый, почти не прощупывается. Состояние тревожное.

Сюйлань в панике:

— Но ведь совсем недавно с ней всё было в порядке! Вчера лекарь сказал, что с её здоровьем нет проблем! Как так получилось?

— Сюйлань… — окликнула её Сюйцин и едва заметно покачала головой.

Они в доме рода Лу, без поддержки и союзников. В такой момент подобные слова — крайне неуместны.

И в самом деле, молчавший до этого юноша резко возразил:

— Что вы имеете в виду? Неужели вы хотите возложить вину за обморок госпожи Се на нас?

— Я… я не это имела в виду… — Сюйлань смотрела на юношу сквозь слёзы: — Я просто… очень переживаю за госпожу.

— Шестая Шу остаётся для диагностики, — нахмурился Лу Чжаньцзи. — Остальные — вон.

Цзюйянь важно фыркнул:

— Слышали? Вон!

Лу Чжаньцзи холодно взглянул на юношу:

— Ты тоже вон.

Цзюйянь: … Хмф! Ну и ладно.

Он обиженно фыркнул и вытолкнул Сюйлань с Сюйцин за дверь.

Сюйлань не хотела уходить — как они могут оставить госпожу одну в таком состоянии?

Но Сюйцин многозначительно посмотрела на неё и, полусилой, полулаской вывела из комнаты.

В нынешней ситуации, если бы господин хотел смерти их госпожи, ему не пришлось бы так усложнять.

Когда Цзюйянь и служанки вышли, в покоях воцарилась тишина.

Лу Чжаньцзи стоял, заложив руки за спину, и смотрел на лицо Шэнь Си, лежащей на кровати. Ни тени улыбки на его лице не было.

Се Сань, дочь левого советника Се Юньчжэна, наименее любимая дочь рода Се… Но по его наблюдениям, Се Сань — далеко не та простушка, какой кажется.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Господин, — это был Лу Син.

Лу Чжаньцзи вышел:

— Что?

Лу Син поклонился:

— Госпожа Чжанъянь уже спит.

— Хм, — лицо Лу Чжаньцзи смягчилось при упоминании сестры: — Она капризничала?

— Немного. Потребовала два пирожных с красной фасолью, — выражение Лу Сина стало сложным: — Сказала, что только что видела… как молодая госпожа тайком ела пирожные за вашей спиной.

Упомянув об этом, Лу Син невольно посочувствовал молодой госпоже.

Когда госпожа Чжанъянь рассказала о тайном поедании пирожных, воздух вокруг господина мгновенно стал ледяным.

Уши Лу Чжаньцзи снова покраснели — он действительно неправильно понял Се Сань:

— Кхм… Проверь окружение Чжанъянь. Кто подбил её сегодня прийти во двор Цюнъюань?

— Это… — Лу Син замялся, не зная, стоит ли говорить.

— Говори, — приказал Лу Чжаньцзи. Он знал Лу Сина с детства — достаточно было моргнуть, чтобы он понял, о чём тот думает.

Лу Син снова поклонился:

— Тогда доложу. Та, кто отправила госпожу Чжанъянь во двор Цюнъюань… сама госпожа-маркиза.

— Она? — уголки губ Лу Чжаньцзи искривились в холодной усмешке: — Приказ из дворца?

Лу Чжаньцзи прищурился. За этой Се Сань… наверняка скрывается какая-то тайна.

— Ступай, — приказал он. — Возьми с собой её служанок и иди в аптеку готовить отвар.

Шестая Шу бросила взгляд на молодую госпожу, лежащую на постели, и тут же всё поняла: господин желает избавиться от посторонних.

— Есть, господин, — ответила она, подхватила аптечку и быстро вышла.

На улице Шестая Шу получила от Цзюйяня свой плащ, накинула его и успокоила тихо всхлипывающую Сюйлань, после чего повела обеих служанок в аптеку.

Пусть каждая варит по отвару — и пусть варят по три часа. К тому времени, как они закончат, уже начнёт светать.

Когда они ушли, Цзюйянь, оставшийся один во дворе Цюнъюань, взмыл на крышу и в мгновение ока исчез, словно растворившись в ночи.

Ещё мгновение назад двор был полон жизни, а теперь стал пустынным и холодным.

Ночная стужа, проникая сквозь щели в дверях и окнах, тайком вползала в комнату.

У постели

Лу Чжаньцзи стоял, заложив руки за спину, и смотрел сверху вниз на лицо Шэнь Си. Ни тени улыбки на его лице не было.

Се Сань, дочь левого советника Се Юньчжэна, наименее любимая дочь рода Се… Но по его наблюдениям, Се Сань — далеко не та простушка, какой кажется.

http://bllate.org/book/5142/511341